[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fel∙tesz vmit
1 peale panema/asetama; felteszi a bőröndöt a szekrényre kohvrit kapi otsa panema; feltesz egy lemezt plaati peale panema; felteszi a kalapot (a fejére) kaabut pähe panema; felteszi a szemüvegét prille ette panema
2 üles panema; felteszi a képet a falra pilti seinale panema
3 tulele/üles panema; felteszi a levest suppi tulele panema; felteszi a kávénak a vizet kohvivett üles panema
4 felteszi a kezét kätt (märguandeks/vastamiseks) tõstma
5 kérdést feltesz küsimust esitama; feltehetek egy kérdést? kas ma tohin ühe küsimuse esitada?
6 oletama, eeldama; tegyük fel, hogy igazad van oletame, et sul on õigus; feltéve, hogy.. oletades, et..
7 mängu panema; az életét teszi fel vmire oma elu millegi nimel mängu panema
8 felteszi magában otsustama; feltettem magamban, hogy lemondok erről otsustasin, et loobun sellest ◊ mindent egy lapra/kártyára tesz fel kõike ühele kaardile panema; felteszi a pontot az i-re i-le punkti panema

tesz [tett, tegyen]
1 tegema; ajánlatot tesz ettepanekut tegema; kárt tesz vkiben/vmiben kellelegi/millelegi kahju tegema, kedagi/midagi kahjustama; utazást tesz reisi tegema, reisima; vkinek szemrehányást tesz kellelegi etteheidet tegema; azt tesz, amit akar ta teeb, mida tahab; nincs mit tenni pole midagi teha; mit tegyek? mida ma pean tegema?; tégy, ahogy akarsz tee, nagu tahad; nem tehettem egyebet/mást, mint hogy.. ma ei saanud teha muud, kui..
2 panema, asetama; tegye az asztalra pange see lauale; fejére teszi a sapkát mütsi pähe panema; igét múlt időbe tesz verbi minevikuaega panema; hova tetted a kulcsot? kuhu sa võtme panid?; a főpróbát hétfőre tették peaproov pandi esmaspäevale; kettesbe teszi (a sebességváltót) teist käiku sisse panema; zálogba tesz vmit midagi panti panema, pantima; tisztába teszi a babát last kuivaks panema, lapsel mähkmeid vahetama
3 andma; esküt tesz vannet andma; indítványt tesz vmire millekski tõuget andma
4 vmivé tegema, muutma; boldoggá tesz vkit kedagi õnnelikuks tegema; érthetővé tesz vmit midagi arusaadavaks tegema; harcképtelenné tesz võitlusvõimetuks muutma; pénzzé tette mindenét ta tegi kõik rahaks
5 tähendama; nem tesz semmit pole midagi; see ei tähenda midagi
6 vmire panust tegema, panema; 10 eurót tesz az ötös számú lóra ta paneb 10 eurot hobusele number viis; (a) fejemet teszem rá ma panen oma pea pandiks
7 oletama, pakkuma; a jelentkezők számát harmincra teszem pakun registreerunute arvuks 30; teszem azt, hogy.. oletame, et..
8 vmiről; ki tehet róla? kes selles süüdi on?; majd én teszek róla! jäta see minu mureks/hoolde!
9 teesklema, tegema; teszi magát teesklema; úgy tesz, mintha beteg lenne ta teeskleb haiget; úgy tesz, mintha nem venne észre semmit ta teeb, nagu ei märkaks ta midagi ◊ szert tesz vmire midagi muretsema/soetama; lóvá tesz vkit kedagi tüssama

le∙fektet
1 vkit magama panema; lefekteti a gyereket aludni last magama panema
2 vkit pikali asetama; lefekteti a sérültet a földre vigastatut pikali (maha) asetama
3 vmit maha panema; lefekteti a síneket rööpaid maha panema
4 vmit kirja panema, fikseerima; szabályt lefektet reeglit kirja panema

dug [dugtam, dugott, dugjon]
1 vmit vmibe pistma, torkama, panema; hüvelybe dugja a kardot mõõka tuppe panema; zsebre dugja a kezét kätt tasku pistma
2 peitma, pistma; hová dugtad a kalapomat? kuhu sa mu mütsi peitsid?; dugva salaja
3 sl, pejor panema, keppima

fektet [fektettem, fektetett, fektessen]
1 vkit/vmit vhová panema, asetama; kábelt fektet kaablit maasse paigaldama; sp két vállra fektet vkit kedagi selili panema
2 magama panema; vkit ágyba fektet kedagi magama/voodisse panema
3 investeerima, paigutama; sok pénzt fektet az üzletbe palju raha ärisse paigutama
4 ülek kõrvale tõstma; fekteti a kérvényt palvekirja kõrvale tõstma
5 súlyt fektet vmire midagi rõhutama; millelegi rõhku asetama

tűz1 [tűztem, tűzött, tűzzön]
1 vmit (nõelaga) kinnitama, kinni panema; jelvényt tűz az ingére (au)märki rinda panema; kontyba tűzi a haját juukseid krunni panema; nyársra tűz vmit midagi varda otsa ajama
2 vmit seadma, panema; célul tűz vmit midagi eesmärki seadma; maga elé tűz vmit midagi endale eesmärgiks seadma
3 lõõmama, lõõskama; a nap tűz päike lõõskab
4 kõnek tűzzünk innen! laseme siit jalga!

