[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

esik [estem, esett, essen]
1 kukkuma; ágynak esik voodisse kukkuma; ülek haigeks jääma; (a) földre esik maha kukkuma; nagyot esik tõsiselt kukkuma; orra esik ninuli kukkuma; pofára esik vastu näppe saama, ebaõnnestuma; hanyatt esik selili kukkuma
2 sadama; esik az eső / a hó sajab vihma/lund
3 langema; esnek az árak hinnad langevad; a barométer esik baromeeter langeb; december elseje keddre esik 1. detsember langeb teisipäevale; rá esett a választás valik langes temale; bűnbe esik pattu langema; áldozatul esik ohvriks langema; foglyul esik vangi langema; az anyag szépen esik kangas langeb ilusti
4 juhtuma; semmi bajod nem esik sinuga ei juhtu midagi halba
5 vminek peale hakkama, alustama; rögtön (neki)esik a munkának koheselt tööd alustama
6 vkinek vhogyan mõjuma, sobima; ez rosszul esett neki see mõjus talle halvasti; nehezemre esik járni / a járás mul on raske käia
7 vkinek ründama, kallale minema; a két ember egymásnak esett kaks meest läksid teineteisele kallale
8 jääma; gondolkodóba esik mõttesse jääma; pánikba esik paanikasse sattuma; teherbe esik rasedaks jääma; útba esik tee peale jääma; a hegyek innen keletre esnek mäed jäävad siit itta / ida poole
9 vmi alá (millegi alla) käima; ő is az amnesztia alá esik tema käib ka amnestia alla
10 adó alá esik maksustamisele kuuluma
11 szó esik vkiről/vmiről kellestki/millestki on juttu ◊ úgy esik, mintha a dézsából/dézsával öntenék sajab nagu oavarrest; mi esett beléd? mis sulle sisse on läinud?

hozzá∙fog vmihez (millegi) juurde/kallale asuma, (midagi) alustama

le∙csap
1 vmit (maha) virutama; lecsapja a tollat az asztalra pastakat lauale virutama
2 vmit kinni lööma; lecsapja a doboz fedelét karbikaant kinni lööma
3 vkit maha lööma; lecsaplak, ha tovább pofázol! löön su maha, kui sa mölisemist ei jäta!
4 vmit otsast maha lööma; lecsapja a pulyka fejét kalkuni pead otsast maha lööma
5 vmire (alla/maha) sööstma, pikeerima; a vércse lecsapott a zsákmányra pistrik sööstis saagi kallale
6 vkire (kellelegi) kallale tungima, (kedagi) ründama; lecsaptak rá a sötétben talle tungiti pimedas kallale
7 vkire/vmire lööma, tabama
8 vmire endale krabama, haarama; a gyerekek lecsaptak az édességre lapsed krabasid maiustused endale
9 sp rabakut lööma
10 kõnek lecsapta a barátnőjét a kezéről ta lõi temalt tüdruksõbra üle

meg∙támad
1 vkit/vmit (kedagi/midagi) ründama, (kellelegi/millelegi) kallale tungima; megtámadták és kirabolták talle tungiti kallale ja rööviti paljaks
2 vmit jur protestima, vaidlustama; megtámadja a végrendeletet testamenti vaidlustama
3 vkit tabama; súlyos betegség támadta meg teda tabas raske haigus

neki∙áll vminek peale hakkama, kallale asuma; nekiáll a mosásnak pesu pesema hakkama

neki∙esik
1 vminek (millegi) vastu kukkuma
2 vkinek/vminek ründama, kallale tungima; a férfiak késekkel estek neki mehed tungisid talle nugadega kallale
3 vminek kallale asuma; nekiesik a süteménynek koogi kallale asuma
4 vkinek ründama, kritiseerima; az újságok nekiestek a rektornak ajalehed kritiseerisid rektorit

neki∙lát vminek peale/pihta hakkama, kallale asuma, alustama

neki∙megy
1 vkinek/vminek otsa tormama; részegen nekiment egy autónak ta tormas purjuspäi autole otsa
2 vkinek/vminek otsa sõitma
3 vkinek kallale minema; ha dühös, azonnal nekimegy mindenkinek kui ta vihane on, läheb ta kohe kõigile kallale
4 az út nekimegy az erdőnek tee viib otse metsa
5 nekimegy a folyónak end jõkke uputama

neki∙rohan
1 vminek otsa jooksma
2 vkinek ründama, kallale minema

neki∙ugrik vkinek/vminek kallale hüppama/kargama

nyúl1 [nyúlt, nyúljon]
1 vmiért / vmi után (millegi järele) haarama/küünitama; kätt pistma; a kalapácsért nyúl haamri järele haarama; kalapja után nyúl oma kübara järele haarama; mélyen a zsebébe nyúl kätt sügavale taskusse pistma
2 vkihez/vmihez (kedagi/midagi) puudutama/puutuma; ne nyúlj hozzá! ära puutu teda/seda!; alig nyúl az ételhez ta vaevu puutub toitu
3 vmihez (midagi) kasutama; piszkos eszközökhöz nyúl räpaseid vahendeid kasutama
4 vmihez (millegi) kallale asuma, peale hakkama; nem tudom, hogyan nyúljak a kérdéshez ma ei tea, kust otsast küsimust lahendama hakata ◊ darázsfészekbe nyúl kätt herilasepessa pistma

rá∙csap
1 vmit vmire (pauguga) kinni lööma; rácsapja a könyvet az asztalra raamatut pauguga lauale lööma
2 vkire kallale tungima, ründama

rajta∙üt vkin (kellelegi) ootamatult kallale tungima, (kedagi) äkitselt ründama

rá∙ront vkire (kellelegi) kallale tungima/minema/sööstma

rá∙tör vkire
1 kallale tungima
2 peale tulema; a gyerekre rátört az álom lapsele tuli uni peale

rá∙uszít kallale ässitama; ráuszítja a kutyát vkire kellelegi koera kallale ässitama

zab∙nyák kaerakile

támad [támadtam, támadott/t, támadjon]
1 tekkima, sündima; vkinek (vmilyen) gondolata támad kellelgi tekib (mingisugune) mõte; kétség támad vkiben kellelgi/kelleski tekib kahtlus
2 vkire/vmire / vkit/vmit / vkinek (kedagi/midagi) ründama, (kellelegi/millelegi) kallale tormama

töltés [töltést, töltése, töltések]
1 täitmine, kallamine, valamine
2 laadimine
3 el laeng, ka ülek
4 tamm, peenar, vall; vasúti töltés raudteetamm

tör [tört, törjön] vmit
1 murdma; utat tör (magának) endale teed raiuma; diót tör pähkleid purustama; (ízzé-)porrá tör vmit midagi pihuks ja põrmuks purustama; töri a németet ta murrab saksa keelt
2 teritama; kukoricát tör maisi teritama
3 ülek töri a fejét pead murdma; töri magát ennast vaevama
4 vkire kallale minema; vki életére tör kellegi elu kallale kippuma

uszít [uszított, uszítson]
1 vkit üles ässitama/kihutama, õhutama; a kormány ellen uszítja az embereket inimesi valitsuse vastu üles kihutama
2 vmit kallale ässitama; szarvasra uszítja a kutyákat koeri põdra kallale ässitama

öntés [öntést, öntése, öntések]
1 kallamine, valamine
2 (metalli)valu