[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ki∙megy
1 välja minema; kimegy a szobából toast välja minema; ki kell mennem a vécére ma pean WC-sse minema
2 vki elé vastu minema; kimegy vki elé az állomásra kellelegi jaama vastu minema
3 ära minema; kimegy a divatból moest ära minema; kiment a fejemből mul läks meelest ära
4 vmiből välja tulema/minema; kiment a zsírpecsét a ruhából rasvaplekk tuli riidest välja; kimegy a színe värvi kaotama
5 kõnek az egész arra megy ki, hogy.. kogu asi viib selleni välja, et..

át∙megy
1 vhol/vmin üle/läbi minema; átmegy az utcán üle tänava minema; átmegy a piroson punase tule alt läbi minema
2 vhová/vmibe minema; átmegy a szomszédba naabri juurde minema; átmegy másik munkahelyre teisele tööle siirduma
3 ülek üle/läbi minema; átmegy a vizgán eksamil läbi saama; a javaslat átmegy ettepanek läheb läbi
4 vmin läbi elama/kogema; sok mindenen átment ta on palju läbi elanud

száll [szállt, szálljon]
1 lendama; ide-oda száll siia-sinna lendama; magába száll endasse tõmbuma/süvenema
2 tõusma; száll a köd udu tõuseb; a fejébe száll a bor vein hakkab pähe
3 laskuma; sötétség szállt a tájra pimedus laskus maale
4 vmire/vmibe peale minema/istuma; buszra száll bussi peale minema; kocsiba száll autosse istuma; hajóra száll laeva(le) minema; lóra száll hobuse selga istuma
5 vkire siirduma; a birtok (az) apáról (a) fiúra száll omand siirdub isalt pojale
6 liikuma, minema; tengerre száll merele minema; a felhők délre szállnak pilved liiguvad lõunasse

el∙megy
1 vhonnan/vhova ära minema, lahkuma; elmehet! võite lahkuda/minna!; elmegy hazulról kodunt lahkuma; elment már a vonat? kas rong on juba läinud?; elmentek úszni nad läksid ujuma; elment az esze ta läks segi; tal läks mõistus ära
2 vkiért/vmiért ära tooma, järele/vastu minema; elmegyünk érted az állomásra tuleme sulle jaama vastu
3 ära kuluma/minema; elment az összes pénz kogu raha kulus ära
4 kõlbama; ez még valahogy elmegy see veel kuidagi kõlbab
5 vki/vmi mellett/előtt mööduma, mööda minema; éppen most ment el a ház előtt ta läks just maja eest mööda
6 vminek (kellekski) hakkama; elment péknek ta hakkas pagariks; elmegy katonának ta läheb sõjaväkke
7 (teise ilma) lahkuma; korán elment a nagyapánk meie vanaisa lahkus vara
8 üle/mööda minema; elment az étvágyam mul läks isu üle
9 kõnek elmegyek tuleb! (orgasmi kohta)

fel∙megy
1 üles minema; felmehetek? kas ma võin üles tulla?; felmegy a lépcsőn trepist üles minema; felmegy a hegyre mäe otsa minema; felmegy Pestre Budapesti minema
2 mahtuma/minema selga/jalga; a cipő felmegy a lábamra king mahub/läheb mulle jalga
3 ülek tõusma; felmentek az árak hinnad on tõusnud; a láza 38-ra ment fel palavik tõusis tal 38-ni ◊ vkiben felmegy a pumpa kellelgi saab kõrini

