[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fölé
I kohale, peale; a gödör fölé fektette a deszkát pani kraavi kohale laua; pulóvert vesz a blúz fölé paneb kampsuni pluusi(le) peale
II [fölém, föléd, fölé(je), fölénk, fölétek, föléjük] selle/tema peale/kohale; fölénk költöztek meie peale/kohale koliti

ki∙száll
1 välja lendama; kiszáll a lelke hing läheb välja
2 väljuma, välja tulema; kiszáll az autóból autost väljuma
3 kohale sõitma/minema; kiszállt a rendőrség politsei läks kohale
4 vmiből kõnek välja astuma; kiszáll a játszmából mängust välja astuma

talál [talált, találjon]
1 vkit/vmit, vkire/vmire leidma; senkit sem talált otthon ei leidnud kedagi kodunt; nem találok szavakat ma ei leia sõnu; úgy találom, hogy.. ma leian, et..; emberére talál endaga võrdset leidma, endale võrdväärset vastast leidma; magára talál end leidma; egymásra találtak nad leidsid teineteist; zárva találta a kaput leidis värava kinni olevat
2 vmilyennek pidama; ártatlannak talál vkit kedagi süütuks pidama
3 kohale/pärale jõudma; végre ide találtam lõpuks jõudsin (siia) kohale
4 tabama, pihta saama; a fején találta a lövés lask tabas teda pähe; a megjegyzés talált see oli tabav märkus; találva érzi magát ennast puudutatuna tundma
5 klappima; a számítás fillérre talál arvestus klapib filleri pealt
6 sattuma, juhtuma; ha esni találna az eső kui juhtub sadama; azt találtam mondani juhtus, et ma ütlesin seda

el∙hoz vkit/vmit
1 ära tooma; elhoztad a csomagot a postáról? tõid sa paki postimajast ära?
2 kaasa/kohale tooma; elhozta a barátját is ta võttis ka sõbra kaasa; a cukrász elhozza nekünk a tortát kondiiter toob meile tordi kohale

át∙ad
1 vmit/vkit üle/edasi andma, kohale/kätte toimetama; kérlek, add át üdvözletemet palun anna edasi mu tervitused
2 átadja magát pühenduma, anduma; átadja magát az érzelmeinek annab end tunnete valda
3 sp söötma

el∙fuvaroz ära vedama; kohale toimetama

el∙hív
1 kaasa kutsuma; elhívta magával a barátját ta kutsus sõbra endaga kaasa; elhívtam moziba kutsusin ta kinno kaasa
2 kohale kutsuma; elhívja az orvost a beteghez arsti haige juurde kutsuma

el∙juttat vkihez/vkinek vmit kohale/kätte toimetada laskma; eljuttatta hozzánk a közleményt ta lasi meile teatada; ta edastas meile teate

el∙rak
1 vmit kohale/ära panema; elrakja a játékait paneb oma mänguasjad ära
2 vmit sisse tegema; sok barackot rakott el az idén tänavu tegi palju aprikoose sisse
3 vmit kõrvale/tallele panema; elraktam a szemüvegemet, sehol nem találom panin oma prillid ära, nii et ei leia neid kusagilt
4 vkit kõnek kere/naha peale andma; az apja gyakran elrakta isa andis talle sageli kere peale

fel∙szállít
1 kohale toimetama, transportima
2 kosmosesse toimetama

helyre∙tesz
1 vmit kohale/paika panema
2 vkit kõnek kohta kätte näitama; ezt a fickót aztán helyretettük! sellele sellile näitasime koha kätte!

ki∙rendel
1 vkit vhova kohale saatma; katonákat külső munkára kirendel sõdureid välitööle saatma
2 jur määrama; ügyvédet rendel ki vki mellé kellelegi advokaati määrama

le∙szállít
1 vkit vmiről maha tõstma/võtma; leszállították a vonatról ta tõsteti rongi pealt maha
2 vmit kohale toimetama/transportima; leszállítja a megrendelt árut tellitud kaupa kätte toimetama
3 vmit alla laskma, alandama; leszállítják a követelményeket nõudmistes järele andma
4 muus madaldama ◊ leszállít vkit a (magas) lóról kedagi maa peale tooma

le∙szállított [leszállítottat, leszállítottak]
1 alandatud; leszállított áron alandatud hinnaga
2 kohale/kätte toimetatud

meg∙érkezik saabuma, kohale jõudma

oda∙juttat
1 vmit saatma, kohale toimetama
2 vkit ülek (kedagi mingisse) olukorda viima

végig∙megy
1 vmin läbi käima; végigmegy az épületen hoonet läbi käima; a járőrkocsi végigment a kerületen patrullauto sõitis kvartali läbi; pontról pontra végigmegy a feladatokon ülesandeid punkt-punktilt läbi käima
2 vmin mööda/piki (midagi) käima/minema; végigmegy a fasoron mööda puiesteed minema
3 välja/kohale viima; az út végigmegy egészen a folyópartig teeb viib otse jõekaldale; a vonat végigmegy, nem kell átszállnia rong viib otse kohale, pole vaja ümber istuda

