[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bal∙sejtelem kartus, kahtlus, halb aimus

egybe∙vágó [egybevágót, egybevágóak, egybevágóan] kokkulangev, ühilduv, kattuv; mat kongruentne; nem egybevágó mitteühilduv

el∙vesztés kaotus, kaotamine; hozzátartozók elvesztés omaste kaotus

fedél [fedelet, fedele, fedelek]
1 katus; egy fedél alatt ühe katuse all; nincs fedél a feje felett tal pole peavarju
2 kaas; a doboz fedele karbikaas; a könyv fedele raamatukaas ◊ egy fedél alatt él/lakik vkivel kellegagi ühe katuse all elama; vkinek a feje fölött van/nincs fedél kellelgi on katus pea kohal / ei ole katust pea kohal

félelem [félelmet, félelme, félelmek]
1 hirm; félelem fog el vkit kedagi haarab hirm; félelmében reszket hirmust värisema; félelmet kelt vkiben kelleski hirmu tekitama; a haláltól való félelem / halálfélel surmahirm; nem ismer félelmet ta ei tunne hirmu
2 kartus; alaptalan volt a félelmem mu kartus oli asjatu

ház∙tető katus

hitel∙rontás jur usalduse kaotus

kaktusz [kaktuszt, kaktusza, kaktuszok] bot kaktus (Cactaceae)

rontás [rontást, rontása, rontások]
1 rikkumine
2 van kuri silm, kaetus

ruha [ruhát, ruhája, ruhák]
1 kleit; estélyi ruha õhtukleit; ujjatlan ruha ilma käisteta kleit; menyasszonyi ruha pruutkleit
2 riided pl, rõivad pl, riietus, rõivastus; ruhát vált riideid vahetama; ócska ruhák kaltsud; civil/polgári ruhában erariietes; szolgálati ruha vormiriietus
3 pesu; szennyes ruha must pesu
4 lapp, riie; vizes ruha märg riie
5 sp, kõnek kaotus; ruhát kap peksa/keretäit saama ◊ nem a ruha teszi az embert riie ei riku meest

zakó [zakót, zakója, zakók]
1 pintsak, kuub, sako; egysoros zakó üherealine pintsak
2 kõnek kaotus; zakó kap (suurelt) kaotama

tető [tetőt, teteje, tetők]
1 katus; lapos tető lamekatus; nyitható tető lahtikäiv katus (autol)
2 (mäe)tipp; a hegy tetején mäetipus
3 (puu)latv
4 ülek tipp; ez mindennek a teteje see on kõige tipp; tetőtől talpig pealaest jalatallani; a szekrény tetején kapi otsas/peal ◊ ennek nincs (semmi) teteje sel pole mingit mõtet; tető alá hoz vmit millegagi valmis saama; tető alá kerül vmi miski saab katuse alla

vereség [vereséget, veresége, vereségek] kaotus; vereséget szenved vkitől kellelegi kaotama, kaotust kandma, kaotusi kannatama; vereséget kihever kaotusest üle saama; vereséget mér vkire kellelegi kaotust tooma; sp pontozásos vereség punktikaotus

vesztés [vesztést, vesztése, vesztések] kaotus; vesztésre áll kaotama

veszteség [veszteséget, vesztesége, veszteségek] kaotus, kahju(m); halála nagy veszteség számunkra tema surm on meile suur kaotus; súlyos veszteség érte teda on tabanud raske kaotus; veszteséggel árul kahju(mi)ga kauplema