le∙rak vmit
1 (käest) maha/ära panema; lerakja a bőröndöt kohvrit käest panema
2 maha panema; parkettát lerak parketti (maha) panema
3 arhiveerima
4 tojásokat lerak munema
5 kõnek vizsgát lerak eksamit ära tegema
6 kuhjama, ladestama; a folyó itt sok hordalékot rak le jõgi kuhjab siia palju setteid
7 (seelikut) krookima
8 lerakja vminek az alapjait millelegi alust panema
9 kok kihiti asetama

ki∙rak
1 vmit välja panema; kirakja a poharakat az asztalra klaase lauale panema
2 vmit välja pakkima/võtma; kirakja a ruhákat a bőröndből riideid kohvrist välja võtma
3 vmit maha/tühjaks laadima, tühjendama; kirakja a kamiont veoautot maha laadima
4 kirakja az írásjeleket kirjavahemärke panema
5 vkit (töölt) lahti laskma
6 vmit vmivel katma; csempével kirak kahhelkividega katma
7 (tükkidest) kokku panema; kirakja a kirakót puslet kokku panema

félre∙rak
1 käest ära panema; félrerakja a könyvet raamatut käest ära panema
2 kõrvale panema/asetama; félrerakja a széket tooli kõrvale/eemale panema
3 ülek kõrvale panema, säästma; minden hónapban félrerak ötezer forintot paneb igas kuus viis tuhat forinti kõrvale

el∙tesz vmit
1 ära panema; eltette a széket az útból ta pani tooli eest ära; tedd el a kulcsokat! pane võtmed ära!
2 oma kohale panema, ära panema/koristama; tedd el a ruhádat! pane oma riided ära!
3 kõrvale/tallele panema, alles hoidma; rossz napokra eltesz mustadeks päevadeks kõrvale panema
4 pejor sisse vehkima, oma taskusse pistma; eltette az egész nyereséget ta pistis kogu kasumi oma taskusse
5 sisse tegema, vekkima, konserveerima; uborkát tesz el kurke sisse tegema ◊ vkit eltesz láb alól kedagi maha lööma; elteszi magát holnapra/másnapra magama heitma; eltesz vkit az útból kedagi oma teelt kõrvaldama

rak [raktam, rakott, rakjon] vmit
1 panema, asetama, tegema; az asztalra rak vmit midagi lauale panema; betűrendbe rak tähestikku panema; sorba rak ritta laduma; tüzet rak tuld tegema; tojást rak munema
2 laadima, lastima; szenet rak sütt laadima
3 tegema, ehitama; fészket rak pesa tegema; falat rak müüri laduma

ültet [ültettem, ültetett, ültessen]
1 vmit istutama; fát ültet puud istutama
2 vkit istuma panema/paigutama; asztalfőre ültet laua otsa istuma panema
3 hauduma panema; tyúkot ültet kana hauduma panema ◊ bolhát ültet vkinek a fülébe kellelegi kärbest kõrva panema

ki∙tűz vmit
1 panema, kinnitama; kitűzi a jelvényt a kabátjára märki rinda panema
2 (nööpnõelaga) märkima
3 (toimumisaega) kindlaks määrama; a vitát mára tűzték ki diskussioon määrati tänaseks
4 välja panema; öt magas jutalmat tűztek ki viis kõrget preemiat pandi välja
5 määrama, seadma; végső célul kitűz lõppeesmärgiks seadma

vet [vetett, vessen]
1 vkit/vmit viskama, heitma; diszkoszt vet ketast heitma; gerelyt vet oda viskama; horgonyt vet ankrut heitma; szikrát vet sädemeid pilduma; kendőt vet a vállára rätikut õlgadele heitma
2 külvama; búzát vet nisu külvama
3 vmit panema; kártyát vet vkinek kellelegi kaarte panema; papírra vet vmit midagi paberile/kirja panema
4 tegema; bukfencet vet kukerpalli tegema/laskma; ágyat vet voodit tegema; véget vet vminek millelegi lõppu tegema
5 számot vet vmivel midagi arvesse võtma; rossz fényt vet vkire/vmire kellelegi/millelegi halba valgust heitma; szemére vet vkinek vmit kellelegi midagi ette heitma; szemet vet vkire/vmire kellelegi/millelegi silma heitma; ügyet sem vet vkire/vmire kellestki/millestki mitte välja tegema; magára vessen süüdistagu vaid iseennast
6 földre veti magát maha heitma; nyeregbe veti magát sadulasse hüppama; vki után veti magát kellegi järele sööstma ◊ ki mint vet, úgy arat mida külvad, seda lõikad

le∙pakol vmit
1 (käest) maha/ära panema; fáradtan lepakolja a bőröndjét väsinult kohvrit käest maha panema
2 (ära) koristama/panema, (millestki) puhtaks tegema; lepakolja a könyveket a polcról raamatuid riiulilt ära panema; riiulit raamatutest tühjaks tegema

