[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

becsül [becsült, becsüljön]
1 hindama; mennyire becsüli a felhasznalók számát? kui suureks te hindate kasutajate arvu?; nagyra becsül kõrgelt hindama; a károkat 2 millió forintra becsülik kahjusid hinnatakse 2 miljonile forintile
2 vkit vmiért austama, lugu pidama, hindama; kevésre becsül madalalt/vähe hindama; nagyra becsül kõrgelt hindama; ezt igen becsülöm benne hindan seda temas väga ◊ ki a fillért nem becsüli, a forintot nem érdemli kes kopikat ei korja, see rublat ei saa

játszik [játszott, játsszon]
1 mängima; babával játszik nukuga mängima; bújócskát játszik peitust mängima; játszhatok én is? kas mina võin ka mängu tulla?
2 mängima, näitlema; játssza az ártatlant süütut mängima; játssza az eszét tarka mängima; Hamletet játszik Hamletit mängima; a Nemzetiben játszik ta mängib Rahvusteatris
3 muus mängima; egy keringőt játszik valssi mängima; zongorán játsz klaverit mängima; kottából játszik noodist mängima; zenekarban játszik orkestris mängima
4 vmit kavas olema; mit játszanak ma a moziban? mis täna kinos on?
5 sp mängima; a bajnoki címért játszik meistritiitli peale mängima; a kapu elé játssza a labdát mängib palli värava ette
6 ülek mängima; az életével játszik eluga mängima; vkinek az érzelmeivel játszik kellegi tunnetega mängima
7 vmiben/vmiért; nagyban/kicsiben játszik kõrgelt/madalalt mängima; pénzben/pénzért játszik raha peale mängima
8 vmiben/vmibe; ez a szín kékesbe játszik see värv veikleb sinakalt; vmi a szivárvány minden színében játszik miski mängleb vikerkaare kõikides värvides

kevés
I [keveset, kevesen] vähe; egy kevés natuke, pisut; kevés híján vähe (on) puudu; kevés szóval väheste sõnadega; kevés időm van mul on vähe aega
II [keveset, kevese, kevesek] vähene; ez kevesek kiváltsága see on väheste privileeg; kevésből megél vähesest ära elama; keveset keres vähe teenima; mindenből egy keveset igast natuke/väheke; kevésre becsül/tart vkit/vmit kedagi/midagi madalalt hindama; kevésre jut/visz ta ei jõua kaugele; kevéssel megelégszik vähesega rahulduma

lent all; balra lent all vasakul; lásd lent vaata allpool; lentről alt, madalalt

repül [repült, repüljön]
1 lendama; alacsonyan repül madalalt lendama; repül az idő aeg lendab; a Lufthansával repül Lufthansaga lendama; a levegőbe repül vmi miski lendab õhku
2 kõnek välja/kohalt lendama; repül az iskolából koolist välja lendama