[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

hely [helyet, helye, helyek]
1 koht; a baleset helye és ideje õnnetuse koht ja aeg; szélvédett hely tuulevaikne koht; nyilvános helyeken avalikes kohtades; helyben vagyunk oleme kohal/päral; jó helyen vagyok? kas olen õiges kohas?; rossz helyre megy valesse kohta minema; helyből ugrik kohalt/paigalt hüppama; itt nincs helye a tréfának siin pole nalja koht
2 ruum; sok helyet foglal el see võtab palju ruumi
3 (vaba) koht; még van hely az óvodában lasteaias on veel kohti; itt nincs hely siin pole kohti, see on täis
4 sp koht, positsioon; második helyen végzett ta lõpetas teise kohaga; vezető helyről esett ki ta langes juhtpositsioonilt välja
5 istekoht; tessék helyet foglalni võtke palun istet; hellyel kínál vkit kellelegi istet pakkuma
6 paikkond, piirkond; erdős hely metsane paikkond
7 az idézett helyen (lüh i.h.) tsiteeritud/mainitud kohas
8 ametikoht; helyet keres töökohta otsima; fontos helyet tölt be tähtsat ametikohta täitma
9 helyében (kellegi) asemel; (én) a (te) helyedben mina sinu asemel ◊ van helye a pénznek on, kuhu raha panna; helyén van az esze tal on mõistus omal kohal; helyben vagyunk nii, nüüd räägime asjast; helyt ad vminek midagi aktsepteerima/vastu võtma; megállja a helyét mees omal kohal; egy helyben topog (ühel) kohal tammuma