át∙tesz
1 vmit/vkit vhová ümber panema/paigutama/asetama
2 vmit vmikorra edasi lükkama; átteszi a fizetés határidejét a hónap végére maksetähtaega kuu lõppu edasi lükkama
3 vmit vhová (dokumenti) edasi suunama
4 vmit vmibe muus transponeerima
5 keel muutma, panema; tedd át múlt időbe! pane mineviku vormi!
6 keel, van tõlkima, ümber panema

fel∙vesz
1 üles tõstma/võtma; felvesz a földről vmit midagi maast üles tõstma; felvesz vkit/vmit a hátára kedagi/midagi selga võtma; felveszi a telefon(kagyló)t (telefoni)toru tõstma/võtma; nem veszik fel keegi ei vasta (telefonile)
2 vmit selga panema; milyen ruhát vegyek fel? mida ma endale selga paneksin?; felveszi a kabátját mantlit selga panema; felveszi a szemüvegét prille ette panema
3 peale võtma; felvesz egy stoppost hääletajat peale võtma
4 (raha) välja võtma; felveszi a fizetését palka välja võtma; hitelt vesz fel laenu võtma; pénzt vesz fel a számlájáról raha oma arvelt võtma
5 vmit omastama; a sejtek oxigént vesznek fel rakud omastavad hapnikku; táplálékot felvesz toitu omastama
6 vmit omaks/üle võtma; felvesz egy új szokást uut kommet omaks võtma; felveszi a kereszténységet ristiusku vastu võtma; felveszi a német állampolgárságot Saksa kodakondsust võtma; új nevet vesz fel uut nime võtma
7 (millegi hulka) vastu võtma; nem vették fel az egyetemre teda ei võetud ülikooli vastu; felvesz vmit a napirendre midagi päevakorda võtma; felvesz vkit/vmit a listára kedagi/midagi nimekirja võtma
8 vkit tööle võtma, palkama; új titkárnőt vesz fel uut sekretäri palkama; felveszünk: võtame tööle:
9 vmit üles märkima, kirja panema; felveszi vkinek az adatait kellegi andmeid üles märkima; rendelést felvesz tellimust vastu võtma; jegyzőkönyvet felvesz protokolli koostama
10 vmit salvestama, lindistama, jäädvustama, üles võtma; felvesz egy jelenetet stseeni jäädvustama; beszélgetést felvesz magnóra vestlust lindistama
11 (egyetemi) előadást/szemináriumot felvesz loengukursusele/seminari kuulajaks registreeruma
12 mat oletama; vegyünk fel egy kört oletame, et meil on ring
13 ülek felveszi a diplomáciai kapcsolatot diplomaatilisi suhteid sõlmima

be∙tesz
1 (sisse) panema; beteszi a lábát vhová kuhugi sisse astuma
2 panka paigutama/panema; betesz egy összeget a bankba raha arvele panema
3 sulgema / kinni panema (akent, ust)
4 vkinek sl kahju tekitama

zár1 [zárt, zárjon]
1 vkit/vmit sulgema, kinni panema; kulcsra zár vmit midagi lukku panema/keerama, lukustama; börtönbe zár vkit kedagi vangi panema; szekrénybe zárja a pénzt raha kappi luku taha panema; karjaiba zár vkit kedagi embama
2 sulguma, kinni käima; az ajtó jól zár uks sulgub hästi
3 mikor zárnak a boltok? mis kell poed kinni pannakse/suletakse?
4 vmit lõpetama; zárom soraim lõpetan oma kirja

össze∙rak
1 vmit kokku panema; összerakta a kerékpárt pani jalgratta kokku
2 vmit korda/paika panema; összerakja a ruháit kleite korda panema
3 vkit kokku paigutama
4 kõnek (raha) kokku panema/ajama

be∙tölt
1 (sisse) valama; betölti a teát a csészébe valab teed tassi
2 panema, laadima; filmet betölt fényképezőgépbe filmi fotoaparaati panema
3 täitma; az állás még nincs betöltve ametikoht pole veel täidetud; az esemény örömmel tölti be vkinek a lelkét sündmus täidab rõõmuga kellegi hinge
4 täituma, täis saama; betöltötte 20. életévét tal täitus 20 eluaastat
5 täide viima; betölti fenyegetését viib ähvarduse täide
6 info laadima

