[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

oda∙van
1 mujal olema; odavan a szomszédban ta on naabrite juures
2 kadunud, läinud; odavan a pénze seal ta raha on
3 haiglane olema
4 endast väljas olema
5 vkiért/vmiért (kellegi/millegi järele) arust ära olema

szolgál [szolgált, szolgáljon]
1 teenima; a hadseregben szolgál sõjaväes teenima; vmilyen ügyet szolgál mingit asja teenima, millegi teenistuses olema; a gyűjtés jótékony célokat szolgál korjandus teenib heategevuslikke eesmärke
2 vmivel (millegagi/milleski) kasulik olema, aitama; mivel szolgálhatok? millega saan kasulik olla?; tanáccsal szolgál nõu andma
3 vmire/vmiül (millekski) olema/tulema; becsületére szolgál (see) on talle auks; javára fog szolgálni (see) tuleb talle kasuks; ez intésül szolgál see on hoiatuseks; kifogásul/ürügyül szolgál ettekäändeks olema; nagy örömömre szolgál minu suureks rõõmuks

túl∙tesz vkin/vmin üle olema; messze/jóval túltesz vkin kellestki kaugelt/kõvasti üle olema; kitartásban túltesz vkin kellestki vastupidavuses üle olema; túlteszi magát vmin millestki üle olema / mitte välja tegema / üle saama; midagi eirama; millegagi leppima

egyet∙ért vmivel/vkivel nõus olema, nõustuma; egyetért vmiben millegagi nõus olema; milleski ühel nõul olema; ebben egyetértek veled selles olen ma sinuga nõus; ebben nem értek veled egyet selles pole ma sinuga nõus

lenni [volt, legyen] olema; lenni vagy nem lenni olla või mitte olla; már tudja, mi akar lenni ta juba teab, kelleks ta tahab saada; mi akar (ez) lenni? mis see peaks veel olema?; nem tud hova lenni (vmitől) ta ei tea, mida (millegagi) peale hakata; → van, lesz

megy [mentem, ment, menjen]
1 minema; a piacra megyek lähen turule; mennem kell ma pean minema; aludni mész sa lähed magama; repülővel megyünk me läheme lennukiga; a vonat ötkor megy rong läheb kell viis; férjhez megy mehele minema
2 kõndima, käima; lábujjhegyen megy kikivarvul käima
3 töötama, käima; megy a motor mootor käib
4 hakkama; orvosnak megy arstiks hakkama
5 jooksma, kavas olema; mi megy ma a színházban? mis täna teatris mängitakse?; a film már két hete megy film jookseb juba kaks nädalat
6 vmihez sobima; a cipő színe nem megy az öltönyhöz kingade värv ei sobi ülikonna juurde
7 vmire lööma, mõjuma; a megfázás a veséjére ment külmetus lõi neerudesse
8 kõnek moes olema, ruulima; most az aranyszín megy praegu on kuldsed toonid moes
9 võimalik olema; a segítséged nélkül ez nem megy ilma sinu abita pole see võimalik
10 (miski) müüb hästi; akönyv nagyon megy raamat müüb väga hästi ◊ úgy megy, mint a karikacsapás/parancsolat läheb nagu lepase reega

ellenkezik [ellenkeztem, ellenkezett, ellenkezzen] vkivel/vmivel
1 vastu rääkima; ne ellenkezz vele! ära räägi talle vastu!
2 vastu olema/panema; hiába ellenkezett, elfogták ta pani asjatult vastu, ikkagi võeti kinni
3 vastuolus olema, vastu käima; ellenkezik a tényekkel faktidega vastuolus olema

fenn∙áll olema, eksisteerima; fennáll a gyanú/veszély, hogy.. on kahtlus/oht, et..; fennáll a lehetősége annak, hogy.. on võimalik, et..

