[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fel∙tűnik
1 (nähtavale) ilmuma; feltűnik a láthatáron silmapiirile ilmuma; a távolban feltűnik egy kastély kauguses ilmub nähtavale loss; feltűnik a színen pildile ilmuma
2 silma torkama; mindenkinek feltűnt a viselkedése tema käitumine torkas kõigile silma; a távolmaradása nem tűnt fel tema eemalejäämine ei torganud silma
3 tunduma, paistma, näima; nekem úgy tűnik fel, mintha.. mulle tundub/paistab/näib, justkui..

fel∙tűnés [feltűnést, feltűnése, feltűnések]
1 esiletulek, nähtavale ilmumine
2 (liigne) tähelepanu; feltűnést kelt/okoz tähelepanu äratama/põhjustama; feltűnést keltő tähelepanu äratav, väljakutsuv, kõmuline; feltűnés nélkül tähelepanu äratamata

fel∙ötlik
1 nähtavale ilmuma
2 pähe turgatama; felötlött bennem az a gondolat, hogy.. mul turgatas pähe mõte, et..

elő∙tűnik välja/nähtavale ilmuma; hirtelen előtűnt a semmiből ta ilmus ootamatult eikusagilt

tűnik [tűnt, tűnjön]
1 näima, paistma, tunduma; ismerősnek tűnik tundub tuttav olevat, tuleb tuttav ette; betegnek tűnik ta paistab haige olevat
2 kaduma; tűnj a szemem elől! kao mu silmist!; hova tűntél? kuhu sa kadusid?
3 (nähtavale) ilmuma; elénk tűnik meie ette ilmuma