[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bír [bírt, bírjon]
1 suutma, jaksama; nem bírja a csomagot ta ei jaksa pakki kanda; nem bírok felkelni ma ei jaksa tõusta; jól bírja magát ta on heas vormis
2 taluma, välja kannatama; nem bírom a füstöt ma ei talu suitsu; jól bírja az italt ta kannab hästi (alkoholi); ezt már nem bírom tovább seda ma enam välja ei kannata; nem bírt senkit a közelében ta ei kannatanud kedagi enda läheduses
3 valdama, oskama (keelt); három nyelvet bír ta oskab kolme keelt
4 omama; bírja vkinek a bizalmát kellegi usaldust omama; vmi nemzetközi jelentőséggel bír millelgi on rahvusvaheline tähtsus
5 veenma/sundima midagi tegema; szóra bír vkit kedagi rääkima sundima
6 suutma talitseda, vaos hoidma; nem bír magával ta ei suuda end talitseda ◊ aki bírja, marja kes on tugevam, see võidab

el∙sodor
1 kaasa viima/tõmbama; a csónakot elsodorta az áramlat vool viis paadi kaasa
2 ülek kaasa haarama

érlel [érlelt, érleljen] vmit
1 küpsetama, küpseda laskma, küpseks tegema; sajtot érlel juustul küpseda laskma
2 ülek küpseda laskma, hauduma; sokáig érlelte magában a tervet ta haudus kaua seda plaani endas

fölé
I kohale, peale; a gödör fölé fektette a deszkát pani kraavi kohale laua; pulóvert vesz a blúz fölé paneb kampsuni pluusi(le) peale
II [fölém, föléd, fölé(je), fölénk, fölétek, föléjük] selle/tema peale/kohale; fölénk költöztek meie peale/kohale koliti

úgy∙mint nii nagu; a baromfiak, úgymint a tyúk, a kacsa, a liba.. kodulinnud, nii nagu kana, part, hani..

visz [vitt, vigyen]
1 vkit/vmit viima, kandma; virágot visz vkinek kellelegi lilli viima; viszi vkinek a bőröndjét kellegi kohvrit kandma; étterembe viszi a vendégeket külalisi restorani viima; magával vitte a gyerekeket ta võttis lapsed endaga kaasa; ölben visz vmit/vkit midagi/kedagi süles viima/kandma; a víz viszi a csónakot vesi viib/kannab paati kaasa
2 vkit/vmit ülek viima; sikerre visz vmit midagi edule viima; sírba visz vkit kedagi hauda viima; ez az út a városba visz see tee viib linna; viszi a szót eeskõnelejaks olema; színpadra/színre visz egy színdarabot näidendit lavale tooma; filmre visz egy regényt romaani ekraniseerima; odáig vitte a dolgot, hogy.. ta viis asja nii kaugele, et..; túlzásba visz vmit millegagi liialdama; bűnbe visz vkit kedagi kuriteole viima; a felső viszi az alsót emand lööb soldati (kaardimängus)
3 vkit vmire; nem viszi semmire see ei vii teda kuhugi, temast ei saa asja; még sokra viszi az életben ta jõuab elus veel kaugele ◊ az ördög vigye! kurat võtku!; viszik, mint a cukrot lähevad (kaubaks) nagu soojad saiad