[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

agrár∙olló maj <hinnakäärid põllumajandus- ja tööstustoodete vahel>

ajánlat [ajánlatot, ajánlata, ajánlatok]
1 ettepanek
2 maj pakkumine

ajánlat∙tevő [ajánlattevőt, ajánlattevője, ajánlattevők] maj (hinna)pakkuja

aktíva [aktívát, aktívája, aktívák]
1 maj aktiva; aktívák és passzívák aktivad ja passivad
2 aktiiv
3 aktivist

alap∙tőke maj algkapital

alkusz [alkuszt, alkusza, alkuszok] maj (börsi)maakler

állam∙kötvény maj riigi võlakiri

álló∙eszköz maj põhivahend(id); állóeszközök és forgóeszközök põhi- ja käibevahendid

álló∙tőke maj põhikapital

anyagi [anyagit, anyagiak, anyagilag]
I
1 materiaalne, aineline; anyagi kultúra materiaalne kultuur
2 maj rahaline, varanduslik, materiaalne; meghaladja az anyagi erőmet ületab minu rahalised võimalused; anyagi gondjai vannak tal on rahalisi raskusi
II anyagiak materiaalsed/rahalised ressursid, finantsid; előteremti a szükséges anyagiakat loob vajalikud materiaalsed võimalused

anya∙vállalat maj emafirma

ár∙fekvés maj hinnavahemik

ár∙folyam maj kurss; rögzített árfolyam fikseeritud kurss; átváltási/beváltási árfolyam vahetuskurss; napi árfolyamon päevakursiga

ár∙képzés maj hinnakujundus

ár∙korlát maj hinnapiir

ár∙plafon maj hinnalagi

ár∙rés maj hinnamarginaal, hinnavahemik

ár∙támogatás maj hinnatoetus, subsiidium

áru∙forgalom
1 maj kaubandus
2 kaubavedu

áru∙tőzsde maj kaubabörs

ár∙vetés maj hinnakalkulatsioon

ázsió
1 maj aažio
2 kõnek väärtus, hind; felmegy az ázsiója ta hind tõuseb; nagy az ázsiója ta on väga nõutud

átalány [átalányt, átalánya, átalányok] maj paušaalsumma; átalányban fizet tervikuna või kogusummas maksma

át∙hoz
1 üle/kaasa tooma
2 maj edasi/üle kandma (summat)

át∙ruházható [átruházhatót, átruházhatóak] maj edasiantav, loovutatav, siiratav; átruházható értékpapír siirdväärtpaber; másra át nem ruházható teisele isikule mitte edasi müüdav/antav

át∙utal vmit maj üle kandma; pénzt átutal raha üle kandma

át∙vezet
1 vmin läbi viima; Szolnokon vezet át az út tee viib läbi Szolnoki
2 vkit/vmit vhol üle aitama, läbi juhtima; átvezet vkit az úttesten kedagi üle tee aitama
3 vmihez juhtima, viima; ez a fejezet már átvezet a következő részhez see peatükk viib juba uue osa juurde
4 vmit vhová maj üle kandma; átvezet a főkönyvbe pearaamatusse kandma

át∙világít
1 läbi valgustama
2 kõnek röntgenit tegema
3 pol taustauuringut tegema
4 maj auditeerima

át∙világítás
1 läbivalgustus
2 kõnek röntgen; átvilágításra megy röntgenisse minema
3 pol taustauuring
4 maj audit(eerimine)

át∙vitel
1 üleviimine
2 ülekandmine
3 tehn ülekanne, transmissioon
4 maj summa ülekanne (järgmisele lehele)

át∙ütemez
1 ümber korraldama (ajaliselt)
2 maj (maksu/makseid) ajatama

be∙fagyasztás maj külmutamine

be∙folyik
1 sisse voolama
2 maj laekuma; befolyt adók laekunud maksud

bér∙alap maj palgafond, töötasufond

bessz [besszt, bessze, besszek] maj kursi järsk langus börsil

be∙szállít vkit/vmit vhova
1 transportima; a beteget beszállíttották a kórházba haige toimetati haiglasse
2 maj tarnima

be∙szállító maj tarnija

be∙tábláz [betábláztam, betáblázott, betáblázzon]
1 maj hüpoteekima
2 aega millekski kinni panama; be vagyok táblázva ma olen hõivatud

betétes2 [betéteset, betétese, betétesek] maj hoiustaja, deponeerija

be∙vitel maj import, sissevedu

biankó [biankót] maj tühi blankett; biankó váltó lahtine veksel, blankoveksel, blankotšekk

bizomány [bizományt, bizománya, bizományok] maj komisjon(imüük); bizományba ad komisjonimüüki andma/panema; bizományba veszi át az árut kaupa komisjonimüüki võtma; bizományi (bolt) komisjonikauplus

