[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙válik
1 lahku minema, lahknema; útjaink elválnak meie teed lahknevad
2 lahutama, lahku minema; két év múlva/után elváltak kaks aastat hiljem läksid nad lahku
3 vmi vmitől lahti tulema, eralduma; elvált a cipőm sarka mu kingakonts tuli lahti; az igekötő elválik az igétől verbiprefiks eraldub verbist
4 eralduma, erinema; élesen elválnak egymástól a hatalmi ágak võimupiirid erinevad teravalt üksteisest
5 ilmsiks tulema, selguma; az majd elválik! küll see selgub!

széjjel laiali, lahku

szét
1 laiali, lahku
2 katki, lõhki, pooleks

meg∙oszlik
1 jagunema, jaotuma
2 lahknema, lahku minema; erre nézve megoszlanak a vélemények selles suhtes lähevad arvamused lahku

válik [vált, váljon]
1 lahutama, lahku minema; válik a a férjétől oma mehest lahutama; válnak a szüleim mu vanemad lähevad lahku
2 vki/vmi vmivé/vmilyenné muutuma, saama; jó orvos válik majd belőle temast saab hea arst; nevetségessé válik naeruväärseks muutuma; szokássá válik kombeks saama/muutuma; idültté válik krooniliseks muutuma; ismertté válik tuntuks saama
3 vmi vmire (miski) on/tuleb/saab millekski; terve valóra válik tema plaan saab teoks; ez becsületedre válik see on sulle auks; ez hasznodra/javadra fog válni see tuleb sulle kasuks; egészségére váljék! teie terviseks!

el∙tér
1 ära keerama; az út eltér balra tee keerab vasakule; itt eltérünk balra siit keerame vasakule
2 lahknema, lahku minema; ebben eltér a véleményünk meie arvamused lähevad selles asjas lahku
3 erinema; (ez) élesen eltér az eredeti tervtől see erineb järsult esialgsest plaanist
4 vmitől kõrvale kalduma; eltér a tárgytól teemast kõrvale kalduma

külön∙ír vmit lahku kirjutama

külön∙válik
1 eralduma
2 lahku minema

le∙válik
1 lahti tulema, irduma; levált a cipő talpa kingatald tuli lahti
2 eralduma, lahku lööma

el∙szakad
1 katkema, rebenema, katki minema; elszakadt a kötél köis katkes
2 vkitől/vmitől eralduma, irduma; elszakad tömegektől massidest eralduma
3 pol eralduma, lahku lööma; a gyarmatok elszakadtak az anyaországtól kolooniad eraldusid emamaast