megy [mentem, ment, menjen]
1 minema; a piacra megyek lähen turule; mennem kell ma pean minema; aludni mész sa lähed magama; repülővel megyünk me läheme lennukiga; a vonat ötkor megy rong läheb kell viis; férjhez megy mehele minema
2 kõndima, käima; lábujjhegyen megy kikivarvul käima
3 töötama, käima; megy a motor mootor käib
4 hakkama; orvosnak megy arstiks hakkama
5 jooksma, kavas olema; mi megy ma a színházban? mis täna teatris mängitakse?; a film már két hete megy film jookseb juba kaks nädalat
6 vmihez sobima; a cipő színe nem megy az öltönyhöz kingade värv ei sobi ülikonna juurde
7 vmire lööma, mõjuma; a megfázás a veséjére ment külmetus lõi neerudesse
8 kõnek moes olema, ruulima; most az aranyszín megy praegu on kuldsed toonid moes
9 võimalik olema; a segítséged nélkül ez nem megy ilma sinu abita pole see võimalik
10 (miski) müüb hästi; akönyv nagyon megy raamat müüb väga hästi ◊ úgy megy, mint a karikacsapás/parancsolat läheb nagu lepase reega

vonul [vonult, vonuljon]
1 liikuma, siirduma; a madarak délre vonulnak linnud rändavad lõunasse; a seregek a törökök ellen vonultak väed liikusid türklaste vastu; az utcára vonul tänavale minema (meelt avaldama)
2 ülek tõmbuma; magányba vonul üksindusse tõmbuma; szobájába vonult ta tõmbus oma tuppa
3 ülek minema; illegalitásba vonul põranda alla minema; nyugdíjba vonul pensionile minema/jääma

keresztül∙megy
1 vmin üle/läbi minema; keresztülmegy a téren üle väljaku minema; keresztülmegy az alagúton tunnelist läbi minema
2 vmin läbi käima; keresztülmegy vkinek a kezén kellegi käest läbi käima; sok kézen megy keresztül mitme (inimese) käest läbi käima
3 läbi minema, heakskiitu saama; javaslata nem ment keresztül tema ettepanek ei läinud läbi
4 vkin üle sõitma, alla ajama; keresztülment egy járókelőn ajas ühe jalakäija alla, sõitis ühest jalakäijast üle
5 vmin läbi elama; sok szenvedésen ment keresztül ta on palju kannatusi läbi elanud

el∙visz
1 ära/minema viima; elvitte a víz vesi viis minema; ülek ez a betegség elviszi see haigus tapab/viib ta; a rendőrség elvitte politsei viis ta minema; elviszik katonának ta võetakse sõjaväkke; a betörők mindent elvittek röövlid viisid kõik minema
2 vkit/vmit viima; elvitte a leveleket a postára ta viis kirjad posti; elvitte az anyját az orvoshoz ta viis ema arsti juurde
3 vkit/vmit kaasa võtma; vigyél el engem is! võta mind ka kaasa!; nem visszük el a gyereket a moziba me ei võta last kinno kaasa
4 ära võtma; elviszi az ütést/kártyát tihi/kaarti ära võtma; elvitte az első díjat ta võitis esimese auhinna
5 a puska elvisz 2000 méterre püss laseb 2000 meetri peale/kaugusele
6 vhova / vmi mellett viima; az út az erdő mellett visz el tee viib metsast mööda; az ösvény elvisz egészen a faluig jalgrada viib külasse välja ◊ ezt nem viszed el szárazon! sellest sa terve/kuiva nahaga ei pääse!; vigyen el az ördög! pagan sind võtku!

el∙hord
1 ära/minema viima; ő hordja el a csomagokat tema viib pakid (kohale); elhordták a szemetet a ház elől prügi viidi maja eest minema
2 viima; beteg gyereket különböző orvosokhoz hordták el haiget last viidi erinevate arstide juurde
3 minema kandma; a szél elhordja a talajt tuul kannab pinnase minema
4 kandma (rõivaid); elhordom még ezt a kabátot a télen talvel kannan veel seda mantlit
5 ära kandma, läbi kulutama; gyorsan elhordta a cipőjét ta kulutas kiiresti kingad läbi
6 elhordja magát end ära koristama, lahkuma; hordd el magad! kao siit!
7 a puska elhord ötszáz méterre is püss laseb rohkem kui 500 meetri kaugusele

