[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ábrázat [ábrázatot, ábrázat(j)a] nägu, (näo)ilme; alig van emberi ábrázata ta on näost täitsa ära; tal pole inimese nägu peas; barátságos ábrázatot vág sõbralikku nägu tegema

Achilles-sarok
1 Achilleuse kand
2 ülek nõrk koht

arc [arcot, arca, arcok]
1 nägu; elvörösödik az arca punastama; az arcába vágja az igazságot tõtt näkku ütlema
2 pale, põsk; dagadt az egyik arca tal on põsk paistes
3 ülek nägu; elborult az arca ta nägu läks pilve; ismerős arc tuttav nägu ◊ savanyú arcot vág haput nägu tegema; sõj, sp hátra arc! ümber pöörd!; arcokat vág nägusid tegema

arculat [arculatot, arculata, arculatok]
1 nägu, ilme, pale
2 maine, imidž

asszony∙név naise abielunimi (moodustatud -né sufiksiga mehe nimest); Fehér Mária, asszonynevén Kovács Jánosné proua János Kovács, neiupõlvenimega Mária Fehér

bele∙egyezik nõustuma, nõus olema; beleegyezem abba, hogy.. olen nõus sellega, et..

bibe1 [bibét, bibéje, bibék] kõnek nõrk koht; itt van a dolog bibéje siin on asja nõrk koht

bibi [bibit, bibije]
1 lastek väike haav, valus koht; bibi van az ujján sõrm on valus
2 nõrk koht; a dolog bibijére tapint asja hella kohta puudutama

boszorkány [boszorkányt, boszorkánya, boszorkányok] nõid

dedós [dedós(a)t, dedósan, dedósak]
1 kõnek lasteaialaps
2 lapsik, nõrk; dedós módszerek lapsikud võtted

domb∙oldal nõlv, mäekülg

edény [edényt, edénye, edények]
1 nõu, anum; asztali edény lauaserviis; piszkos edény mustad nõud pl
2 biol soon, trahhee

edényes
I [edényest, edényesek]
1 nõu-; edényes polc nõuderiiul
2 bot edényes növények soontaimed pl
II [edényest, edényese, edényesek] potikaupmees

egyet∙ért vmivel/vkivel nõus olema, nõustuma; egyetért vmiben millegagi nõus olema; milleski ühel nõul olema; ebben egyetértek veled selles olen ma sinuga nõus; ebben nem értek veled egyet selles pole ma sinuga nõus

éhség [éhséget, éhsége, éhségek] nälg; éhségét csillapítja nälga vaigistama/kustutama/leevendama ◊ alig lát az éhségtől näg võtab silmanägemise ära; az éhség a legjobb szakács tühi kõht on parim kpkk

életlen [életlent, életlenek, életlenül]
1 nüri; életlen kés nüri nuga
2 ähmane, udune, laialivalguv; életlen fénykép udune foto

el∙haló [elhalót, elhaló(a)k, elhalóan] nõrk, jõuetu; elhaló hangon nõrga häälega

el∙kámpicsorodik [elkámpicsorodtam, elkámpicsorodott, elkámpicsorodjon] suud nutuvõrule tõmbama, (kellelgi) nägu kisub nutule; kurvaks jääma/muutuma

el∙ránt
1 vkit/vmit lahti rebima/tõmbama; elrántotta a kezét tõmbas oma käe lahti
2 päästikule vajutama
3 (kiiresti/äkki) keerama (näit autorooli)
4 majdnem elrántott ta tõmbas peaaegu pikali

elsőség [elsőséget, elsősége, elsőségek]
1 → elsőbbség
2 sp võit, esimene koht; elsősége nyilvánvaló tema võit on ilmselge
3 eeskäsi (näit kaardi- või dominomängus)

el∙szab vmit valesti/väiksemana juurde/välja lõikama (näit riideeset)

el∙választás
1 eraldamine, lahutamine
2 poolitamine
3 lahutus
4 võõrutamine
5 biol nõre, sekreet