le∙tesz
1 vmit maha asetama/panema; letette a poharat az asztalra ta pani klaasi lauale; leteszi a kagylót (telefoni)toru hargile/ära panema
2 vmit ära/seljast võtma; leteszi a kabátját mantlit seljast võtma
3 vmit panti panema, (kautsjoni) maksma; leteszi a foglalót kautsjoni maksma
4 vmit lahti laskma/ütlema, loobuma; leteszi a férje nevét mehe nimest loobuma
5 vkit (sõidukilt) maha panema/tõstma; hol tegyelek le? kus ma su maha panen?
6 vkit madalamale ametikohale viima
7 vizgát letesz eksamit sooritama
8 esküt letesz vannet andma
9 vmiről (millestki) loobuma, taganema; letett arról, hogy orvos legyen ta loobus arstiks saamisest
10 muus arranžeerima
11 kõnek leteszi magát a) istuma b) pikali heitma/viskama

be∙ad
1 sisse andma, esitama; kérvényt bead avaldust esitama; beadja a lemondását lahkumisavaldust esitama
2 andma; orvosságot bead rohtu andma; injekciót bead süsti tegema
3 panema; beadja a fiút az iskolába poega kooli panema
4 (ette) söötma; beadja a labdát középre palli keskele söötma; hazugságokat ad be vkinek kellelegi valesid ette söötma ◊ beadja a derekát järele andma

húz [húztam, húzott, húzzon]
1 vkit/vmit tõmbama; partra húzza a csónakot paati kaldale tõmbama; közelebb húzza a széket tooli lähemale tõmbama; feszesre húz pingule tõmbama; magára húzza a takarót tekki peale tõmbama; vonalat húz joont tõmbama; fogat húz hammast tõmbama
2 vedama; a lovak húzták a szekeret hobused vedasid vankrit; jól húz a motor mootor veab hästi
3 vmit vmire panema, tõmbama; csizmát húz saapaid jalga tõmbama; gyűrűt húz az ujjára sõrmust sõrme panema
4 lööma; jót húz vkinek a fenekére kellelegi vastu tagumikku lööma
5 venitama; húzza a tárgyalást nõupidamist venitama
6 egyet/jót húz rüüpama
7 mängima, tõmbama; csárdást húz tšaardašit mängima
8 vkit narrima, pilkama; húzza a társait kaaslasi narrima
9 (tuul) tõmbab
10 käima, käiku tegema (males)
11 pingutama; húz a csavaron kruvi pingutama
12 húzz el innen! kao siit! ◊ húzza a száját nina kirtsutama; nem sokáig húzza ta viskab varsti vedru välja

szed [szedtem, szedett, szedjen]
1 vmit korjama, noppima; rőzsét szed hagu korjama; szőlőt szed viinamarju korjama; gombát szed seeni korjama
2 ette tõstma, serveerima; szed vkinek a levesből kellelegi suppi ette tõstma
3 (maksu) koguma/korjama; ki szedi a tagdíjat? kes kogub liikmemaksu?
4 vmit võtma; ezt honnan szedted? kust sa seda võtad?; tablett(ka)t szed tablette võtma; darabokra szed vmit midagi tükkideks võtma/lahutama
5 vmit panema, seadma; betűrendbe szed vmit midagi tähestikulisse järjekorda panema; virágo(ka)t csokorba szed lilli kimpu seadma; versbe szed vmit midagi värssi seadma
6 vmit (midagi) selga tõmbama; magára szed egy inget endale särki selga tõmbama
7 magára szed vmit (kaalus) juurde võtma; két hét alatt öt kilót szedett magára kahe nädalaga võttis viis kilo juurde
8 vmit tehn laduma; könyvet géppel szed raamatut masinal laduma ◊ szedd a lábad! kiirusta!, anna jalgadele valu!

be∙csuk
1 vmit sulgema; becsukja az ajtót ta suleb ukse; becsukja a szemét ta suleb silmad
2 vkit kinni panema, luku taha panema; becsuk vkit a börtönbe kedagi vangi panema

el∙csuk
1 sulgema, luku taha panema; elcsukja a pénzt raha luku taha panema
2 vangi/kinni panema

fel∙gyújt vmit
1 süütama, tuld otsa panema; felgyújtja a házat maja põlema pistma
2 ülek põlema panema, süütama; felgyújtja a villanyt tuld/elektrit põlema panema
3 ülek tiivustama, sütitama

fel∙kapcsol
1 sisse lülitama; felkapcsolja a villanyt tuld põlema panema
2 (kõrgemat) käiku sisse panema; felkapcsol negyedik fokozatba neljandat käiku sisse panema

félre∙tesz
1 kõrvale/eemale panema
2 ülek kõrvale panema; félre tudná nekem tenni ezt a cipőt holnapig? kas te võiksite need kingad mulle homseni kõrvale panna?
3 ülek (raha) kõrvale panema, säästma; egy új kocsira teszünk félre paneme uue auto jaoks raha kõrvale
4 ülek kõrvale jätma, mitte arvestama; félreteszi a büszkeségét surub oma uhkuse alla; minden egyebet félretéve kõike muud kõrvale jättes
5 vkit ülek (kedagi) ametist kõrvaldama

meg∙indít
1 vmit liikuma panema
2 vmit käivitama, käima panema
3 vmit algatama, alust panema; eljárást megindít vki ellen kellegi vastu kohtuasja algatama
4 vkit liigutama; ez mélyen megindított see liigutas mind sügavalt