bizományos [bizományost, bizományosa, bizományosok] maj komisjonär

biztosítás [biztosítást, biztosítása, biztosítások/ biztosításak]
1 maj kindlustus; biztosítást köt kindlustust sõlmima
2 tagamine, kindlustamine; a béke biztosítása rahu tagamine

biztosíték [biztosítékot, biztosítéka, biztosítékok]
1 tagatis; maj, jur kautsjon, pant, garantii; biztosíték ellenében tagatise vastu; biztosítékot ad garantiid andma; nincs semmi biztosíték arra, hogy.. pole mingit kindlust selles, et..
2 el kaitse; dugós biztosíték korkkaitse; olvadó biztosíték sulavkaitse; biztosítéktábla kaitsmekilp

bonyolító [bonyolítót, bonyolítója, bonyolítók] maj administraator, dispetšer

bukás [bukást, bukása, bukások]
1 kukkumine
2 läbikukkumine, ebaõnnestumine
3 maj pankrott; a bank bukás panga pankrott

címlet [címletet, címlete, címletek] maj rahatäht, kupüür; 1000 Ft-os címletekben 1000-forintilistes rahatähtedes; milyen címletekben kéri? missugustes kupüürides te soovite?

dömping [dömpinget, dömpinge] maj dumping

egy∙kulcsos: [egykulcsosat, egykulcsosak] maj egykulcsos adó proportsionaalne tulumaks, ühetaoline tulumaks

egy∙számla maj arvelduskonto

egy∙számla∙szám maj arvelduskonto number

el∙fogad vmit
1 vastu võtma; elfogadja a kihívást väljakutset vastu võtma
2 heaks kiitma; a javaslatot egyhangúlag elfogadták ettepanek kiideti ühehäälselt heaks
3 maj aktsepteerima (vekslit)

el∙helyez
1 paigutama, asetama; elhelyezi a könyvet a polcon raamatut riiulile paigutama
2 majutama; szállodában helyezte el őket ta majutas nad hotelli
3 paika/kohale panema; jól elhelyezte a gyermekeit ta on oma lapsed hästi paika pannud, ta on oma lastele head töökohad muretsenud
4 üle viima, ümber paigutama; elhelyezték Pestről ta viidi Pestist üle (teise kohta)
5 maj investeerima, raha paigutama, kapitali mahutama

el∙helyezés [elhelyezést, elhelyezése, elhelyezések]
1 paigutamine, paigutus; a bútorok elhelyezése mööbli paigutamine
2 majutamine, majutus; elhelyezést talál vhol kuskil peavarju leidma
3 maj investeerimine, raha paigutamine, kapitali mahutamine

el∙ismerés [elismerést, elismerése, elismerések]
1 tunnustus; magas elismerésben részesül kõrge tunnustuse osaliseks saama; elismerésre méltó kiiduväärne; szolgálatainak elismeréséül tunnustuseks teenete eest; (minden) elismerésem! minu lugupidamine!
2 tunnustamine; új állam diplomáciai elismerése uue riigi diplomaatiline tunnustamine
3 maj äritehingu kinnitus

el∙könyvel
1 maj sissekannet tegema, sisse kandma; elkönyveli a bevételt és a kiadást tulusid ja kulusid sisse kandma
2 vki/vmi javára könyvel el kellegi/millegi teeneks lugema
3 vmit arvele kandma; a csapat újabb sikert könyvelhetett el meeskond võis uued võidud enda arvele kanda
4 vkit vminek (millekski) pidama; elkönyvelték különcnek teda peeti veidrikuks

ellenében maj vastu; nyugta ellenében kviitungi vastu; igazoló szelvény bemutatása ellenében fizetendő kupongi järgi tuleb maksta

ellen∙számla maj kontrakonto, tasakaalustav konto

elő∙irányoz [előirányoztam, előirányozott/előirányzott, előirányozzon] vmit
1 ette planeerima, kavandama
2 maj eraldama (raha)

elő∙irányzat
1 eelarve; állami költségvetési előirányzat riigieelarve
2 maj norm; vetési előirányzat külvinorm; elmarad az előirányzattól normist maha jääma

el∙sajátít [elsajátított, elsajátítson] vmit
1 omandama, (ära) õppima; elsajátítja a magyar nyelvet ungari keelt omandama
2 jur, maj omandama
3 omastama, ära võtma

el∙sajátítás [elsajátítást, elsajátítása, elsajátítások]
1 omandamine, äraõppimine; szakmai tudás elsajátítása erialaste teadmiste omandamine
2 jur, maj omandamine

elsőbbségi [elsőbbségit, elsőbbségiek] ees-, eelis-; elsőbbségi jog ee(li)sõigus; elsőbbségi részvény maj eelisaktsia