el∙vigyorodik [elvigyorodtam, elvigyorodott, elvigyorodjon] nägu krimpsutama

értekezik [értekeztem, értekezett, értekezzen]
1 vkivel nõu pidama, läbi rääkima
2 vmiről käsitlema, uurima

fa∙arc ilmetu nägu; → fapofa

fanyalog [fanyalogtam, fanyalgott, fanyalogjon] haput nägu tegema, nägu krimpsutama; fanyalogva vastumeelselt, mossitades

fa∙pofa
1 ilmetu/ükskõikne nägu; fapofát vág ükskõikset nägu tegema
2 ükskõikse näoga inimene

fa∙vágás
1 puuraie, raietöö
2 puulõhkumine
3 kõnek nüri töö

fest [festett, fessen]
1 värvima; sárgára festi a falat seina kollaseks värvima; festi a haját juukseid värvima
2 maalima; arcképet fest portreed maalima
3 ülek kirjeldama, pilti maalima; regénye a mai életet festi tema romaan maalib pildi tänasest elust; sötét képet fest vmiről midagi mustades toonides kirjeldama
4 värvi andma; az új ruha fest uus kleit annab värvi
5 (nägu) meikima, värvima; festi magát end meikima
6 välja nägema, paistma; jól fest ebben a ruhában ta näeb selles kleidis hea välja; úgy fest a dolog, mintha/hogy.. asi näib/paistab olevat nii, justkui/et..

fizimiska [fizimiskát, fizimiskája] kõnek nägu, lõust

fitos [fitos(a)t, fitosak, fitosan] nöbi, nöps; fitos orr nöbinina

fogás [fogást, fogása, fogások]
1 haare, võte
2 puudutus; erős fogás tugev (käe)pigistus
3 sp võte
4 käepide
5 toit, söögikord, käik; négy fogás neli käiku
6 saagiksvõtmine, saak
7 nõks, kavalus

fortély [fortélyt, fortélya, fortélyok]
1 riugas, kavalus
2 trikk, nõks

fullánk [fullánkot, fullánkja, fullánkok]
1 oga, astel, (mesilase) nõel
2 ülek okas; szívében fullánk maradt okas jäi südamesse

fűző [fűzőt, fűzője, fűzők]
1 korsett
2 nöör, pael

gyarló [gyarlót, gyarlók, gyarlón]
1 ekslik, nõrk, järeleandlik; gyarló az ember inimene on nõrk
2 vilets, kehv

gyenge
I [gyengét, gyengék, gyengén]
1 nõrk; a gyengébb nem õrnem sugu; gyenge szél nõrk tuul
2 lahja; gyenge dohány lahja tubakas
3 kehv, vilets; gyenge fizetés kehv palk; gyenge film vilets film
II [gyengét, gyengéje, gyengék]
1 nõrkus, nõrk külg; vkinek/vminek a gyengéje kellegi/millegi nõrk külg, nõrkus; gyengéje a számolás arvutamine on tema nõrk külg; gyengéje a töltött káposzta kapsarullid on tema nõrkuseks
2 a gyengébbeknek fogja a pártját asuma nõrgemate poolele ◊ a gyengébbek kedvéért puust ja punasest ette tegema

gyengeség [gyengeséget, gyengesége, gyengeségek]
1 nõrkus
2 nõrk koht
3 tahtetus, tahtenõrkus

gyér [gyért, gyérek, gyéren]
1 hõre, harv; gyéren lakott hõredalt asustatud
2 nõrk, vähene; gyér fény nõrk valgus

gyí nõõ!

gomb [gombot, gombja, gombok]
1 nööp; felvarr egy gombot nööpi ette õmblema
2 nupp; a sétapálca gombja jalutuskepi nupp; megnyomja a gombot nuppu vajutama, kella laskma; ülek tööle hakkama ◊ nem ér egy fületlen gombot sem pole küüne mustagi väärt; erre varrjál gombot mis sa selle kohta ütled; see oli sulle üllatus

gyű nõõ!

