[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

adogatás [adogatást, adogatása, adogatások] sp
1 serv
2 sööt

át∙adás
1 üleandmine, kättetoimetamine, loovutamine; az új épület átadása uue hoone üleandmine
2 sp sööt

be∙adás
1 sisseandmine, esitamine
2 andmine
3 sp söötmine, sööt

be∙hajít
1 sisse heitma
2 ülek kiiresti sööma, ahmima
3 ülek kiiresti hinge alla viskama

be∙kebelez [bekebeleztem, bekebelezett, bekebelezzen]
1 annekteerima, inkorporeerima
2 jur kinnisturegistrisse/maakatastrisse kandma
3 isukalt sööma

be∙vág
1 sisse lõikama
2 kinni lööma; bevágja az ajtót ust kinni lööma
3 ära lööma; bevágja a fejét vmibe pead millegi vastu ära lööma
4 ahnelt sööma/jooma
5 sisse lööma; bevágta a labdát a kapuba lõi palli väravasse
6 pähe tuupima
7 kasu saama, õnnestuma

burkol [burkolt, burkoljon]
1 vmibe käärima, peitma, mähkima; homályba burkol hämarusse peitma; papírba burkol paberisse käärima/panema/keerama
2 vmit vmivel katma; az utcát kővel burkolja tänavat kividega sillutama; szobafalat fával burkol toaseina laudadega vooderdama
3 kõnek sööma

csal∙étek peibutis, sööt; bekapja a csalétket sööta alla neelama

csali [csalit, csalija, csalik] peibutis, sööt

dög [dögöt, döge, dögök]
1 raibe; büdös, mint a dög haiseb nagu tõhk
2 pejor tõbras, elajas; lusta dög laiskvorst; te büdös dög! sa igavene suli!; rohadt/szemét dög kaabakas
3 sööt, peibutis ◊ dögivel van pénze tal on raha nagu raba

ebédel [ebédelt, ebédeljen] lõunat sööma, lõuna(s)tama; X bent van? – nem, ebédel kas X on kohal? – ei, ta on lõunal; mit ebédeltél? mida sa lõunaks sõid?

eledel [eledelt, eledele, eledelek]
1 toit, söök; ízletes eledel maitsev söök
2 loomasööt
3 mennyei eledel relig armulaualeib; taevamanna; ülek taevalik roog

el∙fogyaszt
1 tarbima, pruukima
2 sööma, jooma; elfogyasztotta az ebédjét ta sõi lõuna ära

el∙költ
1 vmire kulutama (raha); az összes pénzét könyvekre költi el kogu oma raha kulutab ta raamatutele
2 sööma; a vacsorát családjával költi el ta sööb õhtust koos perekonnaga

el∙pusztít
1 vmit ära hävitama, purustama, laastama; a tűzvész elpusztította az erdőt tulekahju hävitas metsa
2 tapma, surmama; ismeretlenek elpusztították a kutyáját tundmatud surmasid ta koera
3 kõnek nahka pistma, jäägitult ära sööma

enni∙való
I [ennivalót, ennivalója, ennivalók] söögipoolis, toidupoolis, söök, toit; nincs itthon semmi ennivaló kodus pole midagi süüa
II [ennivalót, ennivalóak, ennivalóan] ülek kõigi lemmik; ennivaló ez a gyerek see laps on musirull

eprészik [eprésztem, eprészett, eprésszen] maasikaid korjama, maasikaid sööma

eszik [ettem, evett, egyen]
1 sööma; naponta háromszor eszik ta sööb kolm korda päevas; egyen velünk, kérem! sööge, palun, koos meiega!; hideget/meleget eszik külma/sooja toitu sööma; ehetek még a tortából? kas ma tohin veel torti võtta?
2 vmit kõnek neelama; a kocsim nem eszik sokat mu auto ei neela/võta palju bensiini ◊ ilyet még nem ettem seda ei ole ma veel kogenud; azt se tudja, eszik-e vagy isszák tal pole asjast mingit aimu; abból ugyan nem eszel! sellest sa osa ei saa!; nem kér enni ega see leiba küsi; mit eszik rajta? miks see talle meeldib?

étel [ételt, étele, ételek] toit, söök, roog; böjti étel paastutoit; főtt étel keedetud toit; kihűl az étel toit jahtub ära; meleg/hideg étel soe/külm toit; van három tál étel kolmekäiguline lõuna; turkál az ételben toidu sees sonkima

étkezés [étkezést, étkezése, étkezések]
1 toitlustus
2 söömine, söögikord, söök; étkezés után pärast sööki

étkezik [étkeztem, étkezett, étkezzen] sööma; hol étkeztek általában? kus te tavaliselt sööte?