leledzik [leledztem, leledzett, leleddzen] olema; tévedésben leledzik eksima

szerepel [szerepelt, szerepeljen]
1 vhol näitlema, mängima; szerepel a Hamletben ta mängib Hamletis
2 vmiként töötama; bíróként szerepel kohtunikuna töötama
3 olema, esinema; a neved nem szerepel a listán su nime pole nimekirjas
4 esinema; nyilvánosan szerepel avalikult esinema

tartózkodik [tartózkodtam, tartózkodott, tartózkodjon]
1 vhol viibima, olema
2 vmitől hoiduma; tartózkod a szavazástól hääletamisest hoiduma/loobuma

van [volt, legyen, volna/lenne]
1 olema; hideg van on külm; két könyv van az asztalon laual on kaks raamatut; ma péntek van täna on reede; van itt egy orvos? kas siin arsti on?; ő volt az! see oli tema!; hol volt, hol nem volt.. elas kord, oli kord.. (muinasjutu algus); volt nincs (on) kadunud / mööda läinud; van mit csinálni on mida teha
2 (elu ja tervise kohta pärides); hogy van? kuidas teil/tal läheb?; jól van tal läheb hästi; mi van veled? mis sinuga lahti on?; már jól vagyok mul on juba parem olla; van még bor? kas veini on veel (alles)?
3 omama, (kellelgi midagi) on; kék szeme van tal on sinised silmad; van ceruzád? kas sul pliiatsit on?; sok dolgom van mul on palju tegemist; igazad van sul on õigus; nem volt ideje tal polnud aega; vanni van a pénzem, de.. mul ju on raha, aga..; ha sok pénzem lenne/volna kui mul oleks palju raha; kinél van a kulcs? kelle käes võti on?; gyereke lesz ta saab lapse

meg∙van
1 olemas olema; a régi ház még megvan vana maja on veel alles; ez a könyv megvan nekem mul on see raamat olemas
2 valmis saama; egy óra alatt megvan see on/saab tunniga valmis
3 hakkama saama; megleszek nélküle saan ilma temata/selleta hakkama; megvan kocsi nélkül ilma autota hakkama saama; jól megvoltunk egymással me sobisime hästi
4 aset leidma, toimuma; ma megvolt az esküvő laulatus toimus täna
5 hogy vagy? – megvagyok kuidas läheb? – kuidagiviisi
6 leiduma, välja tulema; megvan a kalapod? kas sa leidsid oma kübara?
7 mat tízben az öt megvan kétszer kümme jagatud viiega on kaks

él-hal [élt-halt, éljen-haljon] vkiért/vmiért (kellestki/millestki) vaimustuma / sisse võetud olema, (millegi järele) hull olema; él-hal a zenéért ta on muusikast vaimustuses

el∙un
1 vmit (millestki) ära tüdi(ne)ma, tüdinenud olema; elunta a várakozást ta on tüdinenud ootamisest
2 elunja magát tüdinenud olema

erő∙szakoskodik [erőszakoskodtam, erőszakoskodott, erőszakoskodjon]
1 pealetükkiv olema
2 vkivel vägivallatsema, vägivalda kasutama, vägivaldne olema, vägistama; a férfit azzal vádolják, hogy erőszakoskodott a lányával meest süüdistatakse selles, et ta kasutas oma tütre suhtes seksuaalset vägivalda

felül∙emelkedik vmin
1 millegi üle/kohal kõrguma
2 üle olema, võitma; felülemelkedik a sértésen solvumisest üle olema

görnyedezik [görnyedeztem, görnyedezett, görnyedezzen] kõveras olema; görnyedezik a fájdalomtól valust kõveras olema

hízik [híztam, hízott, hízzon]
1 kaalus juurde võtma, paksuks minema
2 vmitől ülek (millestki) meelitatud olema ◊ hízik a mája väga meelitatud olema

irigyel [irigyelt, irigyeljen] kade olema, kadestama; irigyel vkit vmiért kellegi peale millegi pärast kade olema; nem irigylem tőle a sikert ma ei kadesta teda tema edu pärast; nem irigyellek ma ei tahaks sinu nahas olla

ki∙van
1 kõnek (surm)väsinud olema
2 kokku saama, koos olema; már kivan a ház ára maja raha on juba koos

le∙kötelez tänuvõlgu jääma/olema; nagyon lekötelezne, ha.. oleksin väga tänulik, kui..; le van kötelezve vkinek vmiért kellelegi millegi eest tänuvõlgu olema