gödör [gödröt, gödre, gödrök] auk, nõgu; kaevand, urg

hab∙leány merineitsi, näkk

hajlandó [hajlandót, hajlandó(a)k, hajlandóan] vmire nõus, valmis; mindenre hajlandó vagyok olen kõigeks valmis; nem volt hajlandó elfogadni az ajánlatot ta ei olnud nõus ettepanekut vastu võtma

halvány [halványat, halványak, halványan]
1 kahvatu; halvány arc kahvatu nägu
2 ülek kahvatu, nõrk; halvány fogalmam sincs róla mul pole sellest õrna aimugi; halvány emlék ähmane mälestus; halvány mása vkinek/vminek kellegi/millegi kahvatu vari; halvány gyanú kerge kahtlus; halvány remény nõrk lootus

harmatos [harmatos(a)t, harmatosak, harmatosan]
1 kastene; harmatos fű kastene rohi
2 värske, pehme; harmatos arcbőr pehme näonahk
3 pejor tagasihoidlik, väga nõrk, ülinõrk; harmatos teljesítmény nõrk tulemus

hegyetlen [hegyetlent, hegyetlenek, hegyetlenül] nüri

helyesel [helyeselt, helyeseljen] vmit heaks kiitma, nõus olema; ezt nem helyeslem ma ei kiida seda heaks; hallgatólagosan mindent helyesel vaikides kõigega nõustuma

hervadt [hervadtat, hervadtak, hervadtan]
1 närtsinud, närbunud; hervadt levelek närtsinud lehed; hervadt szépség närtsinud ilu
2 kõnek vilets, kehv, nõrk

híg [hígat, hígak, hígan]
1 lahja, vedel; híg leves vesine supp; híg tojás vedel muna
2 ülek nõrk, pealiskaudne

hungaricum [hungaricumot, hungaricuma, hungaricumok] , hungarikum [hungaricumot, hungaricuma, hungaricumok]
1 tüüpiline ungari toode (näit. Szatmári szilvapálinka, Gyulai kolbász)
2 Ungariga seotud raamat

húr [húrt, húrja, húrok]
1 (pilli)keel, (vibu)nöör
2 mat kõõl ◊ egy húron pendülnek nad on paras paar, nad on omavahel mestis; mi ketten egy húron pendülünk ta on täpselt minu masti mees; túlfeszíti a húrt vinti üle keerama

ideg [ideget, idege, idegek]
1 närv; ideget öl närvi suretama
2 vibunöör, pillikeel ◊ idegeire megy vkinek vki/vmi kellelegi käib keegi/miski närvidele; felmondják az idegeim a szolgálatot mu närvid ütlevad üles; nem bírja idegekkel närvid ei pea vastu

idétlen [idétlent, idétlenek, idétlenül]
1 kohatu, sobimatu; idétlen tréfa kohatu nali; idétlenül nevet kohatult naerma
2 maitsetu, tobe, nõme; micsoda idétlen kalap! kui maitsetu kübar!
3 abitu, saamatu
4 kohmakas

igény [igényt, igénye, igények]
1 nõue, nõudmine; jogos igény õigustatud nõudmine; kielégíti vkinek az igényeit kellegi nõudmisi rahuldama; kártérítési igény kahjunõue; igényt tart/támaszt vmire midagi nõudma; igénybe vesz vmit a) midagi omastama/reserveerima b) kasutama c) proovile panema d) tarvis minema, ära kuluma; igénybe veszem a türelmét panen tema/Teie kannatuse proovile; öt órát vesz igénybe see võtab viis tundi
2 nõudlus, vajadus, tarve; igény esetén vajaduse korral; ha igény van rá vajaduse korral; alkalmazkodik a piac igényeihez turu nõudlusele reageerima; nincsenek nagy igényei vähesega rahul olema

igénylés [igénylést, igénylése, igénylések]
1 taotlus, avaldus
2 nõu(dmin)e

íme ennäe!, kas sa näe!; íme, itt jön! kas sa näe, siin ta on!

