[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

hegyén-hátán
1 segamini nagu puder ja kapsad
2 egymás hegyén-hátán üksteise kukil

nyak [nyakat, nyaka, nyakak]
1 kael, turi; nyakába borul/ugrik vkinek kellelegi kaela langema; nyakig begombolkozva kurguni kinni nööbitud
2 pudelikael ◊ a nyaka közé szedi a lábát võtab jalad selga; nyakig kaelast saadik, kõrini; nyakig úszik az adósságban ta on kaelani/üleni võlgades; nyakig ül a pácban supi sees olema; más nyakába varr/sóz vmit midagi kellegi teise kraesse ajama; vkinek a nyakába varrja magát end kellelegi kaela määrima; a nyakába vesz vkit/vmit kedagi/midagi endale koormaks kaela võtma; vkinek a nyakán marad vmi miski jääb kellegi kaela/õlule; vkinek a nyakára jár kellelegi peale/pinda käima; kellelgi kukil olema; nyakára hág a pénznek raha laiaks lööma; a nyakába veszi a várost/világot pikale reisile asuma; a nyakamat teszem rá panen/annan oma pea pandiks, annan selle peale oma pea; nyakán van/lóg vkinek kellegi kaelas/kulul elama; nyakára hág vminek ära raiskama; kitekeri/kitöri vkinek a nyakát kellelgi kaela kahekorra keerama; leráz a nyakáról vkit/vmit kedagi/midagi kaelast ära saama, kellestki/millestki lahti saama; nyakon csíp vkit kellelgi kratist kinni võtma

ül [ült, üljön]
1 istuma; asztalhoz ül lauda istuma; az asztalnál ül laua taga/ääres istuma; taxiba ül taksosse istuma; lóra ül hobuse selga istuma; vonatra ül rongi peale istuma; börtönben ül vangis istuma; ülek ül vkinek a nyakán kellelgi kukil istuma
2 tähistama; ünnepet ül tähistama, pühitsema; diadalt ül võitu tähistama; lakodalmát üli pulmi pidama
3 sp, kõnek tabama, pihta minema; a vágás ült torge tabas; ez ült! pihta(s)!
4 modellt ül vkinek kellelegi modelliks olema
5 törvényt ül vki fölött kellegi üle kohut mõistma
6 vmin kõnek (midagi) enda käes hoidma; három hete ül a jelentésemen ta hoiab kolm nädalat mu aruannet enda käes; már tíz éve ül a disszertációján ta muneb juba kümme aastat oma väitekirja kallal