meg∙előz
1 vkit/vmit mööduma, mööda sõitma
2 vkit/vmit ees olema, edestama; megelőzi a vetélytársait oma rivaale edestama; megelőzi a korát oma ajast ees olema
3 vmit ennetama; megelőzi a betegséget haigust ennetama
4 vkit ennetama, ette jõudma; fizetni akartam, de a barátom megelőzött tahtsin maksta, aga mu sõber jõudis ette

nyugtalankodik [nyugtalankodtam, nyugtalankodott, nyugtalankodjon]
1 rahutu olema; a lovak nyugtalankodnak hobused on rahutud
2 vki/vmi miatt muretsema, mures olema, muret tundma

pácolódik [pácolódott, pácolódjon]
1 marinaadis olema
2 ülek ebameeldivas olukorras olema

pöffeszkedik [pöffeszkedtem, pöffeszkedett, pöffeszkedjen] ennast täis olema, upsakas/ninakas olema

rajong [rajongtam, rajongott, rajongjon] vkiért/vmiért vaimustuma, vaimustunud/vaimustatud olema; egy híres színészért rajong kuulsast näitlejast vaimustuses olema

rejtőzik [rejtőztem, rejtőzött, rejtőzzön]
1 vhol peidus olema, peituma, varjul olema; sok lehetőség rejtőzik benne selles peitub palju võimalusi
2 vhova peitu minema, end peitma, varjuma; egy oszlop mögé rejtőztünk peitsime end ühe samba taha

roskadozik [roskadoztam, roskadozott, roskadozzon]
1 kokku varisemas/vajumas olema; a ház roskadozik maja on kokku varisemas
2 (raskuse all) lookas olema; a fa roskadozik a sok gyümölcstől puu on viljade all lookas
3 kokku/kössi vajuma; roskadozik a lába (a fáradtságtól) ta jalad nõtkuvad (väsimusest)

féltékenykedik [féltékenykedtem, féltékenykedett, féltékenykedjen]
1 vkire armukadetsema, (kellegi peale) armukade olema
2 vkire/vmire (kedagi/midagi) kadestama, (kellegi/millegi peale) kade olema

ingadozik [ingadoztam, ingadozott, ingadozzon]
1 kõikuma; ingadozik az ára hind kõigub
2 kõhklema, kahevahel olema; két módszer között ingadozik kahe meetodi vahel kõhklema
3 ebakindel olema, kõikuma; ingadozik a nyelvtudása tema keeleoskus on ebakindel

kötődik [kötődtem, kötődött, kötődjön]
1 vkivel tüli norima, kiusama
2 vmihez seotud olema; szép emlékek kötődnek vmihez millegagi on seotud kaunid mälestused
3 ehit siduma (mördi kohta)
4 vkihez/vmihez (kellessegi/millessegi) kiinduma, kiindunud olema; nagyon kötődik az anyjához ta on emasse väga kiindunud

áll1 [állt, álljon]
1 (püsti) seisma; alig áll a lábán vaevu jalul püsima; térden áll põlvitama; vigyázzban áll valvel seisma; a kertben diófa áll aias on pähklipuu
2 seisatama, peatuma; állj! ki vagy? seis! kes tuleb?; meddig áll itt a vonat? kaua rong siin peatub?
3 seiskuma, seisma; az óra áll kell seisab; áll a munka töö seisab
4 hogy áll a dolog? kaugel asi on?; hogy állsz vele? kui kaugel sa asjaga oled?
5 toimuma, kulgema, käimas olema; a mérkőzés 2:1-re áll mänguseis on 2:1; áll a vásár laat on käimas
6 sobima, istuma (riietuse kohta); jól áll neki a ruha (see) kleit sobib talle hästi; ehhez jól állna egy barna kalap selle juurde sobiks hästi pruun kübar
7 vmiből koosnema; az ebéd három fogásból áll lõunasöök koosneb kolmest käigust
8 vmiből seisnema; a feladatom abból áll, hogy.. mu ülesanne seisneb selles, et..
9 vkin sõltuma, olenema; rajta áll a dolog asi sõltub temast
10 kehtima, jõus olema; ez nem áll see pole tõsi; áll a fogadás kokkulepe kehtib; ez különösen a nőkre áll eriti käib see naiste kohta; amit mondtam, azt állom mis ütlesin, see kehtib
11 taluma, välja kannatama; nem állhatom ma ei või teda taluda; ez a termék állja a versenyt see toode kannatab konkurentsi välja

