[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

felett
I
1 (millegi) kohal; a város felett linna kohal
2 üle; 70 kg felett üle 70 kg; fagypont felett üle null kraadi; 200 méterrel a tengerszint felett 200 meetrit üle merepinna; vmi felett tanácskoznak millegi üle nõu pidama; a dolgok felett áll asjadest üle olema
3 (millestki) ülevalpool; a Tisza Tokaj felett Tisza Tokajst ülevalpool
4 (millegi) peal; a pulóver felett kabátot viselt kampsuni peal kandis ta mantlit
II [felettem, feletted, felette, felettünk, felettetek, felettük]
1 tema/selle kohal; felettünk lakik ta elab meie peal
2 ülek felette áll a hízelgésnek lipitsemisest mitte välja tegema; felette áll vkinek kellestki kõrgemal olema (seisuse/ameti poolest)

fél∙oldalt
1 külili, külje peal; féloldalt fekszik külili lamama
2 külje peale, külili; féloldalt fordul külili keerama
3 külje peale, viltu; kicsit féloldalt fordítja a fejét pöörab pea natuke viltu
4 küljet(s)i; féloldalt ülték meg a lovat nad istusid küljetsi hobuse seljas

azon2 selle/tolle peal; ott egy asztal, azon fekszik egy könyv seal on laud, selle peal lebab üks raamat

ezen1 sellel, selle peal; ezen van a tévé, nem azon selle, mitte tolle peal on teler; ezen az asztalon sellel laual; ezen a napon sel päeval

rajta
I [rajtam, rajtad, rajtunk, rajtatok, rajtuk]
1 tema/selle peal/seljas/küljes; bunda van rajta tal on kasukas seljas; rajtam minu seljas
2 rajtam kívül peale minu, väljaarvatud mina; nem rajtam áll see ei sõltu/olene minust
II rajta! las käia!, hakka pihta!; rajta, siessetek! las käia, kiirustage!

leg∙felül kõige ülal/kohal/peal

min sellel, selle peal; min dolgozol? mille kallal sa töötad?; → mi2

út∙közben tee peal, teel; útközben találkozott testvérével ta kohtus teel oma vennaga

dekázik [dekáztam, dekázott, dekázzon]
1 (10 grammi täpsusega) kaaluma
2 juuksekarva lõhki ajama; nem sokat dekázott ta ei raisanud palju aega tühja-tähja peale
3 sp jala peal palli põrgatama

tegeződik [tegeződtem, tegeződött, tegeződjön] vkivel (kellegagi) sinatama/ sina peal olema / sina rääkima; tegeződnek egymással nad sinatavad teineteist; tegeződhetnénk? kas me võime sina peale minna?

siklik [siklott, sikoljon] lendlema, libisema (jääl), liuglema (vee peal), vingerdama (ussi kohta)

vigyáz [vigyáztam, vigyázott, vigyázzon]
1 vkire/vmire jälgima, järele vaatama, silma peal hoidma, valvama; gyerekekre vigyáz lapsi hoidma; vigyázz magadra! ole tubli!; vigyázz a nyelvedre! taltsuta oma keelt!; vigyázz! ettevaatust!
2 vkivel/vmivel ette vaatama, ettevaatlik olema; ezzel az emberrel vigyázni kell selle inimesega peab ettevaatlik olema ◊ úgy vigyáz vkire/vmire, mint a szeme fényére/világára kedagi/midagi hoidma nagu silmatera