[UES] Ungari-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 7 artiklit
el∙kallódik
1 ära kaduma, kaotsi minema; a levél elkallódott kiri on kaotsi läinud
2 kaotsi/raisku minema; a tehetsége elkallódott ta anne on raisku läinud
el∙sikkad [elsikkadt, elsikkadjon] ära kaduma, kaotsi minema, tühja jooksma; a mondanivaló elsikkadt sõnum läks kaotsi; a tárgyalások elsikkadtak läbirääkimised jooksid tühja
el∙tűnik ära kaduma, kaotsi minema; tűnj el! kao ära!; eltűnt az órám mu kell läks kaotsi ◊ eltűnt mint a tavalyi hó / eltűnt mint a kámfor kadus nagu tina tuhka
el∙keveredik
1 vmivel segunema; a hígító elkeveredik a festékkel vedeldi seguneb värviga
2 vmiben ülek kaduma, kaotsi minema; elkeveredett a tömegben kadus rahvamassi hulka
3 ära eksima, eksiteele sattuma; elkeveredtünk egy magányos szigetre sattusime üksikule saarele
4 ära eksima
el∙vesz2
1 ära kaduma, kaduma minema; elveszett a tollam mu sulepea on kadunud; a gyerek elveszett az állatkertben laps läks loomaaias kaduma
2 kaotsi/raisku minema; minden elveszett! kõik on kadunud!; nagy színész veszett el benne temas on suur näitleja kaduma läinud
3 ära surema, hukka saama; elvesz éhen nälga surema; a csata elveszett lahing on kaotatud
oda∙vesz(ik)
1 kaotsi/kaduma minema; a papírok odavesz(ik)tek a tűzvészkor paberid läksid tulekahjus kaduma
2 kadunuks jääma; odavesz(ik)ett a háborúban ta jäi sõjas kadunuks
veszett [veszettet, veszettek, veszetten]
1 marutaudis (olev); veszett kutya marutaudis koer
2 kadunud, kaotsi läinud; veszett ügy kaotatud asi
3 kõnek pagana, neetult; veszett hideg pagana külm; veszettül gyorsan metsikult kiiresti; veszettül fáradt puruväsinud