át∙lép
1 vmin üle astuma/minema; átlép a küszöbön üle läve astuma
2 vhová üle minema, siirduma; átlép egy másik pártba teise parteisse üle minema
3 vmit (aega) ületama; sp sötét átlépte a gondolkodási időt mustad ületasid mõtlemisaja
4 vmit ülek üle astuma, rikkuma; átlépni a sebességhatárt kiiruspiirangut ületama ◊ átlépte a határt ta ületas piiri; átlépte a (saját) árnyékát üle oma varju hüppama

el∙viharzik [elviharzott, elviharozzon]
1 ülek mööduma, üle minema, lahtuma; haragja elviharzott ta viha läks üle
2 minema tormama; elviharzott a helyszínről ta tormas minema

tönkre∙megy
1 lagunema, riknema, hukka/raisku/nurja minema, nurjuma, rikki/katki minema
2 pankrotti minema
3 alla käima

bele∙megy
1 sisse minema; vmi belement a szemembe miski läks mulle silma
2 mahtuma, sobima; belemegy a kulcs a zárba? kas võti sobib lukku?
3 kaasa minema; belemegy a játékba mänguga kaasa minema
4 nõustuma; ebbe nem megyek bele seda ma kaasa ei tee; sellega ma ei nõustu

el∙indul
1 teele asuma, minema hakkama; korán elindultunk asusime varakult teele
2 käima minema, käivituma, tööle hakkama (masin); nem indul el a számítógépem mu arvuti ei lähe käima
3 liikuma hakkama, liikvele minema; a villamos hirtelen elindult tramm hakkas järsku liikuma
4 algama, pihta hakkama; elindult az orra vére ta nina hakkas verd jooksma
5 vmin osalema, sp startima; elindul a választásokon valimistel osalema; elindul a versenyen võistlustel startima ◊ nem lehet elindulni a szaván teda ei või tõsiselt võtta

le∙megy
1 alla minema; lemegy a lépcsőn trepist alla minema; lemegy a láza palavik alaneb; sp lemegy hídba silda laskma; egy falat se megy le a torkán tal ei lähe suutäitki kurgust alla
2 langema; lemegy vminek az ára millegi hind läheb alla
3 maha/välja tulema; lemegy az autópályáról kiirteelt maha sõitma/tulema
4 lõpule jõudma, lõppema; két műsorszám már lement kaks etteastet/numbrit on juba läbi
5 loojuma, looja minema; lemegy a nap päike läheb looja

rá∙megy
1 vmire (millegi) peale minema
2 vkire selga/jalga minema; nem megy rám a ruha kleit ei mahu mulle selga
3 vmire peale mahtuma; az egész rámegy egy szekérre kõik mahub vankri peale ära
4 (millegi peale /millelegi) kuluma/minema; a lakodalomra ráment az összes pénzünk kogu meie raha kulus pulmapeole
5 az influenza ráment a tüdejére gripp lõi kopsu
6 vkire sp ründama; rámegy az ellenfélre vastast ründama

el∙kerül
1 vmit ringi minema; az út elkerüli a várost tee viib ümber linna ringi
2 vkit/vmit vältima, kõrvale/eemale hoidma; elkerülte a tócsákat ta vältis porilompe; elkerüli az iskolát ta ei käi koolis
3 mööda minema; elkerüli a szerencse õnn läheb temast mööda; elkerülték egymást a nagy forgatagban nad läksid suures rüsinas teineteisest mööda
4 még a látszatát is elkerülte annak, hogy.. ta püüdis igati varjata seda, et..
5 elkerülte a figyelmemet ma ei märganud seda
6 vhova kolima, elama asuma; a testvéreim mind elkerültek Amerikába kõik mu õed-vennad on Ameerikasse läinud
7 vhonnan kõnek ära minema, lahkuma; elkerült Budapestről ta on Budapestist lahkunud=kolinud

el∙üldöz vkit välja/minema ajama, minema kihutama; elüldözték őket a hazájukból nad aeti oma kodumaalt minema

