[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙beszél
1 läbi/üle millegi rääkima; átbeszél a másik asztalhoz teise laudkonnaga rääkima
2 ühte järge rääkima
3 läbi arutama, kokku leppima; átbeszélték a részleteket nad arutasid üksikasjad läbi

avasodik [avasodtam, avasodott, avasodjon]
1 rääsuma
2 kopitama

bele∙beszél
1 rääkima (millessegi); belebeszél a mikrofonba mikrofoni rääkima
2 vahele rääkima; mindig belebeszélsz a szavamba sa räägid alati mu jutule vahele
3 sekkuma; belebeszél más dolgába oma nina teiste asjadesse pistma

bele∙szól
1 vahele rääkima; beleszól vkinek a beszédébe kellegi jutule vahele rääkima
2 kaasa rääkima; beleszól a vitába diskussioonis osalema
3 sekkuma; ne szólj bele az én dolgomba! ära sekku minu asjadesse!

bele∙ugat vahele rääkima

be∙mond
1 sisse rääkima (mikrofoni)
2 andmeid esitama; bemondja a nevét és a személyi adatait ütleb oma nime ja isikuandmed
3 teadustama, kuulutama, teatavaks tegema
4 pakkuma (kaardimängus)

beszél [beszélt, beszéljen]
1 vkiről/vmiről rääkima, kõnelema; kivel beszélek? kellega ma räägin?; mindenki erről beszél kõik räägivad sellest; (ön) beszél magyarul? kas te räägite ungari keelt?; igazat beszél tõtt rääkima; telefonon beszél telefoniga rääkima; süket füleknek beszél kurtidele kõrvadele rääkima; vki mellett beszél kellegi eest rääkima/kostma; azt beszélik, hogy räägitakse, et; sokat beszélt nekem rólad ta on mulle sinust palju rääkinud; ne beszélj! mis sa räägid!; nem is beszélve arról, hogy rääkimata sellest, et; beszélt nyelv kõnekeel ◊ zöldeket beszél lollusi rääkima
2 kõnet pidama; beszél a gyűlésen koosolekul kõnet pidama

egyeztet [egyeztetett, egyeztessen]
1 võrdlema, kõrvutama; adatokat egyeztet andmeid võrdlema; csekket egyeztet tšekki kontrollima
2 sobitama, kooskõlastama, koordineerima; egyeztették a terveket kooskõlastati plaane; egyeztessük az óráinkat kontrollime oma kelli
3 vmit kokku leppima; időpontot egyeztet az orvosával arstiga aega kokku leppima
4 vkivel kokku leppima, läbi rääkima; erről a kérdésről nem egyeztetett velem selles küsimuses pole ta minuga läbi rääkinud
5 vmit vmivel keel ühildama, kongrueerima

ellenkezik [ellenkeztem, ellenkezett, ellenkezzen] vkivel/vmivel
1 vastu rääkima; ne ellenkezz vele! ära räägi talle vastu!
2 vastu olema/panema; hiába ellenkezett, elfogták ta pani asjatult vastu, ikkagi võeti kinni
3 vastuolus olema, vastu käima; ellenkezik a tényekkel faktidega vastuolus olema

ellent∙mond
1 vkinek vastu rääkima/vaidlema; sajnos ellent kell mondanom önnek kahjuks pean teile vastu vaidlema
2 vminek vastuolus olema; a vallomása ellentmond a tényeknek tema tunnistus on faktidega vastuolus

el∙mond
1 vmit ära rääkima/ütlema; ez a tekintet mindent elmond see pilk ütleb kõik; ne mondd el senkinek ära ütle seda kellelegi
2 vmit esitama, (peast) ette lugema; elmondja a beszédet kõnet pidama; elmondja a verset luuletust lugema
3 elmondja az imát palvet lugema
4 vkit vminek (kedagi millekski) nimetama/sõimama; elmondta őt mindenféle csirkefogónak ta sõimas teda igasuguseks hobusevargaks/päevavargaks

érzeleg [érzelegtem, érzelgett, érzelegjen] tundeliselt rääkima/käituma, senimentaalitsema

értekezik [értekeztem, értekezett, értekezzen]
1 vkivel nõu pidama, läbi rääkima
2 vmiről käsitlema, uurima

felesel [feleselt, feleseljen] vkivel (kellelegi) vastu vaidlema/rääkima

félre∙beszél
1 sonima, jampsima
2 vassima
3 ebaolulist rääkima

gatyázik [gatyáztam, gatyázott, gatyázzon]
1 aega raiskama
2 mööda rääkima

gügyög [gügyögtem, gügyögött, gügyögjön]
1 lalisema, lallutama
2 sentimentaalselt rääkima

haza∙beszél kõnek enda kasuks rääkima

hímez-hámoz [hímeztem-hámoztam, hímezett-hámozott, hímezzen-hámozzon] keerutades rääkima

hozzá∙szól
1 kaasa rääkima, arvamust avaldama; zenei kérdésekhez nem tudok hozzászólni muusikaküsimustes ei oska ma kaasa rääkida
2 info kommenteerima

kertel [kertelt, kerteljen] keerutades rääkima, keerutama; ne kertelj! ära keeruta!