össze∙kulcsol [összekulcsolt, összekulcsoljon] vmit (sõrmi) vaheliti/sõrmseongusse panema, (käsi/jalgu) risti panema; összekulcsolja a kezét käsi risti panema

össze∙tesz vkit/vmit kokku panema; összetesz két beteget kahte haiget kokku panema; összeteszi a kezét käsi kokku panema; összetettük a pénzünket, hogy meg tudjuk venni a biciklit panime rahad kokku, et saaks osta jalgratta

el∙altat
1 uinutama, magama panema, ka ülek; elaltatja a gyermeket last uinutama; elaltatja a lelkiismeretét südametunnistust vaigistama
2 med narkoosi alla panema; kõnek narkoosi tegema; elaltatja a beteget a műtét előtt haigele enne operatsiooni narkoosi tegema
3 (looma) magama panema

helyez [helyeztem, helyezett, helyezzen]
1 vmit vhova asetama, panema; a pultra helyezi a sört õlut letile panema/tõstma; helyezd magad kényelembe! sea end mugavalt sisse!; jur hatályon kívül helyez vmit midagi kehtetuks tunnistama
2 sp sihtima, suunama; a labdát a bal alsó sarokba helyezte suunas palli vasakusse alanurka
3 vkit vhova üle viima, paigutama; más osztályra helyez vkit kedagi teise osakonda üle viima; jur szabadlábra helyez vabaks laskma, vabastama

ki∙állít
1 vmit välja tõstma; kiállítja az esőbe vihma kätte tõstma
2 vmit välja panema (vaatamiseks); festményeket állít ki maale välja panema
3 vmit välja kirjutama, koostama; receptet állít ki retsepti välja kirjutama
4 vmit välja panema (võistlusele); kiállít egy csapatot võistkonda välja panema
5 vkit sp, kool kõrvaldama, välja saatma; két játékost kiállítottak kaks mängijat kõrvaldati mängust

foglal [foglalt, foglaljon]
1 vmit hõivama; állást foglal seisukohta võtma; helyet foglal a) istet võtma b) ruumi võtma
2 vmit reserveerima, kinni panema, broneerima; asztalt foglal lauda reserveerima; szobát foglal (hotelli)tuba reserveerima / kinni panema; repülőjegyet foglal lennu(ki)piletit reserveerima
3 magában foglal vmit endas midagi sisaldama
4 vmit vmibe; írásba foglal kirja panema; szavakba foglal sõnadesse valama
5 jur vara üles kirjutama, arestima

fel∙rak vmit
1 üles/peale panema; felrakja a könyveket a polcra raamatuid riiuli peale panema
2 koormat peale panema/laadima
3 peale kandma; festéket felrak värvi peale kandma
4 müüri laduma; falat felrak seina laduma

fel∙tüntet
1 vmit välja panema/riputama; feltünteti az árakat hindu nähtavale panema; a feladó neve nem volt feltüntetve saatja nime polnud märgitud
2 mainima, kirja panema; a bejelentőben feltüntette a károsodás mértékét teatises oli kirjas kahju suurus; kérjük feltüntetni nevét és címét palume kirja panna oma nimi ja aadress
3 vkit/vmit vmilyennek paista laskma, näitama; fontosnak tüntet fel vmit midagi/millelgi tähtsana paista laskma; hamis színben tüntette fel a dolgot näitas asja vales valguses

állít [állított, állítson]
1 asetama, panema; az asztalra állít lauale asetama
2 püstitama; szobrot állít ausammast püstitama
3 vmire keerama, reguleerima; hidegre állítja a fűtést kütet vähemaks/jahedamaks keerama
4 vmit vmiről väitma; határozottan állítom, hogy .. väidan kindlalt, et..

