[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

csomó [csomót, csomója, csomók]
1 sõlm; csomóra köt vmit midagi sõlme siduma; csomót köt sõlme tegema; csomót megold/kibogoz lahti sõlmima
2 sõlm (laeva kiirus); 35 csomó sebességgel halad liikuma kiirusega 35 sõlme
3 muhk, mõhn, pahk, käsn, mügar; bőr alatti csomó nahaalune mügar
4 hunnik, virn, kuhi, pamp; csomókban hunnikute viisi; csomóba rak virna laduma
5 kimp, punt; retket csomóba köt rediseid kimpu siduma
6 hulk; egy csomó ember hulk inimesi; jó csomó pénz suur hulk/hunnik raha; csomóan rohkelt, palju ◊ a kákán is csomót keres pidevalt kahtlustama; csomót felold sõlme lahti harutama; nem köt csomót a nyelvére ausalt välja ütlema; átvágja/szétvágja/megoldja/kettévágja a gordiuszi csomót Gordioni sõlme läbi raiuma; csomót köt a zsebkendőjére sõlme taskurätikusse tegema (meelespidamiseks)

szed [szedtem, szedett, szedjen]
1 vmit korjama, noppima; rőzsét szed hagu korjama; szőlőt szed viinamarju korjama; gombát szed seeni korjama
2 ette tõstma, serveerima; szed vkinek a levesből kellelegi suppi ette tõstma
3 (maksu) koguma/korjama; ki szedi a tagdíjat? kes kogub liikmemaksu?
4 vmit võtma; ezt honnan szedted? kust sa seda võtad?; tablett(ka)t szed tablette võtma; darabokra szed vmit midagi tükkideks võtma/lahutama
5 vmit panema, seadma; betűrendbe szed vmit midagi tähestikulisse järjekorda panema; virágo(ka)t csokorba szed lilli kimpu seadma; versbe szed vmit midagi värssi seadma
6 vmit (midagi) selga tõmbama; magára szed egy inget endale särki selga tõmbama
7 magára szed vmit (kaalus) juurde võtma; két hét alatt öt kilót szedett magára kahe nädalaga võttis viis kilo juurde
8 vmit tehn laduma; könyvet géppel szed raamatut masinal laduma ◊ szedd a lábad! kiirusta!, anna jalgadele valu!