[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙húz
1 vkit/vmit ära tõmbama; elhúzza a függönyt kardinat eest ära tõmbama; elhúzta a gyereket az ablaktól tõmbas lapse akna juurest ära
2 viiulil (mingit lugu) mängima/tõmbama; elhúz egy nótát tõmbab viiulil ühe loo
3 vmit venitama; elhúzza a pert protsessiga venitama; elhúzza az időt viivitama
4 kõnek jalga laskma; húzz el innen! kao siit!, käi minema!
5 vkit läbi kukutama; elhúzták a vizsgán ta kukutati eksamil läbi
6 vki/vmi mellett (kellestki/millestki) kiiresti mööduma, mööda kihutama; elhúzott mellettünk egy sportautó meist kihutas mööda üks sportauto
7 sp ette/lahti rebima; a vendéglátók 5:0-ra húztak el võõrustajad on 5:0 ette rebinud

el∙megy
1 vhonnan/vhova ära minema, lahkuma; elmehet! võite lahkuda/minna!; elmegy hazulról kodunt lahkuma; elment már a vonat? kas rong on juba läinud?; elmentek úszni nad läksid ujuma; elment az esze ta läks segi; tal läks mõistus ära
2 vkiért/vmiért ära tooma, järele/vastu minema; elmegyünk érted az állomásra tuleme sulle jaama vastu
3 ära kuluma/minema; elment az összes pénz kogu raha kulus ära
4 kõlbama; ez még valahogy elmegy see veel kuidagi kõlbab
5 vki/vmi mellett/előtt mööduma, mööda minema; éppen most ment el a ház előtt ta läks just maja eest mööda
6 vminek (kellekski) hakkama; elment péknek ta hakkas pagariks; elmegy katonának ta läheb sõjaväkke
7 (teise ilma) lahkuma; korán elment a nagyapánk meie vanaisa lahkus vara
8 üle/mööda minema; elment az étvágyam mul läks isu üle
9 kõnek elmegyek tuleb! (orgasmi kohta)

el∙passzol
1 vmit kõnek käest/mööda laskma; elpasszoltam a lehetőséget lasin võimaluse käest; elpasszolta a villamost ta jäi trammist maha
2 sp, kõnek passi andma
3 kõnek enda pealt ära lükkama; mindig elpasszolta a rábízott dolgokat ta lükkas alati talle usaldatud tööd enda pealt ära
4 kõnek althõlma müüma

el∙robog
1 minema kihutama; felült a motorjára és elrobogott istus mootorratta selga ja kihutas minema
2 vki/vmi mellett mööda kihutama; hirtelen elrobogott egy sportkocsi mellettünk ootamatult kihutas meist üks sportauto mööda

el∙sétál
1 jalutama, lonkima; elsétál a boltba poodi jalutama
2 vki/vmi mellett/előtt mööda jalutama; köszönés nélkül elsétált mellettünk ta jalutas meist tervitamata mööda

el∙száguld
1 minema kihutama; beült a kocsiba és elszáguldott ta istus autosse ja kihutas minema
2 vki/vmi mellett/előtt mööda kihutama; elszáguldott mellettünk egy piros sportkocsi punane sportauto kihutas meist mööda

el∙szalad
1 minema/ära jooksma; megijedt és elszaladt ta ehmus ja jooksis minema
2 jooksma, tõttama; elszaladt a piacra ta tõttas turule
3 vki/vmi mellett/előtt mööda jooksma; többször is elszaladt a ház előtt ta jooksis mitu korda maja eest mööda
4 lendama, mööduma; hogy elszaladt az idő! kuidas aeg on lennanud!

el∙táncol
1 vmit tantsima; klasszikus szerepeket is eltáncolt ta tantsis ka klassikalisi rolle
2 vki/vmi előtt/mellett tantsides liikuma; eltáncoltak mellettünk nad liikusid meist tantsides mööda

fél2 [felet, fele, felek]
I
1 pool; fél alma pool õuna; fél áron poole hinnaga; fél négykor kell pool neli
2 üks (paariskehaosade ja riietusesemete puhul); fél zokni üks sokk; fél lábbal a sírban van ta on ühe jalaga hauas; fél fülére süket ta on ühest kõrvast kurt; fél füllel hallottam olen seda poole kõrvaga kuulnud; fél kézzel ühe käega; fél lábon ugrál ühel jalal hüppama
3 poolik; félmegoldás poolik lahendus; fél szóból is ért mõistab poolelt sõnalt; nem szeretek félmunkát végezni mulle ei meeldi viletsat/poolikut tööd teha
II pool; fele sem igaz see pole pooltki tõsi; fele bor, fele víz pooleks vein ja vesi; felére csökken poole peale langema; fél múlt öt perccel pool läbi viis minutit; az óra felet üt kell lööb pool(t); a bal felemen minu vasakul poolel; az út másik fele tee teine pool; a vitázó felek vaidlevad (osa)pooled; a mi felünkön van ta on meie poolel; érdekelt fél (asjast) huvitatud (osa)pool; jur a szerződő felek lepingupooled ◊ ennek a fele sem tréfa see pole sugugi nii naljakas; ennek a fele sem igaz selles pole pooltki tõtt

három [hármat] kolm; három húszba kerül see maksab 3.20; háromkor kell kolm; háromra visszajövök tulen kella kolmeks tagasi; vki három (másik) helyett dolgozik keegi teeb tööd kolme eest

kettő [kettőt] kaks; mind a kettő nad mõlemad; kettő ötvenbe kerül maksab kaks viiskümmend; kettőkor kell kaks; kettő helyett dolgozik/eszik kahe eest töötama/sööma ◊ ez már több kettőnél see on juba tõsine asi; biztos/egyértelmű, mint a kétszer kettő selge nagu ükskordüks; kétszer kettő néha öt kõik on suhteline; kettő áll a vásár kokkulepe vajab kaht osapoolt

ki∙szolgál
1 vkit teenindama
2 teenima; ez a toll még kiszolgál egy ideig see sulepea teenib mind veel mõnda aega
3 kiszolgálja magát end iseteenindama
4 (masinat) hooldama

rongy
I [rongyot, rongya, rongyok]
1 kalts, narts, räbal, lapp; ronggyal tisztítja a padlót kaltsuga põrandat puhastama; portörlő rongy tolmulapp
2 kõnek kaltsud pl (rõivas); ezt a rongyot nem veszem fel neid kaltse ma selga ei pane
3 kõnek raha, 1000-forintine rahatäht; ezért a pár rongyért nem dolgozom sandikopikate eest ma ei tööta
II [rongyot/rongyat, rongyak, rongyul]
1 kehv, vilets, niru; rongy ebéd kehv lõunasöök; rongy élet vilets elu
2 alatu, nurjatu; rongy ember nurjatu tüüp ◊ rázza a rongyot hooplema, suurustama, laiama