ki∙dob
1 vmit välja/ära/minema viskama; kidobott pénz mahavisatud raha
2 vkit välja viskama, minema lööma; kidobták az állásából ta löödi töölt minema

borul [borult, boruljon]
1 ümber/kummuli minema; az árokba borul kraavi minema; a tej a padlóra borult piim läks maha
2 laskuma, langema, kummarduma; az asztalra borul laua kohale kummarduma; a lába elé borul vkinek kellegi jalge ette langema
3 pilve minema/tõmbuma
4 ülek ködbe borul a táj maastik mähkub uttu; csend borult a völgyre vaikus laskus oru kohale; gyászba borul leina langema; vérbe borult a szeme ta silmad valgusid verd täis; lángba borul leegitsema lööma, näost lõkendama; virágba borul õide puhkema

el∙romlik
1 katki/rikki minema; elromlott a mosógép pesumasin läks katki; elromlott a gyomrom mu seedimine on korrast ära
2 riknema, halvaks minema (toidu kohta)
3 purunema
4 halvenema, halvemaks minema; elromlik az idő ilm läheb halvemaks; elromlott a hallása ta kuulmine on halvenenud/kahjustunud

el∙úszik
1 ära/minema ujuma; a matrac elúszott madrats ujus minema
2 ujuma; elúszott a tó közepéig ta ujus järve keskele
3 ära kuluma, otsa saama; az összes pénzem elúszott kogu mu raha sai otsa
4 (millegagi) maha jääma, tähtajast üle minema; elúszott a munkával ta oli tööga tähtajast maas
5 kõnek haihtuma, kaduma; elúsz a remény lootus kaob

takarodik [takarodtam, takarodott, takarodjon] kõnek ära/minema minema; takarodj! kasi/mine minema!

át∙vág
1 vmit läbi lõikama
2 vmin otse minema; átvág a téren otse üle väljaku minema
3 vmin; átvágja magát a tömegen murrab läbi rahvamassi
4 halssima, purje üle viima
5 vkit sl petma, haneks tõmbama

bele∙zavarodik [belezavarodtam, belezavarodott, belezavarodjon] vmibe takerduma, sassi minema; belezavarodik a beszédébe oma kõnes sassi minema

bujdosik [bujdostam, bujdosott, bujdosson] peitu/pakku minema, maapakku minema

butul [butult, butuljon] peast segi minema, lollimaks minema

el∙hajt
1 vmit ära/minema ajama; a pásztor elhajtotta a marhákat a legelőről karjus ajas loomad karjamaalt ära
2 magzatot elhajt aborti tegema
3 (ära/minema) sõitma; gázt adott és elhajtott andis gaasi ja sõitis minema
4 vki/vmi előtt/mellett (kellestki/millestki) mööda sõitma; a busz elhajtott a megálló előtt buss sõitis peatusest mööda

el∙hurcol
1 vmit minema tassima; a rablók mindent elhurcoltak a házból röövlid tassisid majast kõik minema
2 vkit küüditama; az egész családot elhurcolták kogu pere küüditati

el∙kallódik
1 ära kaduma, kaotsi minema; a levél elkallódott kiri on kaotsi läinud
2 kaotsi/raisku minema; a tehetsége elkallódott ta anne on raisku läinud

el∙kel
1 kaubaks minema; minden jegy elkelt kõik piletid on müüdud
2 vaja minema, ära kuluma; elkelne egy kis segítség läheks natuke abi vaja, natuke abi kuluks ära

el∙nyargal
1 minema galopeerima
2 minema tormama/kihutama

el∙robog
1 minema kihutama; felült a motorjára és elrobogott istus mootorratta selga ja kihutas minema
2 vki/vmi mellett mööda kihutama; hirtelen elrobogott egy sportkocsi mellettünk ootamatult kihutas meist üks sportauto mööda

el∙rohan
1 minema tormama; becsapta az ajtót és elrohant lõi ukse kinni ja tormas minema
2 vki/vmi mellett/előtt mööda tormama/jooksma; majdnem ellökött, amikor elrohant mellettem ta oleks mu peaagu pikali lükanud, kui ta minust mööda tormas