ki∙beszél
1 vmit välja lobisema
2 vkit klatšima, taga rääkima; kibeszéli a barátnőjét räägib oma sõbrannat taga
3 kibeszéli magát suud puhtaks rääkima

közbe∙szól vahele rääkima, vahemärkust tegema; ne szólj mindig közbe, amikor a felnőttek beszélnek ära räägi alati vahele, kui täiskasvanud räägivad

közbe∙vág vahele segama/rääkima

le∙beszél
1 vkit vmiről (kedagi milleski) ümber veenma
2 kõnek telefonikaarti tühjaks rääkima

le∙lő
1 vkit/vmit maha laskma; a katonák egyszerűen lelőtték a menekülőket sõdurid lasid põgenikud lihtsalt maha
2 vmit alla tulistama
3 vmit ette ära rääkima; lelövi a csattanót pointi ette ära rääkima
4 vmit eest ära näppama/võtma; lelőtték a témáját tema teema näpati eest ära

malackodik [malackodtam, malackodott, malackodjon]
1 põrsa moodi sööma
2 siivutuid nalju rääkima

meg∙avasodik rääsuma

meg∙beszél vmit
1 arutama, läbi rääkima
2 kokku leppima; (előre) megbeszéli a találkozást vkivel kellegagi kohtumist kokku leppima

meg∙főz
1 vmit (toitu) valmis keetma/tegema
2 vkit kõnek (kedagi) pehmeks rääkima, (kellelegi) auku pähe rääkima

meg∙gyúr
1 vmit (tainast) sõtkuma
2 vkit masseerima
3 vkit kõnek pehmeks rääkima

meg∙mond vmit
1 ütlema; mondd meg neki, hogy várjon ütle talle, et ta ootaks; magyarán/kereken megmondja neki otse välja ütlema
2 ära rääkima; megmondalak az anyámnak! räägin/kaeban kõik emale ära!

meg∙nyer
1 vmit võitma; megnyeri a pert protsessi võitma
2 vkit vminek/vmire (kedagi) ära rääkima / nõusse saama; sikerült megnyernünk a professzort egy előadásra meil õnnestus professor nõusse saada, et ta peaks ühe loengu

meg∙puhít
1 vmit pehmeks tegema
2 vkit pehmendama, pehmeks rääkima

meg∙szól vkit (kedagi) taga rääkima, (kellestki) halvasti rääkima

meg∙szólal [megszólalt, megszólaljon]
1 rääkima, ütlema; nem mert megszólalni ta ei julgenud rääkida
2 kõlama, kostma; megszólal a kakas kukk kireb; megszólalt a telefon telefon helises

meg∙tárgyal vmit arutama, läbi rääkima, nõu pidama; fontos ügyet megtárgyal tähtsat asja arutama; közösen megtárgyalnak vmit millegi üle ühiselt nõu pidama

meg∙veszteget vkit
1 ära ostma, altkäemaksu/pistist andma, kõnek määrima
2 ära rääkima/võluma

mellé∙beszél (tahtlikult) mööda rääkima

mond [mondtam, mondott, mondjon]
1 vmit ütlema; igent mond jah ütlema; nekem azt mondták, hogy.. mulle öeldi, et..; azt mondják, hogy.. öeldakse, et..; hogy mondják észtül? kuidas see eesti keeles on?; ne mondd! ära räägi!; hogy úgy mondjam kui nii öelda; ahogy mondani szokás nagu on kombeks ütelda
2 vmit vkiről/vmiről rääkima; azt mondják róla, hogy.. temast räägitakse, et..; rosszat mond vkiről kellegi kohta halba rääkima
3 vkinek/vminek (kellekski/millekski) nimetama; hülyének mondta ta nimetas teda lolliks; magáénak mondhat vmit midagi võib enda omaks pidada
4 beszédet mond kõnet pidama; búcsút mond vkinek/vminek kellegagi/millegagi hüvasti jätma; köszönetet mond vkinek kedagi tänama; véleményt mond vkiről/vmiről kellegi/millegi kohta arvamust avaldama; becsületemre mondom minu ausõna

nyelvel [nyelvelt, nyelveljen]
1 keelt peksma
2 vastu rääkima/vaidlema

pajzánkodik [pajzánkodtam, pajzánkodott, pajzánkodjon] üleannetult käituma, kahemõtteliselt rääkima

pletykál [pletykált, pletykáljon] vmit vkiről/vmiről klatšima, keelt peksma, kuulujuttu rääkima/levitama, taga rääkima

puhít [puhított, puhítson]
1 vmit pehmendama, pehmeks tegema
2 vkit pehmeks rääkima, veenma, töötlema

pötyög [pötyögtem, pötyögött, pötyögjön]
1 (klaveril) klimberdama
2 (kirjutusmasinal) kahe sõrmega tippima
3 rääkima õppima (väikelapse kohta)