be∙állít
1 vmit vmibe/vhova, vkit vhova panema, paigutama
2 sättima, reguleerima, õigeks keerama, töökorda seadma, sisse lülitama; beállítja az órát (a pontos időre) kella õigeks keerama; beállítja a rádiót raadiot laine peale keerama; nincs jól beállítva see pole õigesti reguleeritud
3 ülek úgy állítja be a dolgot, hogy.. esitab asja nii(moodi), et..
4 vmire beállítja magát end millekski häälestama
5 rakendama; új munkaerőt állítottak be a termelésbe tootmises rakendati uut tööjõudu
6 sp beállítja a rekordot rekordit kordama
7 saabuma, ilmuma; váratlanul beállít ootamatult saabuma
8 end täis jooma; be van állítva ta on purjus/täis

biggyeszt [biggyesztett, biggyesszen]
1 prunditama, prunti ajama; ajkát/száját biggyeszti suud prunditama
2 panema, asetama

ki∙tesz
1 vkit/vmit välja panema/asetama; kiteszlek a pályaudvarnál ma panen su raudteejaama juures maha
2 vkit välja viskama; kitették a kocsmából ta visati kõrtsist välja
3 (kirjavahemärke) panema
4 vkit vminek; veszélynek teszi ki magát end ohtlikku olukorda panema; ki vagyok téve annak, hogy.. mul on see risk, et..
5 vmit/vmennyit moodustama; tartozása kitesz 500 000 forintot ta võlg moodustab 500 000 forintit
6 kitesz magáért ta annab oma parima

oda∙biggyeszt vmit vhova (midagi millegi otsa/külge) riputama, panema

oda∙rak vmit vhova (sinna) asetama, panema

oda∙tesz vmit vhova (kuhugi) panema, asetama

rá∙állít
1 vmit vmire asetama; vázát ráállít az asztalra vaasi lauale asetama
2 vkit vkire/vmire rakendama, panema, paigutama; nyolc munkatársat állít rá az új projektre uue projekti juures rakendab ta kaheksat töötajat; ráállítja a nyomozót a feleségöre ta paneb detektiivi oma naist jälitama

be∙áztat leotama, likku panema, immutama; kendert beáztat linasid likku panema; be van áztatva leos olema

be∙börtönöz [bebörtönöztem, bebörtönözött, bebörtönözzön] vkit vangi/istuma/kinni panema, trellide taha panema

be∙fűz
1 befűzi a tűt; befűzi a cérnát a tűbe niiti nõela taha panema
2 (kinni) siduma
3 filmi fotoaparaati panema
4 ülek petma, ninapidi vedama

be∙hord
1 sisse kandma; sarat hord be a cipőjén kannab pori kingadega sisse
2 saaki salve panema; behordja a gabonát a csűrbe vilja aita panema

be∙zár sulgema, kinni panema; bezárja a könyvet raamatut kinni panema; bezárja a szemét silmi sulgema; be van zárva suletud; bezárja az ülést istungit lõpetama

el∙akaszt
1 seisma/kinni panema
2 (mujale) riputama
3 kõnek sisse vehkima, pihta panema

el∙követ vmit
1 toime panema, tegema (halba); hibát követ el viga tegema, eksima; bűntényt elkövet kuritegu toime panema
2 tegema (kõike võimalikku); mindent elkövetett, hogy munkához jusson ta tegi kõik selleks, et tööd saada

el∙reteszel [elreteszelt, elreteszeljen] vmit riivi panema, riivistama; elreteszeli az ajtót ust riivi panema

el∙zálogosít [elzálogosított, elzálogosítson] vmit pantima, panti panema; elzálogosítja az óráját oma kella panti panema

fel∙jegyez vmit üles kirjutama/märkima, kirja panema; feljegyzi a címét a noteszába märgib ta aadressi märkmikku; beszédet szóról szóra feljegyez kõnet sõnasõnalt kirja panema

félre∙állít
1 vmit kõrvale panema; félreállítja a széket tooli kõrvale panema
2 vkit kõnek (ametist) kõrvaldama, eemaldama; félreállították a minisztert minister kõrvaldati ametist
3 félreállították a rendőrök a szabálytalankodót politseinikud peatasid liikluseeskirjade rikkuja

fel∙tűz vmit (üles) kinnitama/panema; feltűzi a haját (kontyba) juukseid krunni/üles panema; feltűzi a kokárdát a kalapra kokardit mütsi külge kinnitama

fel∙ölt vmit
1 selga panema, ülle võtma; felölti a talárját talaari selga panema
2 ülek ette manama; felöltötte legbarátságosabb képét manas ette oma kõige sõbralikuma näo

fel∙öltöztet vkit
1 riietama, riide(sse) panema; felöltözteti a gyereket last riidesse panema
2 vkinek/vminek riietama, kostümeerima; a gyereket törpének öltöztették fel laps kostümeeriti päkapikuks

házasít [házasított, házasítson]
1 vkit paari panema, naitma, mehele panema, kellelegi naist võtma
2 eri veinisorte kokku segama

hátra∙tesz (selja) taha panema; hátrateszi a kezét käsi selja taha panema

húroz [húroztam, húrozott, húrozzon] vmit keelestama, keeli peale panema; újra húrozza a teniszütőt tennisereketile uuesti keeli peale panema

indít [indított, indítson]
1 liikuma/käima panema, alustama, algatama; pert indít vki ellen kellegi vastu protsessi algatama; új járatot indít uut liini käima panema
2 käivitama; indítsd a motort! käivita mootor!
3 sp starti/lähet andma, teele saatma