el∙siet
1 minema kiirustama; fogta a kabátját és elsietett ta haaras oma mantli ja kiirustas minema
2 kiirustama, ruttama; elsietett a ház felé ta kiirustas kodu poole
3 vmit (midagi) kiiruga/ülepeakaela tegema, (millegagi) liiga kiirustama/ruttama; ne siesd el a dolgot ära kiirusta asjaga; elsiette a férjhezmenést ta kiirustas meheleminekuga

el∙somfordál [elsomfordált, elsomfordáljon] minema hiilima; lassan elsomfordált ta hiilis vaikselt minema

el∙száguld
1 minema kihutama; beült a kocsiba és elszáguldott ta istus autosse ja kihutas minema
2 vki/vmi mellett/előtt mööda kihutama; elszáguldott mellettünk egy piros sportkocsi punane sportauto kihutas meist mööda

el∙szalad
1 minema/ära jooksma; megijedt és elszaladt ta ehmus ja jooksis minema
2 jooksma, tõttama; elszaladt a piacra ta tõttas turule
3 vki/vmi mellett/előtt mööda jooksma; többször is elszaladt a ház előtt ta jooksis mitu korda maja eest mööda
4 lendama, mööduma; hogy elszaladt az idő! kuidas aeg on lennanud!

el∙vágyik vhonnan minema igatsema; elvágyik otthonról ta igatseb kodunt minema

el∙válik
1 lahku minema, lahknema; útjaink elválnak meie teed lahknevad
2 lahutama, lahku minema; két év múlva/után elváltak kaks aastat hiljem läksid nad lahku
3 vmi vmitől lahti tulema, eralduma; elvált a cipőm sarka mu kingakonts tuli lahti; az igekötő elválik az igétől verbiprefiks eraldub verbist
4 eralduma, erinema; élesen elválnak egymástól a hatalmi ágak võimupiirid erinevad teravalt üksteisest
5 ilmsiks tulema, selguma; az majd elválik! küll see selgub!

el∙vesz2
1 ära kaduma, kaduma minema; elveszett a tollam mu sulepea on kadunud; a gyerek elveszett az állatkertben laps läks loomaaias kaduma
2 kaotsi/raisku minema; minden elveszett! kõik on kadunud!; nagy színész veszett el benne temas on suur näitleja kaduma läinud
3 ära surema, hukka saama; elvesz éhen nälga surema; a csata elveszett lahing on kaotatud

fel∙fordul
1 kummuli minema; ümber minema; a csónak felfordult paat läks kummuli
2 kõnek kõngema, kärvama; majd felfordulok az éhségtől ma olen nälga suremas
3 felfordul a gyomra vmitől miski keerab mao pahupidi
4 minden felfordult kõik on pea peal

fel∙száll
1 õhku/üles tõusma; a gép már felszállt lennuk on juba õhku tõusnud
2 vmire (sõidukile) peale minema, (sõidukisse) sisenema; felszáll a buszra/vonatra bussi/rongi peale minema; felszáll a kerékpárra ratta selga istuma; felszáll a lóra hobuse selga istuma
3 tõusma; felszállt a köd udu on tõusnud; a füst (egyenesen) felszáll suits tõuseb (otse üles)

hozzá∙megy vkihez
1 juurde minema
2 (kellelegi) mehele minema; hozzáment egy magyar tiszthez ta läks ühele Ungari ohvitserile mehele

ki∙pukkad lõhki minema, lõhkema, ka ülek; kipukkad a léggömb õhupall läheb lõhki; kipukkad mérgében vihast lõhkema; kipukkad az irigységtől kadedusest lõhki minema; kipukkad a nevetéstől naerust lõhkema

ki∙zökken vmiből ülek (millestki) välja minema; kizökken a ritmusból rütmist välja minema

szét∙megy
1 katki minema, ära lagunema; szétment az asztal laud läks katki
2 laiali minema, lagunema; szétment a társaság seltskond lagunes

szét∙pukkad lõhkema, lõhki minema; a léggömb szétpukkadt õhupall läks lõhki; majd szétpukkad mérgében vihast lõhki minema, vihast lõhkema