meg∙felel
1 vkinek sobima; ez a munka megfelel nekem see töö sobib mulle; megfelel az idő(pont)? kas see (kella)aeg sobib?; ez a kalap megfelel see kübar sobib
2 vminek vastama, vastavuses olema; nem felelt meg a követelményeknek ta/see ei vastanud nõuetele
3 vminek võrdne olema, võrduma, vastama; egy euró körülbelül egy dollárnak felel meg üks euro vastab umbes ühele dollarile
4 vmire vastama, vastust andma; megfelel a kérdésre küsimusele vastama

válogat [válogattam, válogatott, válogasson]
1 vmiben/vmit valima; nem válogatja a szavait ta ei vali oma sõnu; válogat a lehetőségek között võimaluste vahel valima; nem válogat az eszközökben ta ei vali vahendeid
2 valiv/nõudlik olema; válogat az ételben toidu suhtes valiv olema ◊ embere válogatja igaühel on oma maitse

vigyáz [vigyáztam, vigyázott, vigyázzon]
1 vkire/vmire jälgima, järele vaatama, silma peal hoidma, valvama; gyerekekre vigyáz lapsi hoidma; vigyázz magadra! ole tubli!; vigyázz a nyelvedre! taltsuta oma keelt!; vigyázz! ettevaatust!
2 vkivel/vmivel ette vaatama, ettevaatlik olema; ezzel az emberrel vigyázni kell selle inimesega peab ettevaatlik olema ◊ úgy vigyáz vkire/vmire, mint a szeme fényére/világára kedagi/midagi hoidma nagu silmatera

ütközik [ütköztem, ütközött, ütközzön]
1 vmivel/vminek (vastu/kokku) põrkama; az autó teherautóval ütközött auto põrkas veokiga kokku; az autó a falnak ütközött auto põrkas/sõitis vastu seina; egymásnak ütköznek üksteise vastu põrkama
2 vmibe vastu põrkama, vastuolus olema, vastuollu minema; akadályokba ütközik takistusi kohtama; ellenállásba ütközik vastuseisu leidma; törvénybe ütközik seadusega vastuolus olema; nézeteik ütköznek egymással nende vaated põrkuvad omavahel
3 kokku langema, kattuma; két tanóra ütközik kaks tundi kattuvad

fenn∙forog olemas olema, eksisteerima

létezik [léteztem, létezett, létezzen] olemas olema, eksisteerima ◊ nem létezik! see on võimatu!

hűsöl [hűsölt, hűsöljön] varjus olema/puhkama; egy fa alatt hűsöl puu all varjus olema

bukik [buktam, bukott, bukjon]
1 kukkuma; orrára/orra bukik ninuli kukkuma; víz alá bukik vee alla sukelduma; a nap a hegyek mögé bukott päike loojus mägede taha
2 läbi kukkuma; osztályismétlésre bukik klassikursust kordama jääma; több tárgyból bukik mitmes aines läbi kukkuma
3 vkire/vmire kellessegi armuma; millestki sisse võetud olema ◊ fölfelé bukik nupust nikastanud (olema)

kész [készet, készek, készen]
1 valmis; kész a vacsora õhtusöök on valmis; kész öltöny valmisülikond; kész(en) vagyok ma olen valmis; kész(en) van munkával tööga valmis olema; kész tények elé állít vkit kedagi sündinud faktide ette seadma/panema; velem jössz, és kész! tuled minuga ja kõik!
2 vmire (millekski) valmis (olema); startra kész stardivalmis
3 kész orvos väljaõppinud arst
4 (abi)valmis; kész segíteni valmis/nõus aitama
5 lausa, täitsa; kész bolond täitsa loll; kész hülyeség lauslollus; ez kész nevetség/röhej naera ennast ribadeks
6 a készből él tagavaradest elama
7 väsinud, võhmal; a nehéz munka után teljesen készek voltunk pärast rasket tööd olime täiesti läbi
8 sp vigyázz, kész, rajt! tähelepanu, valmis olla, läks!