javas∙asszony teadmanaine, posijaeit, nõid

káka∙bélű [kákabélűt, kákabélűek] kõnek
1 nõrga seedimisega
2 närb sööja

kép [képet, képe, képek]
1 pilt; képeket nézeget pilte vaatama; családi kép perekonnapilt
2 maal; képet fest pilti maalima; Van Gogh képei Van Goghi maalid
3 foto, pilt; fekete-fehér képek mustvalged fotod
4 peegelpilt
5 pilt, kujutis; vibrál a kép pilt virvendab; jó/tiszta kép selge pilt; kép nincs, de hang van pilti pole, aga hääl on
6 vaatepilt, vaade; táj képe maastikuvaade
7 arusaamine, ülevaade, pilt; így már más képe van a dolognak asi näeb nüüd teistmoodi välja; képet alkot vmiről millestki pilti looma; képet ad/nyújt vmiről millestki ülevaadet andma; képben van asjast aru saama
8 ülek kuju, nägu; már látni sem bírom a képét ma ei suuda rohkem ta nägu näha; komor/savanyú képet vág haput nägu tegema; képen töröl/vág vkit kellelegi vastu vahtimist lööma; jó képet vág a dologhoz asja juurde head nägu tegema; vkinek a képébe nevet kellelegi näkku naerma; van képe vkinek vmihez / vmit csinálni kellelgi on jultumust midagi teha
9 teatr pilt, stseen

kinn∙levőség [kinnlevőséget, kinnlevősége, kinnlevőségek] maj rahaline nõue

ki∙növés [kinövést, kinövése, kinövések]
1 väljakasvamine
2 tüügas, näsa
3 pejor hälve, kõrvalekalle, moonutus; a demokrácia kinövései demokraatia grimassid

ki∙választás
1 valik
2 biol eritumine, nõristus; nõre, sekreet
3 keem ekstraheerimine

kívánalom [kívánalmat, kívánalma, kívánalmak] nõue; nem felel meg a kívánalmaknak see/ta ei vasta nõuetele

korom [kormot, korma, kormok] nõgi, tahm

kukkol [kukkolt, kukkoljon] piiluma (näit paljast naist)

követelés [követelést, követelése, követelések]
1 nõudmine, nõue; jogos követelés õigustatud nõue; teljesíti vkinek a követeléseit kellegi nõudmisi täitma; követeléstől eltekint/eláll nõudest loobuma
2 maj (võla)nõue; követelése van vkivel szemben kellelgi on kellegi vastu võlanõue

követelmény [követelményt, követelménye, követelmények] nõue, nõudmine; minőségi követelmények kvaliteedinõuded; magas követelményeket támaszt vkivel/vmivel szemben kellelegi/millelegi kõrgeid nõudmisi esitama; a követelményekhez igazít vmit midagi vastavalt nõudmistele kohandama

lám vaata!, näe!; lám, mégiscsak jó volt! näe, ikkagi oli see hea!

lanyha [lanyhát, lanyhák, lanyhán]
1 kerge; lanyha fuvallat kerge tuulepuhang
2 nõrk, loid, leige; lanyha érdeklődés leige huvi

lanka [lankát, lankája, lankák] lauge nõlv

lejtő [lejtőt, lejtője, lejtők]
1 nõlv, kallak, mäerinnak
2 füüs kaldpind
3 ülek lejtőre jut/kerül alla käima, libedale teele sattuma

le∙rí: vkiről/vmiről vmi (kellestki/millestki) on näha; lerí róla a butaság näost näha, et loll

madzag [madzagot, madzagja, madzagok] nöör

meg∙ér1 vmit läbi elama/tegema, (elus) näha saama /nägema; már sok mindent megértem olen elus igasugust näinud; már nem érte meg az unokája születését ta ei näinud enam oma lapselapse sündi

