[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

saját
I [sajátot, sajátok]
1 oma; saját felelősség(é)re omal vastutusel; saját jószántából omast tahtest; saját kérésére omal soovil; saját készítésű omatehtud; saját kezű aláírás omakäeline allkiri; saját kockázatára omal riisikol; saját szemével oma silmaga; ülek saját szakállára omapead, omaette, omal vastutusel
2 ise; saját maga tema ise
II [sajátot, sajátja, sajátok] oma; a sajátjában lakik oma majas elama; itt minden a sajátunk siin on kõik meie enda oma

maga1 [magam, magad, maga, magunk, magatok, maguk]
1 ise; maga az igazgató is jelen volt direktor ise oli ka kohal; maga varrja a ruháit ta õmbleb oma riided ise; magunk közt (me) omavahel
2 oma, enda, iseenese; járja a maga útját oma teed käima; vki a maga ura keegi on iseenda peremees; ezt a magam módján intézem (el) ma korraldan selle omal viisil
3 üksi(nda), üksipäini, omaette; magunkban akartunk lenni me tahtsime omaette olla; magatokban nem győzhettek üksinda te ei võida ◊ a magáét fújja/hajtogatja omakasu ajama; maga mellé állít vkit kedagi enda poole(le) meelitama; magába merül endasse süüvima; magába rogy/roskad kokku varisema; kikel magából endast välja minema; magában foglal vmit hõlmama, kätkema; magához tér teadvusele tulema; magával ragad kaasa haarama; magára vállal vmit midagi enda peale võtma; magától értetődik/értetődő iseenesest mõistetav; nincs magánál ta pole mõistuse juures; magunk közt szólva omavahel öeldes

tulajdon [tulajdont, tulajdona, tulajdonok]
I oma; (a) tulajdon szememmel (ise)oma silmaga; (a) tulajdon kezével (ise)oma käega
II omand, vara; állami tulajdon riigivara, riigiomand; közös tulajdon ühisvara; személyi tulajdon isiklik omand, eraomand; magyar tulajdonban lévő ungarlaste omanduses olev

övé
I tema oma; ez az övé see on tema oma; ezek az övéi need on tema omad; ez az övék see on nende oma; ezek az övéik need on nende omad
II övéi (tema) omaksed

önnön van oma; önnön erejéből oma jõul/jõu(dude)ga

enyém [enyémet, enyémek] minu oma; ez az enyém see on minu oma; ezek az enyémek need on minu omad; ez a lakás nem az enyém see korter pole minu oma; az enyéim minu pere

el∙tesz vmit
1 ära panema; eltette a széket az útból ta pani tooli eest ära; tedd el a kulcsokat! pane võtmed ära!
2 oma kohale panema, ära panema/koristama; tedd el a ruhádat! pane oma riided ära!
3 kõrvale/tallele panema, alles hoidma; rossz napokra eltesz mustadeks päevadeks kõrvale panema
4 pejor sisse vehkima, oma taskusse pistma; eltette az egész nyereséget ta pistis kogu kasumi oma taskusse
5 sisse tegema, vekkima, konserveerima; uborkát tesz el kurke sisse tegema ◊ vkit eltesz láb alól kedagi maha lööma; elteszi magát holnapra/másnapra magama heitma; eltesz vkit az útból kedagi oma teelt kõrvaldama

ön∙erő oma jõud; önerőből építkezik oma jõududega ehitama; önerejéből küzdötte fel magát omal jõul tippu jõudma

s.k. lüh
1 → saját kezűleg oma käega, omakäeliselt
2 → saját kezű omakäeline

ön∙hiba oma viga; önhibajából oma vea/süü tõttu; önhibaján kívül mitte oma vea/süü tõttu

ön- ise, enese, oma

tied [tiedet] , tiéd [tiedet] sinu oma; ez a tied see on sinu oma; ezek a tieid need on sinu omad

tietek [tieteket] , tiétek [tieteket] teie oma; ez a tietek see on teie oma; ezek a tieitek need on teie omad

kié kelle oma; kié ez a kabát? kelle (oma) see mantel on?

fel∙kínálkozik pejor end välja pakkuma, oma teeneid pakkuma

kallódik [kallódtam, kallódott, kallódjon]
1 vedelema; a számla valahol a fiókban kallódik arve vedeleb kuskil sahtlis
2 oma kohta otsima

ki∙jut
1 välja pääsema; kijut az utcára tänavale pääsema
2 vkinek vmiből/vmi (millestki) oma osa saama; ugyancsak kijutott neki (a bajból)! aitab/aitas talle hädadest!

köldök∙néző pejor oma naba jõllitaja

közre∙játszik vmiben oma osa etendama, mõjutama; ebben a döntésben több ok is közrejátszott seda otsust mõjutasid mitmed põhjused

mienk [mienket] , miénk [mienket] meie oma

rá∙csinál vmire häda tegema, oma asja toimetama

spekulál [spekulált, spekuláljon]
1 vmivel (millegagi) spekuleerima, hangeldama
2 vmire (millelegi) oma plaane rajama

szak∙barbár kõnek oma ala fanaatik/fanatt

szégyen∙szemre oma häbiks, piinlik/häbi küll; szégyenszemre nem tudok a kérdésre válaszolni piinlik küll, aga ma ei oska küsimusele vastata

vissza∙táncol
1 tantsides tagasi tulema
2 vmitől pejor oma sõnu sööma

ön∙kezűleg oma käe läbi

előttemez [előttemeztem, előttemezett, előttemezzen] jur, van tõestama, tõendama, dokumendi õigsust oma allkirjaga kinnitama (võimuesindaja juuresolekul)

el∙szórakozik
1 (oma) meelt lahutama, lõbutsema
2 vmit pillama, raiskama

finomít [finomított, finomítson]
1 peenestama
2 keem rafineerima, destilleerima
3 (oma oskusi) lihvima

heted∙magával tema oma kuue kaaslasega

indiszponált [indiszponáltat, indiszponáltak, indiszponáltan] vormist väljas, alla oma võimete, masendunud

ki∙gombolkozik [kigombolkoztam, kigombolkozott, kigombolkozzon]
1 (oma) riideid lahti nööpima
2 kõnek välja tegema, lahkelt maksma
3 vkinek kõnek hinge puistama

le∙értékelődik [leértékelődőtt, leértékelődjön] (oma) väärtust kaotama

meg∙nyergel
1 vmit saduldama
2 vkit/vmit (oma huvides) ära kasutama

szak∙tekintély (eriala) juhtiv spetsialist, (oma ala) autoriteet