[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

azon2 selle/tolle peal; ott egy asztal, azon fekszik egy könyv seal on laud, selle peal lebab üks raamat

bolondít [bolondított, bolondítson] hullutama, pead segi ajama; magába bolondít vkit kellelgi pead segi ajama

dekázik [dekáztam, dekázott, dekázzon]
1 (10 grammi täpsusega) kaaluma
2 juuksekarva lõhki ajama; nem sokat dekázott ta ei raisanud palju aega tühja-tähja peale
3 sp jala peal palli põrgatama

el∙bolondít
1 vkit petma, lollitama
2 vhova ära/välja meelitama
3 pead segi ajama

el∙rágódik vmin (millegi kallal) närima, pead murdma; órákig elrágódik egy feladaton ta murrab tundide viisi ühe ülesande kallal pead

első∙rendű [elsőrendűt, elsőrendűek, elsőrendűen]
1 esmajärguline; elsőrendű kérdés esmajärguline küsimus; elsőrendűen fontos esmajärgulise tähtsusega
2 esma-; elsőrendű fontosságú esmatähtis
3 jur pea-; elsőrendű vádlott peasüüdlane

el∙szédít vkit
1 pead pööritama/ ringi käima panema; a magasság elszédített kõrgus pani mul pea ringi käima
2 lummama, silme eest kirjuks võtma; az óriási választék elszédíti a vevőket suur valik võtab ostjatel silme eest kirjuks
3 pead segi ajama

el∙szédül peapööritust tundma, (kellelgi) käib pea ringi; mindig elszédülök a körhintán mul hakkab karussellil pea alati ringi käima; elszédültem mul hakkas pea ringi käima

ezen1 sellel, selle peal; ezen van a tévé, nem azon selle, mitte tolle peal on teler; ezen az asztalon sellel laual; ezen a napon sel päeval

fej2 [fejet, feje, fejek]
1 pea; meel, aru, mõistus; jó feje van tal on hea pea; mintha fejbe vágtak volna oleks nagu puuga pähe saanud; fejet hajt pead kummardama; fejtől–lábtól fekszenek pead-jalad koos magama; egy fejjel nagyobb peajagu suurem; fejjel előre esik pea ees kukkuma; fejébe szállt a bor vein läks pähe; fejéhez kap peast (kinni) haarama; fejemet teszem rá panen oma pea panti selle peale; fejét csóválja pead vangutama; fejben számol peast arvutama; sp fej fej mellett tasavägiselt, rinnuti; szerelmes fejjel armunud peast; vén fejjel vanast peast
2 juht, pea; az állam feje riigipea; a család feje perekonnapea
3 bot pea; két fej saláta kaks salatipead; két fej hagyma kaks sibulat; a búza feje nisupea
4 ots, lõpp; a láb feje / a lábfej labajalg; a harisnya feje sukanina; a szög feje naelapea; az ágy fejénél voodi päitsis
5 avers; fej vagy írás? kull või kiri?
6 trükise päis ◊ fel a fejjel! pea püsti; fejjel megy a falnak peaga vastu seina jooksma; benőtt már a feje lágya tal on juba mõistus pähe tulnud; azt sem tudja, hol áll a feje täielikus segaduses olema; nem esett a feje lágyára ta ei ole pea peale kukkunud; fején találja a szöget naelapea pihta tabama; felüti a fejét vmi vhol pead tõstma, levima; megmossa vkinek a fejét kellelegi peapesu tegema; a feje tetejére állít vmit midagi pea peale pöörama; a maga feje után megy/cselekszik omapäi toimima; a fejébe ver vkinek vmit kellelegi midagi pähe taguma; nem fér a fejembe mulle ei mahu pähe; a fejére nő vkinek kellelgi üle pea kasvama; elveszti a fejét pead kaotama; a fejével játszik oma eluga riskeerima; fő vkinek a feje (kellegi) pea suitseb; lógatja a fejét pead norgu laskma; összedugják a fejüket päid (nõupidamiseks) kokku panema; töri a fejét vmin millegi kallal pead murdma; szegény feje! vaene mees!