ki∙akaszt
1 vmit välja riputama
2 haaki panema; kiakasztja az ajtót ust haaki panema
3 vkit kõnek endast välja viima

ki∙plakátol [kiplakátolt, kiplakátoljon] vmit reklaamplakatit välja panema; kiplakátolzák a kiállítást näituseplakatit välja panema

le∙csuk
1 vmit sulgema, kinni panema; lecsukja a szemét silmi sulgema
2 vkit kõnek vangi panema; le van csukva ta on vangis

le∙ír
1 kirja panema, üles märkima; leírja az emlékeit oma mälestusi kirja panema; hol van ez leírva? kus see kirjas on?
2 vmit vkiről ümber/maha kirjutama
3 vkit/vmit kirjeldama; leírja, mi történt vele ta kirjeldab mis temaga juhtus; leírja a tettes külsejét kurjategija välimust kirjeldama
4 vmit maj maha kandma/arvestama; az adományokat le lehet írni az adóból annetused võib tulumaksust maha arvestada
5 vmit (mingi kujundiga liigutust) tegema; a repülőgép nagy kört írt le lennuk tegi suure kaare; nyolcast írt le a levegőben tegi (käega) õhus kaheksa

le∙jegyez vmit kirja panema, üles kirjutama/märkima; lejegyzi a gondolatait oma mõtteid kirja panema

le∙plombál vmit plommima, plommi panema; villanyórát leplombál elektrimõõdikut plommi alla panema

le∙ültet vkit
1 istuma panema
2 ülek vangi/istuma panema

meg∙bilincsel vkit aheldama, ahelaisse panema, (käsi) raudu panema

meg∙figyel
1 vmit tähele panema, märkama; változást figyel meg vkin kelleski muutust tähele panema
2 vkit/vmit jälgima, vaatlema; titokban megfigyel vkit kedagi salaja jälgima

meg∙kedveltet [megkedveltettem, megkedveltetett, megkedveltessen]
1 vkivel vkit/vmit (kedagi kellestki/millestki) vaimustuma panema
2 megkedvelteti magát vkivel end armastama panema

meg∙vétóz [megvétóztam, megvétózott, megvétózzon] vmit vetot panema; megvétózza a törvényjavaslatot seadusettepanekule vetot panema

oda∙figyel vkire/vmire
1 jälgima, tähelepanu pöörama; odafigyel az egészségére tervisele tähelepanu pöörama
2 kuulama; tähele panema; odafigyel az iskolában kooolis tähele panema

párosít [párosított, párosítson]
1 vkit/vmit paariks ühendama/liitma, paari panema; zokni(ka)t párosít sokke paari panema
2 vmit ühendama
3 vmit (loomi) paaritama

rá∙csuk
1 vmit vkire/vmire luku taha panema; rácsukja az ajtót a gyerekekre lapsi luku taha panema
2 vmit (midagi) ukse vahele jätma; rácsukta az ujját ta jättis sõrme ukse vahele, tal jäi sõrm ukse vahele

rá∙rak vmit vkire/vmire (peale) panema; rárakja zsákokat a szekérre kotte vankri peale panema; rárakja a kötést a sérültre sidet vigastatule asetama

zárol [zárolt, zároljon] vmit jur arestima, aresti alla panema; zárolja vkinek a vagyonát kellegi varandust aresti alla panema

zsákol [zsákolt, zsákoljon]
1 vmit kotti panema
2 kotti kandma
3 sp a) pealt panema b) poksikotiga poksima/harjutama

ölt [öltött, öltsön] vmit
1 õmblema
2 selga panema; magára ölti az ingét (endale) särki selga panema
3 ülek (kuju) võtma; testet ölt kehastuma
4 nyelvet ölt vkire kellelegi keelt näitama ◊ kart karba öltve käe alt kinni, käevangus

össze∙állít vmit koostama, kokku panema, moodustama; gépet összeállít masinat kokku monteerima; műsort összeállít programmi koostama; csapatot összeállít meeskonda kokku panema

össze∙csuk vmit kokku panema; összecsukja az esernyőt vihmavarju kokku panema

össze∙hoz
1 vkit vkivel kokku viima; összehoznál vele? kas sa tutvustaks mind temaga?
2 vmit kokku saama/panema; énekkart hoz össze laulukoori kokku panema