be∙hoz
1 sisse/kohale tooma; behozta a fiát az iskolába tõi poja kooli
2 importima, sisse vedama
3 tasa tegema; a vonat behozta a késést rong tegi hilinemise tasa
4 ära tasuma, tulus olema; nem hozza be see ei tasu ära
5 foto suurendama, suumima

be∙visz
1 sisse viima
2 ära/kohale viima; bevisz vkit a városba kocsival kedagi autoga linna ära viima; bevitték a rendőrségre ta viidi politseisse
3 bevisz egy ütést vkinek kedagi lööma
4 info sisestama

el∙cipel
1 ära/kohale/pärale /tassima/tirima; elcipelte a koffert az állomásra ta tiris kohvri jaama
2 ülek vedama, viima; elcipelte a feleségét a moziba ta vedas abikaasa kinno

el∙helyez
1 paigutama, asetama; elhelyezi a könyvet a polcon raamatut riiulile paigutama
2 majutama; szállodában helyezte el őket ta majutas nad hotelli
3 paika/kohale panema; jól elhelyezte a gyermekeit ta on oma lapsed hästi paika pannud, ta on oma lastele head töökohad muretsenud
4 üle viima, ümber paigutama; elhelyezték Pestről ta viidi Pestist üle (teise kohta)
5 maj investeerima, raha paigutama, kapitali mahutama

el∙hívat (kohale) kutsuda laskma; elhívatja az orvost arsti kutsuda laskma

el∙szállít
1 vkit/vmit minema vedama/toimetama; elszállítja a szemetet prügi minema vedama
2 vkit/vmit vhova (kohale) toimetama, transportima; a sebesülteket elszállították a legközelebbi kórházba haavatud toimetati lähimasse haiglasse

el∙tesz vmit
1 ära panema; eltette a széket az útból ta pani tooli eest ära; tedd el a kulcsokat! pane võtmed ära!
2 oma kohale panema, ära panema/koristama; tedd el a ruhádat! pane oma riided ära!
3 kõrvale/tallele panema, alles hoidma; rossz napokra eltesz mustadeks päevadeks kõrvale panema
4 pejor sisse vehkima, oma taskusse pistma; eltette az egész nyereséget ta pistis kogu kasumi oma taskusse
5 sisse tegema, vekkima, konserveerima; uborkát tesz el kurke sisse tegema ◊ vkit eltesz láb alól kedagi maha lööma; elteszi magát holnapra/másnapra magama heitma; eltesz vkit az útból kedagi oma teelt kõrvaldama

fel∙vonul
1 rongkäigus marssima, demonstratsioonil osalema
2 rivistuma
3 välja/kohale sõitma; felvonult a tűzoltóság tuletõrje sõitis välja
4 eeltöid ehituseks tegema

juttat [juttattam, juttatott, jutasson]
1 vkit/vmit vhova kätte/kohale toimetama; börtönbe juttat vangi panema; eszébe juttat vkinek vmit kellelegi midagi meelde tuletama; hálóba juttatja a labdát palli väravasse saatma; kifejezésre juttat vmit midagi välja ütlema
2 vkinek vmit, vkit vhova (kellelgi midagi) saada aitama; vkit álláshoz juttat kellelgi töökohta saada aitama; vkinek lakást juttat kellelegi korterit eraldama
3 osa saama; nekem is juttatott a nyereségből minagi sain kasumist osa

ki∙hív vkit/vmit
1 välja kutsuma
2 välja/kohale/appi kutsuma; kihívja az orvost arsti kutsuma
3 sp välja kutsuma; kihívtam párbajra kutsusin ta duellile
4 kihív maga ellen vmit provotseerima; kihívta a sorsot maga ellen ta esitas väljakutse saatusele
5 kool vastama kutsuma

ki∙vonul
1 välja marssima
2 välja/kohale sõitma
3 sõj taanduma, (vägesid) välja viima

meg∙hoz vmit
1 (kohale) tooma; meghozta a csomagot a postáról ta tõi paki postimajast ära
2 kaasa tooma; a lehűlés meghozta az esőt jahedus tõi endaga vihma kaasa
3 ülek tooma; meghozza gyümölcsét vilja kandma; meghozza a sikert edu tooma; áldozatot meghoz ohvrit tooma
4 döntést meghoz otsust tegema; intézkedést meghoz meetmeid võtma

oda∙hoz vmit sinna/kohale tooma

oda∙szállít vkit/vmit vhova (sinna/kohale) transportima, toimetama

oda∙talál (kohale/sinna) jõudma