át∙csap
1 vmin üle lööma (vesi); a hullám átcsap a fedélzeten laine lööb üle teki
2 vhová üle kanduma, üle minema; a tűz átcsap a másik házra tuli kandub naabermajale
3 vmibe muutuma, üle minema; a mennyiség minőségbe csap át kvantiteet läheb üle kvaliteediks

le∙csúszik
1 maha/alla libisema
2 allamäge minema, alla käima; teljesen lecsúszott ta on täiesti alla käinud
3 vmiről ilma jääma; pályázott, de lecsúszott ta kandideeris, aga jäi ilma
4 kõnek (kurgust) alla libisema/minema

le∙romlik
1 nõrgenema; a forint az utóbbi időben erősen leromlott forint on viimasel ajal kõvasti nõrgenenud
2 alla käima/minema; leromlott az áru minősége kauba kvaliteet on allakäinud
3 kehvaks minema, halvenema; nagyapa leromlott állapotban van vanaisa tervis on kehvaks läinud

harap [haraptam, harapott, harapjon]
1 vmibe/vmire hammustama; almába harap õuna(st) hammustama; borsra harap pipratera hammustama; harapjunk valamit! ampsame midagi!; sööme natuke!; a nyelvébe/szájába harap keelde/huulde hammustama
2 hammustama, purema; a kutya a lábába harapott koer pures teda jalast
3 näksima, näkkima, õnge minema; most nem harapnak a halak praegu kalad ei võta
4 ülek liimile/õnge minema; nem harapott a témára ta ei läinud selle teemaga liimile ◊ olyan sűrű, hogy harapni lehet(ne) (õhk) on nii paks, et lõika või noaga; amelyik kutya ugat, az nem harap haukuja koer ei hammusta

le∙száll
1 laskuma, langema; leszállt az éj saabus öö; kõnek szállj le rólam! jäta mind rahule!
2 maanduma; leszáll a repülőgép lennuk maandub
3 vmiről (bussist, rongist) väljuma, , maha tulema/minema; leszáll a vonatról rongist maha tulema/minema
4 settima
5 muus madalamaks vajuma

végig∙megy
1 vmin läbi käima; végigmegy az épületen hoonet läbi käima; a járőrkocsi végigment a kerületen patrullauto sõitis kvartali läbi; pontról pontra végigmegy a feladatokon ülesandeid punkt-punktilt läbi käima
2 vmin mööda/piki (midagi) käima/minema; végigmegy a fasoron mööda puiesteed minema
3 välja/kohale viima; az út végigmegy egészen a folyópartig teeb viib otse jõekaldale; a vonat végigmegy, nem kell átszállnia rong viib otse kohale, pole vaja ümber istuda

át∙billen ümber minema/kukkuma, kaldu minema

be∙borul
1 pilve minema/tõmbuma
2 kummuli/ümber minema; beborult a csónak a vízbe paat läks vees kummuli

el∙csavarog
1 minema jooksma, jalga laskma; elcsavarog otthonról kodunt minema jooksma
2 elcsavarogja az idejét aega surnuks lööma, maha logelema

el∙iramodik jalga laskma, minema tormama; eliramodott, amikor meglátta a rendőröket ta tormas minema, kui nägi politseinikke

el∙kerget vkit/vmit minema/ära ajama, eemale peletama; elkergeti a macskát kassi minema ajama; elkergeti a kínzó gondolatokat piinavaid mõtteid eemale peletama

előre∙megy
1 ettepoole minema; a kicsik menjenek előre väiksed mingu ettepoole
2 edasi minema/sõitma; nem várunk tovább, előremegyünk me ei oota rohkem, läheme ees

el∙sodródik kaasa minema/triivima; a csónak elsodródott a parttól paat triivis kaldalt minema

el∙szállít
1 vkit/vmit minema vedama/toimetama; elszállítja a szemetet prügi minema vedama
2 vkit/vmit vhova (kohale) toimetama, transportima; a sebesülteket elszállították a legközelebbi kórházba haavatud toimetati lähimasse haiglasse

el∙takarodik minema kasima; takarodj el innen! kasi siit minema!; korista ennast ära/siit!