össze∙szerel vmit kokku panema, koostama, monteerima; összeszereli a polcot riiulit kokku panema

csuk [csuktam, csukott, csukjon] sulgema, kinni panema; csukva tartja a szemét hoiab silmi kinni; ládába csukta a pénzt pani oma raha kirstu; hétkor csukják a boltot pood suletakse kell seitse; hétkor csuk a bolt pood pannakse kell seitse kinni; csukva tartja a száját suud pidama; börtönbe csuk vkit kedagi vangi panema

el∙gáncsol
1 vkit (kellelegi) jalga taha/ette panema; a védő elgáncsolta a csatárt kaitsja pani ründajale jala taha
2 vmit ülek läbi kukutama
3 vkit ülek (kedagi) takistama, (kellelegi) jalga taha panema

el∙rak
1 vmit kohale/ära panema; elrakja a játékait paneb oma mänguasjad ära
2 vmit sisse tegema; sok barackot rakott el az idén tänavu tegi palju aprikoose sisse
3 vmit kõrvale/tallele panema; elraktam a szemüvegemet, sehol nem találom panin oma prillid ära, nii et ei leia neid kusagilt
4 vkit kõnek kere/naha peale andma; az apja gyakran elrakta isa andis talle sageli kere peale

rendel [rendelt, rendeljen]
1 tellima, tellimust esitama; ön már rendelt? kas te olete juba tellinud?
2 reserveerima, broneerima, kinni panema; színházjegyeket rendel teatripileteid kinni panema
3 vastu võtma; az orvos 2-től 4-ig rendel arst võtab vastu 14-16
4 vkit kutsuma; magához rendel enda juurde kutsuda laskma
5 määrama, sätestama, korraldama; a sors úgy rendelte saatus/õnn tahtis nii

rögzít [rögzített, rögzítsen] vmit
1 kinnitama; posztert a falra rögzít posterit seinale kinnitama
2 kirja panema, salvestama, jäädvustama; eseményt szóban és képben rögzít sündmust sõnas ja pildis jäädvustama; beszédet szóról szóra rögzít kõnet sõna-sõnalt kirja panema
3 kindlaks määrama, fikseerima; rögzíti az árakat hindu kindlaks määrama
4 foto kinnistama
5 info salvestama

végre∙hajt
1 vmit jur täitma, täide viima/saatma, ellu viima, toime panema, rakendama; parancsot végrehajt käsku täitma; tervet végrehajt plaani täide viima; törvényt végrehajt seadust rakendama; büntetést/ítéletet végrehajt vkin karistust kellegi suhtes kohaldama; gyilkosságot hajt végre mõrva toime panema; módosításokat hajt végre vmin milleski muudatusi läbi viima; végrendeletet végrehajt testamenti täitma
2 vkit jur kellegi vara konfiskeerima

meg∙etet
1 vkit toitma, söötma; még meg kell etetni a kisbabát beebi tuleb veel ära toita; az oroszlánokat nyers hússal etették meg lõvisid toideti värske lihaga
2 vkivel vmit sl (kedagi midagi) uskuma panema; megetet vmit a közvéleménnyel avalikkust uskuma panema

be∙rak
1 vmit vhová sisse panema/asetama; berakja a gépbe a papírt masinasse paberit panema
2 voltima, krookima, plisseerima (seelikut)
3 berakja a haját rulle keerama

el∙zár
1 vmit luku taha panema/sulgema; gyermekek elől elzárva tartandó! hoida laste eest ligipääsmatus/kättesaamatus kohas!
2 vmit sulgema, kinni panema; az út el van zárva tee on suletud; zárd el a rádiót! pane raadio kinni!
3 vkit vahi alla võtma, vahistama; két hétre elzárták ta võeti kaheks nädalaks vahi alla
4 vmit ära lõikama; a lavina elzárta a falut a külvilágtól laviin lõikas küla välismaailmast ära

rá∙tesz
1 vmit vkire/vmire peale panema/asetama; tedd rá a fedőt a fazékra! pane kaas potile peale!
2 vmit kõike mängu panema, riskima; a fejemet teszem rá panen oma pea pandiks

vissza∙állít vmit
1 tagasi panema/asetama; visszaállítja a figurákat a sakktáblára malenuppe malelauale tagasi panema; visszaállítja az órát egy órával kella tund aega tagasi keerama
2 taastama, ennistama, uuesti jalule seadma; visszaállítja a rendet és a nyugalmat korda ja rahu uuesti jalule seadma

vissza∙helyez vkit/vmit tagasi asetama/panema; visszahelyezi a fazekat a tűzhelyre ta paneb poti tagasi pliidile; vkit visszahelyez az állásába kedagi samasse ametisse tagasi panema/viima; visszahelyez vkit a jogaiba kellelegi tema õigusi tagasi andma

ró [rótt, rójon]
1 vmit (sisse) uuristama, täkkeid tegema; betűket ró a kőbe tähti kivisse uuristama
2 rója a sorokat ridu paberile panema/vedama
3 ringi uitama; az utcákat rója mööda tänavaid uitama
4 az emlékezetébe ró vmit midagi mällu talletama / meelde jätma
5 vkire vmit (kellegi õlule midagi) panema/sokutama; a párttagokra a következő kötelességeket rója a szabályzat põhikiri paneb parteiliikmetele järgmised kohustused