[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

oldalt külje pealt, küljelt; oldalt áll külje peal seisma; oldalt választja el a haját juukseid külje pealt lahku kammima; oldalt van a bejárat sissepääs on külje pealt

ki∙hallgat
1 vkit üle kuulama; tanút kihallgat tunnistajat üle kuulama
2 vkit/vmit (salaja) pealt kuulama; kihallgatta a beszélgetésünket ta kuulas meie vestlust pealt

arról
1 sellest, sealt, sealtpoolt; ki jön arról kes sealt tuleb
2 selle/tolle pealt, sellelt/tollelt, sellest/tollest; arról a kabátról esett le a gomb tollelt mantlilt tuli nööp ära; arról van szó, hogy.. jutt on sellest, et..; → az

felülről ülevalt (poolt), pealt (poolt), ülalt; felülről lefelé ülalt alla

futólag möödaminnes, jooksu pealt, põgusalt; csak futólag említette mainis seda vaid möödaminnes; futólag ismer vkit kedagi põgusalt tundma

futtában jooksu pealt, möödaminnes, pealiskaudselt

hallgató(d)zik [hallgató(d)ztam, hallgató(d)zott, hallgató(d)zzon/hallgatóddzon]
1 pealt kuulama
2 (pingsalt) kuulatama, kuulatlema
3 med kuulama

le∙iszik
1 pealt ära jooma
2 leissza magát end purju/täis jooma; leissza magát a sárga földig end maani täis jooma

miről
1 mille pealt
2 millest; → mi2

róla [rólam, rólad, róla, rólunk, rólatok, róluk] selle/tema pealt, sellest/temast; már meséltem neked róla ma olen sulle temast juba rääkinud; szó sincs róla see ei tule kõne allagi

zsákol [zsákolt, zsákoljon]
1 vmit kotti panema
2 kotti kandma
3 sp a) pealt panema b) poksikotiga poksima/harjutama

el∙passzol
1 vmit kõnek käest/mööda laskma; elpasszoltam a lehetőséget lasin võimaluse käest; elpasszolta a villamost ta jäi trammist maha
2 sp, kõnek passi andma
3 kõnek enda pealt ära lükkama; mindig elpasszolta a rábízott dolgokat ta lükkas alati talle usaldatud tööd enda pealt ära
4 kõnek althõlma müüma

le∙szed
1 vmit maha võtma; leszedi a képeket a falról pilte seinalt maha võtma; leszedi a rozsdát roostet eemaldama
2 (saaki) korjama; ribizlit leszed sõstraid korjama
3 (pealt) riisuma/koorima; leszedi a tej fölét koort piima pealt riisuma
4 leszedi az asztalt lauda koristama ◊ leszedi vkiről a keresztvizet kedagi teravalt kritiseerima

fel∙nyitható [felnyithatót, felnyithatóak, felnyithatóan] (pealt) avanev, ülestõstetav; felnyitható híd ülestõstetav sild

kibicel [kibicelt, kibiceljen] kiibitsema, kaardimängu pealt vaatama

ki∙takar vkit/vmit katet/tekki pealt ära võtma

ki∙takaró(d)zik
1 end paljaks ajama, tekki pealt ajama
2 ülek end paljastama

le∙emel vmit
1 (pealt) ära tõstma
2 maj arvelt raha võtma

le∙fölöz [lefölöztem, lefölözött, lefölözzön] vmit
1 (piima) koorima
2 ülek koort pealt riisuma/viima; lefölözi a nyereséget kasumit endale võtma

le∙hallgat vkit/vmit (salaja) pealt kuulama