göndörödik [göndörödtem, göndörödött, göndörödjön] lokki minema/tõmbuma, krussi minema

indul [indult, induljon]
1 teele asuma, minema hakkama; útnak indul teele asuma; mikor indulsz? millal sa minema hakkad?
2 väljuma; indul a vonat rong väljub
3 käivituma; a hidegben nem indul a kocsink külmaga ei lähe meie auto käima
4 algama; mikor indul a nyelvtanfolyam? millal algab keelekursus?; fejlődésnek indul arenema hakkama
5 vmin osa võtma, kaasa tegema; indul a választáson valimistel kandideerima; Magyarország színeiben indul Ungari värvides võistlema

ki∙akolbólít [kiakolbólított, kiakolbólítson] nalj minema lööma; kiakolbólít vkit az állásából kedagi ametist minema lööma

meg∙kerül
1 vmit ringi minema/tegema; megkerüli a tócsát ümber poriloigu ringi minema
2 vmit mööda hiilima, kõrvale hoidma, vältima
3 leiduma; végre megkerült a kulcs lõpuks leidus võti

menő∙félben minema hakkamas; már menőfélben volt, de meggondolta magát ta oli juba minema hakkamas, aga mõtles ümber

oldalog [oldalogtam, oldalgott, oldalogjon]
1 külg ees minema
2 (minema) hiilima

vissza∙száll
1 tagasi lendama, ka ülek; gondolatai visszaszállnak vhova mõtted rändavad kuhugi tagasi
2 uuesti (sõiduki) peale minema
3 vkire/vmire jur tagasi minema (endisele omanikule)

el∙pusztul
1 surema, hukkuma; a földrengéskor sok száz ember elpusztult maavärinas hukkus mitu sada inimest
2 hävinema, hävima; a háborúban az épület elpusztult hoone hävis sõjas
3 kõnek minema kasima; pusztulj el a háztól! kasi siit majast minema!

fut [futott, fusson]
1 jooksma; versenyt fut vkivel kellegagi võidu jooksma; fut az idő aeg jookseb
2 vkinek/vminek otsa/vastu jooksma; az falnak fut vastu seina jooksma
3 sõitma; aknára fut miini otsa sõitma
4 vkitől/vmitől / vki/vmi elől (kellegi/millegi eest) põgenema
5 moes olema; nagyon fut ez a zene see muusika on väga moes
6 ronima, vääte ajama; a ház falán vadszőlő fut a magasba metsviinapuu ronib mööda maja seina üles
7 laiali minema/valguma; ezen a papíron fut a tinta tint läheb sellel paberil laiali
8 fut a szem sukasilm jookseb
9 fut a tej piim keeb üle
10 vki/vmi után (kellegi/millegi) järele jooksma
11 (millenigi) ulatuma/minema; egy árok fut a faluig kraav läheb külani välja ◊ futja a pénzéből mindenre tal jätkub raha kõigeks; (úgy) fut, hogy a lába sem éri a földet jookseb nagu jalad võtavad; fut, amerre lát jookseb, nagu jalad võtavad

át∙áll vmire/vmihez üle minema, siirduma; átáll a másik párthoz teise parteisse siirduma

át∙fordul
1 keerama; átfordul a hasára kõhuli keerama
2 vmibe/vmire muutuma, üle minema; az ősz fordul át télbe sügis läheb talveks üle

át∙jár
1 vhová/vkihez külastama, külas käima
2 teises kohas tööl/õppimas käima
3 vmin läbi käima/minema, läbima
4 vmit läbistama; éles fájdalom járta át a szívét terav valu läbistas ta südant