fejes
I [fejeset, fejesek, fejesen] pea-, peaga; fejes káposzta peakapsas; fejes vonalzó T-joonlaud, reissiin; fejes gól peaga löödud värav
II [fejest, fejese, fejesek]
1 sp peapall
2 sp pea ees hüpe, kõnek peakas; fejest ugrik peakat hüppama
3 kõnek ülemus, pealik

fejes∙ugrás pea ees vettehüppamine

fel∙dúl
1 vmit laastama, rüüstama; az ellenség feldúlta az országot vaenlane laastas maa
2 vmit segi ajama/paiskama, pea peale pöörama; feldúlta az életét pööras ta elu pea peale
3 vkit endast välja viima; egészen fel volt dúlva ta oli täiesti endast väljas

felett
I
1 (millegi) kohal; a város felett linna kohal
2 üle; 70 kg felett üle 70 kg; fagypont felett üle null kraadi; 200 méterrel a tengerszint felett 200 meetrit üle merepinna; vmi felett tanácskoznak millegi üle nõu pidama; a dolgok felett áll asjadest üle olema
3 (millestki) ülevalpool; a Tisza Tokaj felett Tisza Tokajst ülevalpool
4 (millegi) peal; a pulóver felett kabátot viselt kampsuni peal kandis ta mantlit
II [felettem, feletted, felette, felettünk, felettetek, felettük]
1 tema/selle kohal; felettünk lakik ta elab meie peal
2 ülek felette áll a hízelgésnek lipitsemisest mitte välja tegema; felette áll vkinek kellestki kõrgemal olema (seisuse/ameti poolest)

fel∙fordít vmit
1 pea peale / kummuli pöörama, ümber lükkama/ajama/tõukama; felfordítva kummuli
2 ülek felfordítja a házát maja pahupidi/segi pöörama

fél∙oldalt
1 külili, külje peal; féloldalt fekszik külili lamama
2 külje peale, külili; féloldalt fordul külili keerama
3 külje peale, viltu; kicsit féloldalt fordítja a fejét pöörab pea natuke viltu
4 küljet(s)i; féloldalt ülték meg a lovat nad istusid küljetsi hobuse seljas

fő2
I [főt, főként/leg] põhiline, põhi-, peamine, pea-; tähtsaim; a fő cél peaeesmärk; fő helyen közöl esilehel avaldama; a legfőbb ideje, hogy on ülim aeg selleks, et
II [főt, fője/feje, fők]
1 van pea; főbe lő vkit kellelegi kuuli pähe laskma; emelt fővel püstipäi; fedetlen fővel paljapäi
2 isik, inimene; három főből álló bizottság kolmest liikmest koosnev komisjon; egy főre eső ühe inimese kohta
3 peaasi; az a fő, hogy.. peaasi, et..

hátra∙fésül vmit üle pea kammima, taha kammima

kalászosodik [kalászosodott, kalászosodjon] pead looma

kell [kellett, kelljen]
1 (kellelgi/millelgi / kedagi/midagi) on vaja; ha már itt nem kellünk kui meid siin enam vaja pole; kellene az eső vihma oleks vaja; kellett ez neked? oli sul seda vaja?; mi kell még? mida veel vaja on?; te kellesz ide! sind on siia vaja!; ehhez idő kell selleks on aega vaja; ha kell kui vaja; úgy kell neki! paras talle!
2 peab, tuleb; el kell menned hozzá sa pead tema juurde minema; hol kell átszállni? kus tuleb ümber istuda?; holnap nem kell dolgoznom homme ei pea ma töötama; indulnunk kell peame minema hakkama; meg kell mondanom, hogy.. pean ütlema, et..; meg kellett volna várnod (engem) sa oleksid pidanud mu ära ootama; nem kell félni pole vaja karta; nem kell neki hinni! ära usu teda!; ezt látni kell! seda peab nägema! ◊ úgy kell, mint egy falat kenyér midagi on väga vaja; ha kell, ha nem igal juhul, alati

kéz∙rá∙tétel [kézrátételt, kézrátétele, kézrátételek]
1 etn kätega ravimine
2 relig käe pea peale panek, käte pealepanemine

koponya [koponyát, koponyája, koponyák]
1 pealuu, kolju
2 ülek pea, mõistus; jó koponya hea pea ◊ per koponya / koponyánként inimese kohta

kupa [kupát, kupája, kupák]
1 pokaal
2 sp karikas
3 sp karikavõistlus
4 kõnek pea, kolp; kupán vág vkit kellelegi vastu pead andma