elégedetlenkedik [elégedetlenkedtem, elégedetlenkedett, elégedetlenkedjen] rahulolematust avaldama/väljendama, rahulolematu olema, nurisema, vinguma; örökké elégedetlenkedik ta nuriseb alalõpmata

méltatlankodik [méltatlankodtam, méltatlankodott, méltatlankodjon] vki/vmi miatt / vmin (millegi üle) rahulolematust väljendama, nördimust avaldama, rahulolematu olema; méltatlankodik vkinek a viselkedésén kellegi käitumise üle nördimust avaldama

adózik [adóztam, adózott, adózzon]
1 makse maksma
2 ülek võlgu olema

aggódik [aggódtam, aggódott, aggódjon] vmi/vki miatt, vmiért/vkiért muretsema, mures olema; ne aggódj! ära muretse!

át∙öröklődik vkire biol päranduma, pärilik olema

be∙csapódik
1 kinni prantsatama; becsapódott az ajtó uks prantsatas kinni
2 paiskuma
3 petetud olema

be∙illik
1 sobima, sobiv olema, kõlbama; olyan erős, hogy beillik/enék/ene birkózónak is ta on nii tugev, et kõlbab/kõlbaks ka maadlejaks
2 sobima, mahtuma; → beleillik

bele∙bolondul
1 hulluks minema
2 ülek armuma, kellegi järele hull olema; bele van bolondulva Annába ta on Annasse armunud

bele∙bonyolódik ennast (millessegi) sisse mässima, (millessegi) segatud olema; belebonyolódik a hazugságokba end valedesse mässima

bele∙egyezik nõustuma, nõus olema; beleegyezem abba, hogy.. olen nõus sellega, et..

bonyolódik [bonyolódtam, bonyolódott, bonyolódjon]
1 keeruliseks minema/muutuma, komplitseeruma; a helyzet bonyolódik olukord läheb keeruliseks
2 vmibe olema millessegi segatud

buzog [buzogtam, buzgott, buzogjon]
1 pulbitsema
2 ülek üliagar olema; buzog benne a lelkesedés innustus pulbitseb temas

csodál [csodált, csodáljon]
1 vkit/vmit imetlema
2 imestama, imestunud olema

csúszik [csúsztam, csúszott, csússzon]
1 libisema; csúszik a lejtőn libiseb mööda kallakut
2 libe olema; csúszik az úttest tee on libe
3 roomama; térden csúszik roomab põlvili; a kígyó csúszik a fű között madu roomab rohu sees
4 ülek sisse libisema/lipsama; hiba csúszott a számításba viga lipsas (arvutusse) sisse
5 ülek alla käima, langema; nagyon mélyre csúszott ta on langenud väga madalale
6 ülek erre jól csúszik a bor selle peale läheb vein hästi

csüng [csüngtem, csüngött, csüngjön]
1 rippuma
2 vkin/vmin kiindunud olema; szeretettel csüng rajta (ta) on temasse kiindunud; csüng vkinek a beszédén kellegi kõne suure huviga kuulama

dudorodik [dudorodott, dudorodjon] pungitama, pungis/pungil olema

dúl-fúl [dúlt-fúlt, dúljon-fúljon] tigetsema, turtsuma, vihane olema

egybe∙nyílik ühendatud olema; a gyerekek szobái egybenyíliknak laste toad on omavahel ühendatud

éj∙szakázik [éjszakáztam,éjszakáz ott, éjszakázzon]
1 ööbima
2 öötööd tegema
3 ööelu elama
4 virgel/ärkvel olema

el∙andalodik [elandalodtam, elandalodott, elandalodjon] lummusesse vajuma, lummatud olema

el∙bátortalanodik [elbátortalanodtam, elbátortalanodott, elbátortalanodjon] araks lööma, heitunud olema

el∙bizakodik ülbeks muutuma, ülbitsema, ennasttäis olema

el∙csodálkozik vmin imestama, imestunud olema; ő maga is elcsodálkozott az eredményén ta isegi oli oma tulemuse üle imestunud

el∙eped
1 vmitől nõrkema, suremas olema, otsa jääma; eleped a szomjúságtól janusse nõrkema
2 vmiért, vmi után igatsusest kuhtuma

