[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙téve peast; betéve tudom a verset tean luuletust peast

fejből peast; fejből tudja a verset teab luuletust peast

kívülről
1 väljast(poolt); kívülről nézve väljastpoolt vaadates
2 peast; kívülről tud vmit midagi peast teadma; kívülről megtanul pähe õppima

butít [butított, butítson] peast segi ajama, aru peast viima; az alkohol butít alkohol viib aru peast

fel∙mond
1 peast ütlema/lugema; verset felmond luuletust peast lugema
2 vmit jur lõpetama, tühistama; felmondja a szerződést lepingut lõpetama/tühistama
3 üles ütlema; elsejével felmondtak (nekem) mulle öeldi (töökoht/üürileping) üles alates esimesest kuupäevast; felmondtam a cégnél ütlesin firmas koha üles
4 ülek üles ütlema, katki minema; a fék felmondta a szolgálatot pidurid ütlesid üles

újonnan
1 äsja, hiljuti; újonnan épült lakás hiljuti valminud korter; az újonnan érkezett/érkező uustulnuk, äsjasaabunu
2 uuest peast, uuena; újonnan vesz vmit midagi uuest peast ostma

betegen haigena, haigest peast; betegen fekszik haigena lamama

butul [butult, butuljon] peast segi minema, lollimaks minema

fel∙mondás
1 peast vastamine/lugemine
2 ülesütlemine; a bérleti viszony rendszerint 2 hónapi felmondással szűnik meg üürileping lõpeb tavaliselt 2-kuulise etteteatamisega; maj azonnali felmondásra betesz nõudehoiusele paigutama

tökéletlen [tökéletlent, tökéletlenek, tökéletlenül]
1 ebatäiuslik, puudulik
2 rumal, loll, peast põrunud

ütődött [ütődöttet, ütődöttek, ütődötten]
1 peast põrunud/soe, napakas; teljesen ütődöttek vagytok! te olete täitsa napakad!
2 pehme, plekiga (puuvili)

el∙mond
1 vmit ära rääkima/ütlema; ez a tekintet mindent elmond see pilk ütleb kõik; ne mondd el senkinek ära ütle seda kellelegi
2 vmit esitama, (peast) ette lugema; elmondja a beszédet kõnet pidama; elmondja a verset luuletust lugema
3 elmondja az imát palvet lugema
4 vkit vminek (kedagi millekski) nimetama/sõimama; elmondta őt mindenféle csirkefogónak ta sõimas teda igasuguseks hobusevargaks/päevavargaks

le∙vesz
1 vmit maha võtma
2 (seljast/peast/jalast) ära võtma
3 vmit maha keerama; leveszi a fűtést kütet maha keerama
4 vmiből (lühemaks) lõikama

le∙vet
1 vkit/vmit seljast heitma; a ló levetette a lovasát hobune heitis ratsaniku seljast
2 vmit (seljast/peast/jalast) ära võtma
3 kesta/karva vahetama/ajama
4 (kombeid) maha jätma; leveti rossz szokásait halbu kombeid maha jätma
5 leveti magát az ágyra voodisse pikali viskama ◊ leveti a kezét vkiről/vmiről kedagi/midagi toetusest ilma jätma; levet vkiről / vkinek a válláról vmit kellegi õlult koormat võtma