rá∙beszél vkit vmire (kedagi) nõusse/pehmeks rääkima, ümber veenma, (kellelegi) auku pähe rääkima; a barátnőim rábeszéltek, hogy menjek velük sõbrannad rääkisid mu nõusse, et ma läheksin nendega kaasa

rá∙bír vkit vmire (kedagi) nõusse rääkima, keelitama

rá∙mond
1 (millegi peale) rääkima/ütlema; rámondja az áment/igent vmire millegagi nõustuma
2 vmit vkire (kellestki midagi) paha rääkima

súg-búg [súgtam-búgtam, súgott-búgott, súgjon-búgjon] pejor sosistama, taga rääkima

sugdos [sugdostam, sugdosott, sugdosson]
1 sosistama
2 pejor taga rääkima

suttog [suttogtam, suttogott, suttogjon]
1 sosistama
2 keelt peksma, taga rääkima; Müllerékről mindenfélét suttognak Müllerite kohta räägitakse/sosistatakse igasuguseid asju

szájal [szájalt, szájaljon] vkinek/vkivel sõnelema, nägelema, (kellelegi) vastu rääkima

szapul [szapult, szapuljon]
1 leotama
2 kõnek tagaselja rääkima

szól [szólt, szóljon]
1 ütlema, lausuma, mainima, sõnama, rääkima; arról nem is szólva, hogy.. sellest rääkimata, et..; köztünk szólva omavahel öeldes; magyarán szólva lihtsalt ja arusaadavalt, selges ungari keeles; mit szólsz ehhez/hozzá? mis sa selle kohta ütled?; egy szót sem szólt ta ei lausunud sõnagi
2 vkinek/vkihez rääkima, vestlema; majd szólok neki ma räägin temaga; az igazgató szólt a diákokhoz direktor vestles õpilastega
3 mängima, helisema; szól a rádió raadio mängib; szól a telefon telefon heliseb
4 vmi vkinek (miski) on (kellelegi) (mõeldud/adresseeritud); a levél neked szól kiri on sulle; a taps a színészeknek szólt aplaus oli mõeldud näitlejatele
5 vki/vmi mellett/ellen rääkima, kõnelema; sok szól amellett / az ellen, hogy.. palju räägib selle poolt/vastu, et..
6 vmiről rääkima, jutustama; miről szól ez a könyv? millest see raamat räägib?
7 kõlama; hogyan szól az első parancsolat? kuidas kõlab esimene käsk?; jól szól a hangszer pill kõlab hästi
8 vmire kehtima, (kehtiv) olema; a jegy kilenc órára szól pilet on kella üheksaks; a szerződés két évre szól leping on kaheks aastaks; a meghívó csak nekem szól kutse on ainult mulle ◊ enyhén szólva pehmelt öeldes; őszintén szólva ausalt öeldes

tanácskozik [tanácskoztam, tanácskozott, tanácskozzon] vkivel nõu pidama, läbi rääkima; ebben az ügyben vele is szeretnék tanácskozni selles asjas tahaksin ka temaga nõu pidada

tegeződik [tegeződtem, tegeződött, tegeződjön] vkivel (kellegagi) sinatama/ sina peal olema / sina rääkima; tegeződnek egymással nad sinatavad teineteist; tegeződhetnénk? kas me võime sina peale minna?

telefonál [telefonált, telefonáljon] helistama, telefoneerima, telefoniga rääkima; vkinek telefonál kellelegi helistama

tisztáz [tisztáztam, tisztázott, tisztázzon]
1 vmit seletama, välja selgitama, selgeks/kindlaks tegema
2 vkit puhtaks rääkima; tisztázza magát end puhtaks rääkima/pesema; ezt még nem tisztázták seda pole veel välja selgitatud
3 vmit (puhtalt) ümber kirjutama

trágárkod∙ik [trágárkodiktam, trágárkodikott, trágárkodikjon] ropendama, roppusi rääkima, rõvetsema

végig∙mond vmit lõpuni rääkima; hagyd, hogy végigmondja las ta räägib lõpuni

vissza∙beszél vkinek vastu rääkima

vissza∙mond
1 vmit pejor edasi rääkima, ette kandma; visszamondták neki, amit róla mondtam talle räägiti edasi, mida ma tema kohta rääkinud olin
2 vmit (millestki) loobuma, ära ütlema; visszamondta a meghívást ta ütles kutse(st) ära

vissza∙szól vkinek
1 tagasi helistama
2 vastu rääkima

ömleng [ömlengtem, ömlengett, ömlengjen] ülevoolavalt/tundeliselt rääkima, vahutama

össze∙beszél
1 vkivel (eelnevalt) kokku rääkima/leppima
2 seosetut juttu rääkima, jahuma; mindenfélét összebeszél mõttetusi rääkima

ötöl-hatol [ötölt-hatolt, ötöljön-hatoljon] põiklema, ääri-veeri rääkima