fagylaltozik [fagylaltoztam, fagylaltozott, fagylaltozzon] jäätist sööma

falatozik [falatoztam, falatozott, falatozzon] (isukalt) sööma, õgima

fel∙eszik pejor ära sööma; ülek välja sööma

fel∙mar vmit
1 söövitama, sööma
2 endale haarama; felmarja a pénzt és eltűnik haarab raha ja kaob

fel∙őröl vmit
1 jahvatama; felőrölte a gabonát jahvatas vilja (jahuks)
2 ülek õõnestama, nõrgestama
3 ülek (närve, tervist) sööma, närima; felőrli vkinek az idegeit kellegi närve sööma

fogyaszt [fogyasztott, fogyasszon]
1 tarbima; 8 litert fogyaszt 100 kilométeren(ként) 8 liitrit saja kilomeetri kohta tarvitama/võtma
2 sööma; állva fogyaszt seistes sööma; itt fogyasztja, vagy elviszi? kas te sööte siin või võtate kaasa?
3 kahandama (kudumisel)
4 kaalust alla/maha võtma; fogyasztja magát saleduskuuri pidama

indítás [indítást, indítása, indítások]
1 käivitamine, käimapanemine
2 alustamine, algatamine
3 sp pass, sööt

jól∙lakik vmivel hästi sööma; (millestki) kõhtu täis sööma; jóllaktam a levessel sain supist kõhu täis

kaja [kaját, kajája, kaják] kõnek söök, söögikraam

kajál [kajált, kajáljon] kõnek sööma

kanalaz [kanalaztam, kanalazott, kanalazzon]
1 lusikaga sööma, helpima
2 sp, kõnek sõudma

ki∙fúr
1 auku puurima
2 vmit puurima
3 vkit vhonnan kõnek välja sööma, lahti kangutama; kifúrták az állásából ta kangutati ametist lahti

ki∙mar
1 vmit (läbi) söövitama
2 vkit pejor välja sööma

ki∙utál vkit vhonnan kõnek välja sööma

kosztol [kosztolt, kosztoljon]
1 kõnek sööma
2 vkit toitma

lakomázik [lakomáztam, lakomázott, lakomázzon]
1 pidusöömingust osa võtma
2 rikkalikult sööma

le∙adás
1 üleandmine, loovutamine
2 sp sööt
3 saade

le∙gyűr
1 legyűri az ingujját / az inge ujját käiseid alla käärima
2 vkit/vmit võitma, ületama, jagu/võitu saama; legyűri a nehézségeket raskusi võitma
3 vmit end sööma/ alla neelama sundima

majszol [majszolt, majszoljon] vmit matsutades sööma

malackodik [malackodtam, malackodott, malackodjon]
1 põrsa moodi sööma
2 siivutuid nalju rääkima

meg∙ebédel lõuna(s)tama, lõunat sööma

meg∙esz [megettem, megevett, megegyen]
1 vmit ära sööma; egyedül megesz egy egész tortát ta sööb üksi terve tordi ära; a rozsda megeszi a vasat rooste sööb rauda; nem esz meg! (ära karda,) ta ei hammusta!
2 vkit närima; megeszi a méreg ta on tulivihane; megeszi a bánat teda närib mure

meg∙eszik
1 (ära) sööma; a gyerekek megették az egész tortát lapsed sõid terve tordi ära
2 sl uskuma; ezt még ők sem eszik meg seda ei usuks nemadki ◊ egye meg, amit főzött! söögu ise oma supp!

meg∙fúr
1 vmit puurima
2 kõnek nurjama, nurja ajama; megfúrja az új tervet uut plaani nurja ajama
3 vkit kõnek välja sööma; megfúrták a titkárt sekretär söödi välja

meg∙reggelizik hommikust sööma

parlag [parlagot, parlagja, parlagok] sööt, kesa; parlagon hagy/hevertet sööti jätma; parlagon hever söötis olema, kesa all olema

passz [passzt, passza, passzok]
1 sp sööt
2 pass (kaardimängus) ◊ jó passzban van heas vormis olema

reggelizik [reggeliztem, reggelizett, reggelizzen] hommikust sööma; zsemlét reggelizik hommikuks kukleid sööma; a tanulók egyharmada nem reggelizik kolmandik õpilastest ei söö hommikust

szop(ik) [szop(ik)tam, szop(ik)ott, szop(ik)jon] vmit
1 rinda/rinnapiima sööma
2 vmit imema; tejet szop(ik)ik az üvegből piima pudelist imema; szop(ik)ja az ujját sõrme imema ◊ nem az ujjamból szop(ik)tam ma ei ole seda näpust välja imenud

zabál [zabált, zabáljon] vmit õgima, aplalt sööma; a kocsi sokat zabál auto sööb/võtab palju bensiini

tál [tálat, tála, tálak]
1 liud, vaagen, kauss; vesz a tálból liualt/vaagnalt/kausist võtma
2 käik, roog, söök; két tál volt ebédre lõuna(söök) oli kahekäiguline ◊ egy tál lencséért odaad vmit läätseleeme eest maha müüma / ära andma; nem jó vkivel egy tálból cseresznyézni kellegagi on raske asju ajada

táplálkozik [táplálkoztam, táplálkozott, táplálkozzon] vmivel toituma, sööma

uzsonnázik [uzsonnáztam uzsonnázott, uzsonnázzon]
1 õhtuoodet sööma
2 einestama

vacsizik [vacsiztam, vacsizott, vacsizzon] kõnek õhtustama, õhtust sööma

vacsorázik [vacsoráztam, vacsorázott, vacsorázzon] õhtustama, õhtust sööma; otthon vacsorázik kodus õhtust sööma; házon kívül vacsorázik väljas õhtustama

vissza∙táncol
1 tantsides tagasi tulema
2 vmitől pejor oma sõnu sööma