el∙érzékenyedik [elérzékenyedtem, elérzékenyedett, elérzékenyedjen] vmitől liigutuma, liigutatud olema

el∙érzékenyül [elérzékenyült, elérzékenyüljön] liigutuma, liigutatud olema

el∙hallatszik ära kostma, kuuldav olema; a zaj idáig elhallatszik lärm on siiani kuulda; messzire elhallatszik kaugele ära kostma

el∙hűl
1 jahtuma, külmaks minema; elhűlt a tea tee on jahtunud
2 kõnek jahmuma, rabatud olema; egészen elhűltem olin täiesti rabatud

el∙kedvetlenedik [elkedvetlenedtem, elkedvetlenedett, elkedvetlenedjen] tuju kaotama, tujutuks muutuma, löödud/masendunud olema; elkedvetlenedett, amikor értesült az elutazásáról ta oli löödud, kui kuulis tema ärasõidust

el∙képed [elképedt, elképedjen] vkitől/vmitől jahmuma, hämmastuma, jahmunud olema

el∙keseredik [elkeseredtem, elkeseredett, elkeseredjen] vki/vmi miatt kibestuma, kibestunud olema; ne keseredj el! ära lase pead norgu!; ära noruta!

ellenez [elleneztem, ellenezett/ellenzett, ellenezzen] vmit vastu olema; nem ellenzem mul ei ole midagi selle vastu

ellent∙mond
1 vkinek vastu rääkima/vaidlema; sajnos ellent kell mondanom önnek kahjuks pean teile vastu vaidlema
2 vminek vastuolus olema; a vallomása ellentmond a tényeknek tema tunnistus on faktidega vastuolus

el∙múlik mööduma, kuluma, läbi/möödas olema; a nyár elmúlt suvi on läbi; a szerelem elmúlt armastus on möödas; a fájdalom el fog múlni valu läheb üle; hat óra elmúlt tíz perccel kell on kümme minutit kuus läbi; már elmúlt öt óra kell on juba viis läbi; elmúlt 70 éves ta on juba üle 70 ◊ ami elmúlt, elmúlt mis möödas, see möödas

el∙pilled [elpilledt, elpilledjen] väsima, roiduma, kurnatud olema; elpilledtek a hőségtől nad olid kuumusest roidunud

el∙tömődik [eltömődött, eltömődjön] ummistuma, umbe minema, umbes olema; eltömődött a cső toru on umbes

épül [épült, épüljön]
1 ehitamisel olema; a gyár már épül tehast ehitatakse juba; itt házak épülnek siia kerkivad majad; épült 1809-ben valminud/ehitatud 1809
2 vmin/vmire tuginema, rajanema; az egész arra épül kõik tugineb sellele
3 õppima, targemaks saama, õppust võtma; épült az előadásból ta võttis ettekandest õppust

ér1 [ért, érjen]
1 vmit väärt olema; nem sokat ér az egész kogu asi pole kuigi palju väärt
2 vmit vmivel peale hakkama; mit érsz vele? mis sa sellega peale hakkad?; nem sokat érek vele mul pole sellega eriti midagi teha
3 vkit/vmit tabama; baleset érte teda tabas õnnetus; meglepetésként érte a hír uudis tabas teda üllatusena; még otthon értük saime ta veel kodunt kätte; hazugságon ér vkit kedagi valetamiselt tabama
4 vmit jõudma; partot ér kaldale jõudma; véget ér lõppema, lõpule jõudma; célba/célt ér sihile jõudma
5 vkihez/vmihez puudutama; ne érj a vezetékhez! ära juhtmeid puutu!
6 vhova jõudma, saabuma; elsőnek ért célba/célhoz jõudis esimesena finišisse; mikor érünk az állomásra? millal me jaama jõuame?
7 ulatuma; a víz már a nyakáig ér vesi ulatub tal juba kaelani
8 kehtima; nem ér! see ei kehti!; ez a dobás nem ér! see vise ei loe!

