[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

távol
I kaugel, eemal; távol a hazától kodumaast kaugel; távol álljon/legyen tőlem, hogy.. ma ei püüa sugugi väita, et..; ma ei taha öelda seda, et..; távol eső/fekvő kaugele jääv; két napig volt távol ta oli kaks päeva ära; távol marad eemale jääma/hoidma; távol tartom magam az ilyen ügyektől hoian end sellistest asjadest eemal; közel s távol lähedal ja kaugel, lähemal ja kaugemal
II [távolt, távola, távolok] kaugus; üdvözlet a távolból tervitus kaugelt/eemalt; eltűnt a távolban kadus kaugusesse; távolról nézve eemalt vaadates; távolról sem kaugeltki mitte; tisztes távolban aupaklikus kauguses

messze
I
1 kaugel; messze lakik a pályaudvartól ta elab jaamast kaugel
2 kaugelt, eemalt; messze elhallatszik a zenét kaugelt kostab muusikat
3 kindlalt, kaugelt(ki); messze ő a legjobb úszó ta on kindlalt parim ujuja
II kauge; a messze jövendőben kauges tulevikus; messze földön laias ilmas

messzire
1 kaugele; messzire vezetne, ha.. läheks pikale, kui..
2 kaugel

mennyire
1 kui kaugel; mennyire van ide? kaugel see siit on?
2 kuidas, kui palju; látod, mennyire vigyázok näed, kui ettevaatlik ma olen; mennyire szeretem ezt a gyereket kuidas ma seda last armastan ◊ de még mennyire! ja kuidas veel!

ugyan∙annyira
1 samavõrd; ugyanannyira szegény, mint én ta on samavõrd vaene kui mina
2 sama kaugel; a kocsma ugyanannyira van innen, mint a templom kõrts on siit sama kaugel kui kirik

annyira
1 nii kaugel(e)
2 nii, niivõrd, sedavõrd; annyira rossz volt see oli nii halb; annyira szerettem őt armastasin teda nii väga