[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akár
1 kasvõi, isegi; akár most mindjárt kasvõi nüüdsama; jöhet akár a király is tulgu või kuningas
2 nagu, kui; úszik, akár a hal ujub nagu kala
3 akár.., akár.. kas .. või ..; akár tetszik, akár nem, meg kell tenned kas meeldib või mitte, pead ära tegema; akár így, akár úgy kas nii või naa

bank∙kártya pangakaart; bankkártyát lehúz pangakaarti (kaardilugejast) läbi tõmbama; van nálad készpénz vagy fizessünk bankkártyával? kas sul on sularaha või maksame kaardiga?

el∙vitel kaasaviimine, kaasavõtmine; elvitelre vagy helyben fogyasztásra? kas kaasaviimiseks või kohapeal söömiseks?

esket [eskettem, esketett, eskessen] vkit laulatama; pap vagy anyakönyvvezető esketett benneteket? kas teid laulatas kirikuõpetaja või perekonnaseisuametnik?

fogyaszt [fogyasztott, fogyasszon]
1 tarbima; 8 litert fogyaszt 100 kilométeren(ként) 8 liitrit saja kilomeetri kohta tarvitama/võtma
2 sööma; állva fogyaszt seistes sööma; itt fogyasztja, vagy elviszi? kas te sööte siin või võtate kaasa?
3 kahandama (kudumisel)
4 kaalust alla/maha võtma; fogyasztja magát saleduskuuri pidama

ha
1 (juhul) kui; abban az esetben, ha sel juhul, kui; ha lenne időm kui mul oleks aega; ha jól emlékszem kui ma õigesti mäletan; ha akarod, ha nem kas tahad või mitte; ha úgy gondolja! kui te nii arvate!; ha nem tévedek kui ma ei eksi; ha nem, hát nem! kui ei, siis ei!
2 (siis) kui; ha otthon van, (akkor) mindig rádiót hallgat kui ta kodus on, kuulab ta alati raadiot
3 ehkki, kuigi; ha fárasztó volt is, megérte ehkki see oli väsitav, tasus ära
4 (oh) kui; ha én is ott lehetnék! kui minagi võiksin olla seal! ◊ ha törik, ha szakad igal juhul; sadagu või pussnuge

idegen
I [idegent, idegenek, idegenül]
1 võõras, tundmatu, võõr-; ez a gondolat idegen számára see mõte on talle võõras; idegen ember võõras inimene; idegen nyelv võõrkeel; idegen szó võõrsõna; idegen test võõrkeha; idegenül érzi magát ta ei tunne end koduselt; idegennek néz/tart võõraks pidama; idegennek érez võõristama
2 välis-, välismaine, võõr-, võõramaine; idegen ajkú võõramaalane; idegen nyelvű könyv võõrkeelne raamat; idegen állampolgár välismaalane, võõramaalane; idegen eredetű võõrpäritolu, võõrast päritolu; idegen állam välisriik
II [idegent, idegenje, idegenek]
1 võõras, tundmatu; idegeneknek tilos a bemenet! võõrastele sisenemine keelatud!
2 võõramaalane, välismaalane; → külföldi
3 idegenben võõrsil, välismaal; otthon vagy idegenben játszik legközelebb a csapat? kas järgmine mäng on kodus või võõrsil?

nevet [nevettem, nevetett, nevessen]
1 naerma; nem tudta, hogy sírjon-e vagy nevessen ta ei teadnud, kas nutta või naerda; betegre neveti magát end hingetuks naerma; te könnyen nevetsz! sul on hea naerda!
2 vkin/vmin (kellegi/millegi üle) naerma; egy viccen nevet nalja üle naerma

tetszik [tetszett, tetsszen]
1 vkinek (kellelegi) meeldima; hogy tetszik? kuidas teile meeldib?; akár tetszik, akár nem kas meeldib või mitte
2 paistma, tunduma; nekem úgy tetszik, hogy.. mulle tundub, et..; úgy tetszik, mintha.. paistab nagu..
3 soovima; ahogy tetszik nagu soovite
4 suvatsema; mit tetszett mondani? mida te suvatsesite öelda?, kuidas palun?; nem tetszik leülni? kas te ei istuks?, ehk istuksite?; tetszik tudni,.. teate..

vagy
I või, ehk; így vagy úgy nii või naa; vagy ez, vagy az kas see või teine; vagy úgy või nii; jössz vagy nem? kas tuled või ei?; vagy ma vagy holnap kas täna või homme; most vagy soha! kas nüüd või mitte kunagi!; tanító vagy másként nevelő õpetaja ehk kasvataja
II umbes; vagy három hete umbes kolm nädalat tagasi; vagy százan voltak neid oli umbes sada ◊ vagy megszoksz, vagy megszöksz meeldib või mitte, sellega pead leppima
III (sina) oled; → van 1