[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙fordít vmit
1 keerama; elfordítja a kulcsot a zárban võtit lukus keerama
2 kõrvale/ära pöörama; elfordítja a fejét pead kõrvale pöörama

száj [szájat, szája, szájak]
1 suu; tátott szájjal hallgat vkit/vmit kedagi/midagi ammuli sui kuulama; kifesti a száját huuli värvima; szájon csókol vkit kedagi suule suudlema; vkinek a szája sarka/szeglete suunurk
2 (looma) koon
3 (anuma) suu, avaus; a kanna szája kannusuu ◊ nagy szája van (kellelgi) on suur suuvärk; eljár a szája suu käib (kellelgi), lobisema; sokat jár a szája suure suuvärgiga, laseb keelel käia; szájába rág vkinek vmit kellelegi midagi korrutama/nämmutama; a szájából veszi ki a szót võtab (kellelgi) sõnad suust; fogd be a szád! pea suu!, suu kinni!; befogja/tartja a száját suud lukus hoidma, keelt hammaste taga hoidma; kinyitja a száját suud lahti tegema, rääkima hakkama, keelepaelu valla päästma; keserű a szája íze kibestunud olema; vkinek a szája íze szerint kellelegi meelepäraselt, kellegi meele järgi; tátva marad a szája suu jääb (imestusest) lahti; ami a szívén, az a száján mis meelel, see keelel; a világ szájára kerül suure kella külge sattuma; szájról szájra száll suust suhu levima; rojtosra beszéli a száját ilmaasjata suud kulutama; be nem áll vkinek a szája kellegi suu ei seisa kinni; összefut/összeszalad vkinek a szájában a nyál kellelgi jookseb suu vett; vkinek mocskos/csúnya szája van kellelgi on kasimata suu, keegi on kasimata/ropu suuga