[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

felül2
I
1 üleval, pealpool; egészen felül täiesti üleval; felül nyitott pealt lahtine; felülről a harmadik sorban ülalt kolmandas reas; felülről kezel vkit üleolevalt kellessegi suhtuma
2 pealtpoolt; az asztal felül lakkozott laud on pealtpoolt lakitud
3 ülek felül marad peale/võitjaks jääma
II
1 vmin kohal; a kapun felül díszítések vannak värava kohal on kaunistused
2 vmin üle; hatvan éven felül üle kuuekümne aasta; minden várakozáson felül üle igasuguste ootuste; 500 forinton felül üle 500 forinti; már térden felül ér a víz vesi ulatub juba üle põlve
3 vmin väljaspool; minden kétségen felül áll väljaspool igasugust kahtlust olema
4 kohalt; elszálltak a felhők a hajó felül pilved hajusid laeva kohalt

el∙csúszik
1 libisema, libastuma; elcsúszik a jégen jää peal libisema
2 ära libisema, kohalt/paigast nihkuma; elcsúszott az abrosz laualina on ära libisenud
3 vmin ülek nurjuma, ebaõnnestuma; ezen az apróságon csúszott el a terv plaan nurjus selle pisiasja pärast
4 ülek még elcsúszik valahogy (see) läheb veel kuidagi läbi

el∙mozdul
1 kohalt liikuma, paigast nihkuma, liigatama; elmozdult a kép pilt on paigast nihkunud
2 (ära) liikuma, lahkuma; el ne mozdulj innen! ära liigu siit!

ki∙mozdít vkit/vmit paigast/kohalt liigutama; ezt nem lehet kimozdítani seda on võimatu paigast liigutada; nem lehet kimozdítani otthonról teda ei saa kodunt välja

repül [repült, repüljön]
1 lendama; alacsonyan repül madalalt lendama; repül az idő aeg lendab; a Lufthansával repül Lufthansaga lendama; a levegőbe repül vmi miski lendab õhku
2 kõnek välja/kohalt lendama; repül az iskolából koolist välja lendama