át∙kerül vhová üle minema, siirduma

át∙tér vmire üle minema, siirduma; más tárgyra tért át läks teisele teemale üle; az egyik sávból áttér a másikba sõidurada vahetama; áttért a katolikus vallásra läks katoliku usku

át∙vált
1 vmire (raha) vahetama, konverteerima
2 tehn ümber lülitama
3 tehn ümber lülituma
4 vmibe/vmire üle minema, vahetama; más témára vált át teemat vahetama; átváltott angolra ta läks üle inglise keelele
5 rööpaid seadma

be∙csavarodik sl ära keerama, lolliks minema

be∙dilizik lolliks minema

be∙dugul [bedugult, beduguljon] ummistuma, umbe minema

be∙döglik katki minema; seisma/pooleli jääma; bedöglik a motor motor jääb seisma; bedöglött a dolog asi jäi pooleli

be∙gerjed
1 el üles soojenema, käima minema
2 ülek üles soojenema, hoogu sattuma
3 seksuaalselt erutuma

be∙horpad mõlki minema; be van horpadva on mõlkis

be∙kapcsolódik
1 kinnituma, kinni minema; ez a karkötő nem akar bekapcsolódni see käevõru ei taha kinni minna
2 lülituma; bekapcsolódik a beszélgetésbe vestlusse lülituma

bele∙bolondul
1 hulluks minema
2 ülek armuma, kellegi järele hull olema; bele van bolondulva Annába ta on Annasse armunud

beleőszül (järsku) halliks minema, halluma, hallistuma; belet egy éjszaka alatt ta läks üle öö halliks, ta läks ühe ööga halliks

bele∙törik vmibe murduma, katki minema ◊ beletörik a foga vmibe hammas ei hakka millelegi peale; beletört a nyelve ta keel läks sõlme

be∙megy
1 sisse minema, sisenema; bemegy a házba majja sisenema; a cipőbe bement a víz vett läks kinga sisse
2 mahtuma

be∙rozsdásodik roostesse minema; berozsdásod az autó auto läheb rooste; ülek a tétlenségtől berozsdásod az ember agya inimese aju läheb tegevusetusest rooste

be∙sötétedik hämarduma, pimenema, pimedaks minema; besötétedett läks pimedaks

be∙számít
1 vmibe arvesse minema; a katonaságnál töltött éveket beszámítják a szolgálati időbe ajateenistuses oldud aastad lähevad tööstaaži sisse
2 vkinek vmit kellegi puhul midagi arvesse võtma

be∙szarik
1 pejor püksi tegema
2 pejor, ülek vedelaks lööma
3 ülek katki minema

be∙teljesedik täituma, täide minema; kívánsága beteljesedett tema soov täitus

be∙törik
1 katki minema; betörött az ablak aken läks katki
2 a ló betörött hobune on õppinud sadulat kandma

be∙ugrik
1 sisse hüppama, ka ülek; beugr a vízbe vette hüppama; beugrik vkihez kellegi juurde sisse hüppama
2 tüssata saama, alt minema; jól beugrottál said korralikult tüssata
3 (kedagi) ootamatult asendama, teise rolli esitama
4 meenuma, meelde tulema; sajnos nem ugrik be kahjuks ei tule meelde

be∙válik
1 sobivaks osutuma, kõlbama; beválik katonának ta kõlbab sõduriks; nem vált be ei osutunud sobilikuks
2 täide minema, tõeks osutuma; a jóslata bevált ta ennustus osutus tõeks

bomlik [bomlott, bomoljon]
1 lagunema, hargnema, lahti tulema; boml a csomó sõlm tuleb lahti
2 keem lagunema
3 laostuma, alla käima
4 kõnek pööraseks/segi minema; ne bomolj! tule mõistusele!

büdösödik [büdösödtem, büdösödött, büdösödjön] haisema; halvaks minema