érdemel [érdemelt, érdemeljen] vmit väärt olema, väärima, pälvima; jutalmat érdemel preemiat väärima ◊ szót sem érdemel pole kõne väärt

ered [eredt, eredjen]
1 algust saama (jõe kohta); a Duna a Fekete-erdőben ered Doonau saab alguse Schwarzwaldist
2 pärinema, pärit olema; a családja Erdélyből ered tema pere on Transilvaaniast pärit; tőle ered az a mondás temalt pärineb ütlus; a szó a latinból ered sõna on ladina keelest tulnud
3 vminek hakkama; futásnak ered jooksma hakkama; szóba ered vkivel kellegagi vestlust alustama; útnak ered teele asuma; eredj innen! kao siit!

érzékenykedik [érzékenykedtem, érzékenykedett, érzékenykedjen] (kergelt) solvunud olema, solvunut mängima; most mit érzékenykedsz? mis sa nüüd pirtsutad?

fel∙ér
1 vhova (üles) jõudma; felért a csúcsra ta jõudis tippu
2 vmeddig ulatuma; felérsz odáig? ulatud sa sinnani?
3 vkivel/vmivel võrdne olema; felér vele ügyességben ta on temaga osavuses võrdne; ez a válasz felér a/egy visszautasítással see vastus tähendab äraütlemist
4 feléri ésszel mõistma, taipama; nem érem fel ésszel see käib üle minu mõistuse

félre∙áll
1 kõrvale astuma, eest ära astuma, ka ülek; félreáll az útból teelt kõrvale astuma
2 viltu/kaldu olema; félreáll a kalapja tal on müts viltu peas ◊ félreáll a szája tal on nutuvõru suu ümber

felül∙kerekedik vkin/vmin (kellestki/millestki) võitu saama, üle olema; felülkerekedik a nehézségeken raskustest võitu saama

forrong [forrongtam, forrongott, forrongjon] käärima, rahutu olema

fukarkodik [fukarkodtam, fukarkodott, fukarkodjon] vmivel koonerdama, kitsi olema, ihnama; nem fukarkodik a dicsérettel ta ei ole kiitusega kitsi

fuldoklik [fuldokoltam, fuldoklott/fuldokolt, fuldokoljon] , fuldokol [fuldokoltam, fuldoklott/fuldokolt, fuldokoljon]
1 õhku ahmima, uppumas olema
2 lämbuma; fuldoklik a nevetéstől naeru kätte lämbuma

fösvénykedik [fösvénykedtem, fösvénykedett, fösvénykedjen] koonerdama, kitsi olema

gyámkodik [gyámkodtam, gyámkodott, gyámkodjon]
1 jur eestkostja olema
2 ülek gyámkodik vki fölött kedagi poputama

gyengélkedik [gyengélkedtem, gyengélkedett, gyengélkedjen]
1 end haiglasena tundma, põdur olema
2 ülek põdema

gyökere(d)zik [gyökere(d)ztem, gyökere(d)zett, gyökere(d)zzen/gyökereddzen] vmiben juurdunud olema, ka ülek

görnyed [görnyedt, görnyedjen] kummarduma, kumeras olema

háborúskodik [háborúskodtam, háborúskodott, háborúskodjon] vkivel
1 sõda pidama
2 ülek tülitsema, sõjajalal olema

haldoklik [haldokolt/haldoklott, haldokoljon] suremas olema

hallatszik [hallatszott, hallatsszon] kostma, kuulduma, kuulda olema; jól hallatszott a hangja ta hääl oli hästi kuulda

használ [használt, használjon]
1 vmit kasutama, tarvitama, pruukima; sok idegen szót használ palju võõrsõnu kasutama
2 vkinek/vminek (kellelegi/millelegi) kasu(lik) olema; ez semmit sem használ sellest pole mingit kasu; a sport használ az egészségnek sport on tervisele kasulik
3 kasutama, tarbima; használja egésszéggel! lahkeks kasutamiseks!; palun kasutage/tarbige!

hátra∙van (veel) järel/ees olema; még hátravan a java parem osa on veel järel; csak két vizsgája van hátra ainult kaks eksamit on veel teha; vkinek nincs más hátra, mint hogy.. kellelgi ei jää muud üle, kui..; még öt perc van hátra on jäänud veel viis minutit

helyesel [helyeselt, helyeseljen] vmit heaks kiitma, nõus olema; ezt nem helyeslem ma ei kiida seda heaks; hallgatólagosan mindent helyesel vaikides kõigega nõustuma