érdekeltség [érdekeltséget, érdekeltsége, érdekeltségek]
1 vmiben huvitatus, huvi
2 maj osalus, partnerlus; közös érdekeltség konsortsium; külföldi érdekeltségű cégek välisosalusega firmad

érdek∙szövetkezet
1 maj kartell, trust, kontsern
2 ühishuve esindav liit/organisatsioon

érték [értéket, értéke, értékek]
1 väärtus; használati érték tarbimisväärtus; piaci érték turuväärtus; eszmei érték vaimne väärtus; hindamatu väärtus; száz euró értékben saja euro väärtuses; értékét veszti väärtust kaotama; veszít (az) értékéből väärtus langeb
2 väärtese
3 maj väärtpaber
4 mat väärtus
5 muus a hangjegy értéke noodi kestus

érték∙elmélet
1 filos väärtusõpetus
2 maj väärtusteooria

értékesít [értékesített, értékesítsen] vmit
1 maj realiseerima, turustama, rahaks tegema; ezt az árut nem lehet értékesíteni seda kaupa ei saa realiseerida
2 ära kasutama; értékesíti a tudását ta kasutab oma teadmisi ära

értékesíthető [értékesíthetőt, értékesíthetőek, értékesíthetően]
1 maj realiseeritav, turustatav
2 ärakasutatav, kasulik, väärtuslik

érték∙tőzsde maj väärtpaberibörs, aktsiaturg

érték∙többlet maj lisaväärtus

érték∙többlet∙adó maj lisandväärtusmaks

érték∙törvény maj väärtusseadus

érték∙veszteség maj väärtuse langus

esedékes [esedékes(e)t, esedékesek, esedékesen]
1 maj maksmisele kuuluv, maksta olev, tähtpäevuv; az esedékes kamatok maksmisele kuuluvad protsendid
2 oodatav; régen/régóta esedékes ammu oodatav; esedékes válász on oodata vastust

esedékesség [esedékességet, esedékessége, esedékességek] maj (kehtestatud) tähtaeg; az esedékesség napja maksetähtpäev

euró∙csekk maj eurotšekk

export∙korlátozás maj ekspordipiirang

export∙tilalom maj ekspordikeeld

faktúra [faktúrát, faktúrája, faktúrák] muus, kunst, maj faktuur

fantázia∙név keel, maj (kunstlikult loodud) tootenimi

fantom∙cég maj riiulifirma

fedezet [fedezetet, fedezete, fedezetek]
1 maj kate, tagatis, pant; bankszerű/banki fedezet pangagarantii; a bankok csak kellő fedezetre nyújtanak hitelt pangad annavad laenu ainult piisava tagatise korral
2 eskort; fedezettel kísér eskortima; rendőrségi fedezet politseieskort
3 sp poolkaitsja

fedezetlen [fedezetlent, fedezetlenek, fedezetlenül] maj tagatiseta, katteta

fekete∙gazdaság maj varimajandus

fekete∙jövedelem maj ümbrikupalk; must ots

fekete∙munka maj must ots, ebaseaduslik töö

fel∙értékel vmit
1 hindama, hinda määrama
2 ülehindama
3 maj revalveerima; felértékelték az eurót euro revalveeriti

fel∙futás
1 ülesjooksmine
2 maj (järsk) kasv, tõus
3 maj käivitamine; a termelés felfutása tootmise käivitamine

fel∙halmoz
1 kuhjama, kuhja panema
2 koguma, varuma, soetama; tartalékokat felhalmoz varusid soetama
3 maj akumuleerima

fel∙halmozás [felhalmozást, felhalmozása, felhalmozások]
1 kuhjumine
2 kogumine, varumine
3 maj akumulatsioon

fel∙halmozódás [felhalmozódást, felhalmozódása, felhalmozódások]
1 kuhjumine
2 maj akumuleerumine

fel∙halmozódik
1 kuhjuma
2 maj akumuleeruma

fel∙mondás
1 peast vastamine/lugemine
2 ülesütlemine; a bérleti viszony rendszerint 2 hónapi felmondással szűnik meg üürileping lõpeb tavaliselt 2-kuulise etteteatamisega; maj azonnali felmondásra betesz nõudehoiusele paigutama

fel∙számolás maj likvideerimine; felszámolást indít likvideerimisprotsessi alustama

fel∙vevő∙képes maj felvevőképes piac ostujõuline/aktiivne turg

fel∙vevő∙képesség maj ostujõulisus

fel∙vevő∙piac maj müügiturg

fel∙ügyelő
I [felügyelőt] järelevalve-, kontrolliv; felügyelő szerv inspektsioon; maj felügyelő bizottság järel(e)valvenõukogu
II [felügyelőt, felügyelője, felügyelők]
1 järelevaataja, järelevalvaja
2 politseikomissar
3 jur kriminaalhooldaja