[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

egyenesen
1 otse, sirgelt; egyenesen áll sirgelt seisma; menj egyenesen előre mine otse edasi; egyenesen tovább otse edasi
2 otse, vahetult; egyenesen hozzám fordult pöördus otse minu poole; egyenesen haza mentünk läksime otse koju; egyenesen a tárgyra tért asus otse asja juurde
3 siiralt, ausalt; ülek egyenesen járt el ta käitus ausalt
4 lausa, suisa; hát ez egyenesen borzalmas! see on lausa kohutav!; ez egyenesen nevetséges see on suisa naeruväärne

félre∙érthetetlen [félreérthetetlent, félreérthetetlenek, félreérthetetlenül] ühemõtteline, ilmne, selge, otse; félreérthetetlenül megmondtam neki ütlesin talle must-valgel; félreérthetetlen szavakkal otse sõnu

közvetlenül otse, otseselt, vahetult

egyenest otse, vahetult

nyíltan avalikult, otse, avameelselt

át∙vág
1 vmit läbi lõikama
2 vmin otse minema; átvág a téren otse üle väljaku minema
3 vmin; átvágja magát a tömegen murrab läbi rahvamassi
4 halssima, purje üle viima
5 vkit sl petma, haneks tõmbama

torony∙iránt otse edasi; menjünk toronyiránt! lähme otse edasi