le∙fejez [lefejeztem, lefejezett, lefejezzen] vkit (kellelgi) pead maha raiuma

leg∙felül kõige ülal/kohal/peal

majd∙nem peaaegu, pea

meg∙ejt
1 vmit läbi viima; megejti a szavazást hääletust läbi viima
2 vkit lummama, võluma; szépsége mindenkit megejt tema ilu lummab kõiki
3 vkit (tüdrukul) pead segi ajama, (tüdrukut) ära võrgutama

meg∙hajt2 (pead) langetama, kummardama; meghajtja magát kummardust tegema

meg∙szédít vkit
1 pead ringi käima panema; a magasság megszédítette kõrgus pani tal pea ringi käima
2 ülek pead segi ajama, pimestama; a lány szépsége megszédítette tüdruku ilu pimestas teda

meg∙szédül
1 (kellelgi) pea käib ringi
2 ülek (keegi) on pimestatud

min sellel, selle peal; min dolgozol? mille kallal sa töötad?; → mi2

muszáj
I kõnek peab, on vaja; muszáj megtenned sa pead seda tegema
II kohustus, sundus; muszájból tesz vmit sundusest midagi tegema

nem∙soká(ra) varsti, peatselt, õige pea

orr∙hossz sp pea pikkus; orrhosszal vezet vki előtt pea pikkusega kellestki ees olema

pulóver [pulóvert, pulóver(j)e, pulóverek] pullover, (üle pea käiv) kampsun, sviiter

rágódik [rágódtam, rágódott, rágódjon] vmin juurdlema, pead murdma; egy problémán rágódik ühe probleemi kallal juurdlema

rajta
I [rajtam, rajtad, rajtunk, rajtatok, rajtuk]
1 tema/selle peal/seljas/küljes; bunda van rajta tal on kasukas seljas; rajtam minu seljas
2 rajtam kívül peale minu, väljaarvatud mina; nem rajtam áll see ei sõltu/olene minust
II rajta! las käia!, hakka pihta!; rajta, siessetek! las käia, kiirustage!

siklik [siklott, sikoljon] lendlema, libisema (jääl), liuglema (vee peal), vingerdama (ussi kohta)

szédeleg [szédelegtem, szédelgett, szédelegjen]
1 (kellelgi) pööritab, (kellelgi) pea käib ringi; szédelgek mul käib pea ringi
2 tuikuma, vaaruma

szédít [szédített, szédítsen] vkit
1 (kellelgi) pead pööritama panema
2 ülek (kellelgi) pead segi ajama

szédül [szédült, szédüljön] pea käib ringi; szédülök mul käib pea ringi; szédül vmitől millestki käib pea ringi

szinte peaaegu, pea; szinte átlátszó peaaegu läbipaistev; szinte alig van peaaegu polegi; ez szinte lehetetlen see on peaaegu võimatu

tarol [tarolt, taroljon]
1 vmit maha/paljaks niitma
2 van pead kiilaks ajama
3 sp <keeglikurikaid ühe viskega tabama>
4 sp palju medaleid saama

tegeződik [tegeződtem, tegeződött, tegeződjön] vkivel (kellegagi) sinatama/ sina peal olema / sina rääkima; tegeződnek egymással nad sinatavad teineteist; tegeződhetnénk? kas me võime sina peale minna?

tépelődik [tépelődtem, tépelődött, tépelődjön] vmin mõtisklema, pead murdma

töpreng [töprengtem, töprengett, töprengjen] vmin mõtisklema, juurdlema, pead murdma

út∙közben tee peal, teel; útközben találkozott testvérével ta kohtus teel oma vennaga

vigyáz [vigyáztam, vigyázott, vigyázzon]
1 vkire/vmire jälgima, järele vaatama, silma peal hoidma, valvama; gyerekekre vigyáz lapsi hoidma; vigyázz magadra! ole tubli!; vigyázz a nyelvedre! taltsuta oma keelt!; vigyázz! ettevaatust!
2 vkivel/vmivel ette vaatama, ettevaatlik olema; ezzel az emberrel vigyázni kell selle inimesega peab ettevaatlik olema ◊ úgy vigyáz vkire/vmire, mint a szeme fényére/világára kedagi/midagi hoidma nagu silmatera