[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙tölt vmit vmibe
1 (teise nõusse) ümber valama
2 info (ümber/alla) laadima

dobogás [dobogást, dobogása, dobogások]
1 tukse, löök
2 kõnek trampimine, müdin

haj [hajat, haja, hajak] juuksed pl ◊ hajba kap vkivel kellegagi karvupidi kokku minema; hajánál fogva előráncigált/előrángatott érv vägisi otsitud põhjendus; a haját tépi oma juukseid katkuma; vkinek minden haja szála az égnek áll/mered kellelgi tõusevad juuksed peas püsti

ki∙lakoltat [kilakoltattam, kilakoltatott, kilakoltasson] vkit (korterist) välja tõstma, ukse taha tõstma

ki∙zár
1 vkit ukse taha jätma; kizártak, és nincs kulcsom mind jäeti ukse taha ja mul pole võtit
2 vkit välja viskama/heitma; kizárták az egyetemről ta visati ülikoolist välja
3 sp diskvalifitseerima, disklahvima
4 vmit välistama; a két állítás kizárja egymást need kaks väidet välistavad teineteist; ez ki van zárva see on välistatud/võimatu; nincs kizárva pole välistatud
5 ilma jätma; öröklésből kizár vkit kedagi pärandita jätma
6 teksti joondama

ki∙zárás
1 ukse taha jätmine
2 väljaheitmine
3 sp diskvalifitseerimine, disklahv; versenyből való kizárás võistuste disklahv
4 a nyilvánosság kizárásával suletud uste taga
5 örökségből való kizárás pärandita jätmine

ki∙tilt
1 vkit vhonnan ukse taha jätma, sisenemist keelama; kitilt az országból riiki sissesõidukeeldu määrama
2 vmit ära keelama; kitiltották a főutcáról a teherforgalmat peatänaval keelati raskeveokite liiklus

le∙fejt vmit
1 lahti harutama; lefejti a ruháról a gallért kraed kleidi küljest lahti harutama
2 koorima; lefejti a narancs héját apelsini koorima
3 (veini teise nõusse) ümber kallama

meg∙nyer
1 vmit võitma; megnyeri a pert protsessi võitma
2 vkit vminek/vmire (kedagi) ära rääkima / nõusse saama; sikerült megnyernünk a professzort egy előadásra meil õnnestus professor nõusse saada, et ta peaks ühe loengu

ősz1 [őszt, őszek, őszen] hall (juuksed)

púzik [púztam, púzott, púzzon] puuksutama, puuksu laskma

rá∙beszél vkit vmire (kedagi) nõusse/pehmeks rääkima, ümber veenma, (kellelegi) auku pähe rääkima; a barátnőim rábeszéltek, hogy menjek velük sõbrannad rääkisid mu nõusse, et ma läheksin nendega kaasa

rá∙beszélés [rábeszélést, rábeszélése] nõusse rääkimine, ümberveenmine

rá∙bír vkit vmire (kedagi) nõusse rääkima, keelitama

rá∙csuk
1 vmit vkire/vmire luku taha panema; rácsukja az ajtót a gyerekekre lapsi luku taha panema
2 vmit (midagi) ukse vahele jätma; rácsukta az ujját ta jättis sõrme ukse vahele, tal jäi sõrm ukse vahele

szög∙haj
1 tumepruunid juuksed pl
2 paksud sirged juuksed pl

verés [verést, verése, verések]
1 keretäis, peks; verést kap vkitől vmiért kellegi käest millegi eest keretäit/peksa saama
2 tuksumine, löök, tukse; a szív verése südame tuksumine