[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙kábít vkit
1 uimaseks/oimetuks tegema
2 ülek (kellelegi) pähe hakkama; a siker elkábította edu hakkas talle pähe

le∙piszkít vkit/vmit pähe laskma/pasandama; lepiszkította egy madár üks lind laskis talle pähe

bele∙ver
1 sisse lööma
2 ülek pähe taguma, selgeks tegema; vkinek a fejébe belever vmit kellelegi midagi pähe taguma

fel∙ötlik
1 nähtavale ilmuma
2 pähe turgatama; felötlött bennem az a gondolat, hogy.. mul turgatas pähe mõte, et..

be∙bifláz vmit kõnek pähe tuupima

be∙sulykol pähe tampima, tuupima

be∙szajkóz vmit pähe tuupima

be∙tanul pähe/ära/selgeks/kätte õppima

bifláz [bifláztam, biflázott, biflázzon] kõnek pähe tuupima

el∙sóz vmit
1 üle soolama
2 kõnek maha sahkerdama, pähe määrima ◊ sok szakács elsózza a levest mitu kokka rikuvad supi ära

memorizál [memorizált, memorizáljon] pähe õppima, meelde jätma

részegít [részegített, részegítsen] joovastama, pähe hakkama

sulykol [sulykolt, sulykoljon] vkibe vmit (kellelegi midagi) pähe tuupima/taguma

szajkóz [szajkóztam, szajkózott, szajkózzon] vmit
1 järele kordama, ahvima
2 pähe tuupima

tukmál [tukmált, tukmáljon] vkire vmit kõnek peale sundima, pähe määrima

be∙vág
1 sisse lõikama
2 kinni lööma; bevágja az ajtót ust kinni lööma
3 ära lööma; bevágja a fejét vmibe pead millegi vastu ära lööma
4 ahnelt sööma/jooma
5 sisse lööma; bevágta a labdát a kapuba lõi palli väravasse
6 pähe tuupima
7 kasu saama, õnnestuma

be∙magol (pähe) tuupima

fel∙húz
1 üles tõmbama; felhúzzák a függönyt kardin tõmmatakse üles; horgonyt felhúz ankrut hiivama
2 selga/jalga/pähe tõmbama; felhúzza a cipőjét kingi jalga panema; felhúzza a harisnyát sukki jalga tõmbama; felhúzza a nadrágját pükse jalga tõmbama
3 pingule/sirgu tõmbama; keretre felhúz raami peale tõmbama; felhúzza az ágyat linu voodisse panema
4 üles keerama; felhúzza az órát kella üles keerama
5 falat felhúz seinu püsti lööma
6 kergitama, ka ülek; felhúzza a vállát õlgu kehitama; felhúzza az orrát nina püsti ajama; felhúzza a szemöldökét kulmu kergitama
7 kõnek felhúzza magát ta keerab ennast üles

fel∙kap
1 vmit haarama, kahmama; felkapta a mappát és elrohant haaras mapi ja tormas minema
2 selga/jalga/pähe tõmbama; felkapta a nadrágját tõmbas püksid jalga
3 vkit/vmit kuulsaks tegema, üles haipima; az énekesnőt a médiák kapták fel ennyire lauljatari on meedia üles haipinud
4 (järsku) tõstma; felkapja a fejét (järsku) pilku tõstma ◊ sl felkapja a vizet / az iszapot vihastama, vihaseks saama

fel∙próbál vmit (selga/jalga/pähe) proovima; felpróbálhatom a ruhát? kas ma võin kleiti selga proovida?

fel∙szarvaz [felszarvaztam, felszarvazott, felszarvazzon] vkit ülek sarvi pähe tegema

kantároz [kantároztam, kantározott, kantározzon] valjaid pähe panema, valjastama

meg∙főz
1 vmit (toitu) valmis keetma/tegema
2 vkit kõnek (kedagi) pehmeks rääkima, (kellelegi) auku pähe rääkima

rá∙beszél vkit vmire (kedagi) nõusse/pehmeks rääkima, ümber veenma, (kellelegi) auku pähe rääkima; a barátnőim rábeszéltek, hogy menjek velük sõbrannad rääkisid mu nõusse, et ma läheksin nendega kaasa

rá∙szakad vkire
1 (kaela/pähe) kukkuma; a férfira rászakadt a plafon lagi kukkus mehele peale
2 ülek kaela sadama; sok baj szakadt rá a családunkra palju hädasid on meie perele kaela sadanud

ken [kent, kenjen]
1 vmit vmire määrima; vajat ken a kenyérre võid leivale määrima
2 pühkima; a falhoz kente a kezét pühkis käsi seina külge
3 kreemitama; kenőcsöt ken a kezére käsi kreemitama
4 õlitama; olajjal ken vmit midagi õlitama
5 ülek kaela/pähe määrima; másra keni a hibáját oma vigu teiste kaela ajama ◊ kõnek ken vkit / keni vkinek a markát/tenyerét kellelegi pistist andma, kedagi määrima; (a) falhoz ken vkit / (a) földhöz ken vkit kedagi pikali lööma