meg∙tárgyal vmit arutama, läbi rääkima, nõu pidama; fontos ügyet megtárgyal tähtsat asja arutama; közösen megtárgyalnak vmit millegi üle ühiselt nõu pidama

mélyedés [mélyedést, mélyedése, mélyedések]
1 süvend
2 geogr lohk, nõgu

mosatlan
I [mosatlant, mosatlanok, mosatlanul] pesemata; mosatlan ablak must/pesemata aken
II [mosatlant, mosatlanja, mosatlanok] mustad/pesemata nõud pl; kiviszi a mosatlant musti nõusid ära viima

nád [nádat, nádja, nádak]
1 bot pilliroog (Phragmites)
2 muus lest, trost (näit klarnetil)

ni kõnek vaata, näe

ni∙csak ekskae, vaata, näe

nimfa [nimfát, nimfája, nimfák] nümf

ni∙ni vaata, näe

orca: [orcát, orcája, orcák] van nägu ◊ van orcád, hogy.. sul jätkub veel jultumust; ha van orcád kui sul vähegi häbitunnet on

pilledt [pilledtet, pilledtek, pilledten] loid, nõrk, jõuetu

pisze [piszét, piszék, piszén] nöbi; pisze orr nöbinina, nöpsnina

plauzibilis [plauzibilis(a)t, plauzibilisak, plauzibilisan] usutav, tõena näiv, plausiibel

pofa [pofát, pofája, pofák]
1 (looma)suu, koon, lõuad pl
2 pejor nägu, lõust, molu; (vkinek) nagy pofája van (keegi on) suure suuga; fogd be a pofád! / pofa be! suu kinni!, pea lõuad!, mokk maha!; pofákat vág nägusid/grimasse tegema; pofán vág vkin kellelegi vastu lõugu andma
3 sell, kutt, kuju, tüüp; nem bírom ezt a pofát ma ei kannata seda tüüpi
4 anat põsk, pale
5 tehn põsk
6 kõnek egy pofa sör üks õlu ◊ két pofára zabál/eszik õgima; sl pofára esik ebaõnnestuma, vussi minema; sl pofa kell vmihez millegi suhtes ülbe olema; van pofája vmihez vkinek kellelgi on ülbust midagi teha

pulyka∙vörös tumepunane, vähkpunane (nägu)

rá∙áll
1 vmire (peale) astuma; rááll a mérlegre kaalu peale astuma
2 vmire nõustuma, soostuma, nõus olema; rááll az ajánlatra ettepanekuga nõustuma
3 vkire sp katma; rááll az ellenfél középcsatárára vastase kesktormajat katma

radíroz [radíroztam, radírozott, radírozzon] vmit
1 kustutama (kummiga)
2 (seina) puhtaks hõõruma
3 (nägu) koorimise teel puhastama

rágó(gumi) närimiskumm, näts

rá∙lát vmire paistma, näha olema; innen rálátni az egész öbölre siit paistab kogu laht

rúzsoz [rúzsoztam, rúzsozott, rúzsozzon] nägu meikima

sellő [sellőt, sellője, sellők]
1 merineitsi, näkk, näkineid
2 kärestik, kosk

spárga [spárgát, spárgája, spárgák]
1 nöör
2 bot spargel (Asparagus officinalis); egy köteg spárga kimp sparglit
3 spagaat; spárgát csinál spagaati tegema

sületlen [sületlent, sületlenek, sületlenül]
1 halvasti/vähe küpsenud, pooltoores
2 kõnek rumal, tobe, nõme; sületlen viccek tobedad naljad

szép∙asszony
1 kõnek iludus
2 nõid; szépasszony fonala härmalõng; szépasszony szele tuulispask

szipirtyó [szipirtyót, szipirtyója, szipirtyók] pejor nõid, nõiamoor, nõiaella