[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

kap [kaptam, kapott, kapjon]
1 vmit saama; ajándékot kap vkitől kelleltki kingitust saama; dührohamot kap raevuhoogu sattuma; előleget kap avanssi saama; enni kap vmit midagi süüa saama; levelet kap vkitől kelleltki kirja saama; parancsot kap käsku saama; verést kap peksa saama; ezt nem (lehet) kapni sehol seda pole kuskilt saada; tetszik már kapni? kas te olete juba tellinud?; kedvet kapott fagyira tal tuli jäätise isu
2 haarama; hátára kap vmit midagi selga haarama; magára kapta a kabátját ta haaras mantli selga; ölébe kap vkit kedagi sülle haarama; fejéhez kapott ta haaras peast (kinni); kap az alkalmon võimalusest kinni haarama; kapva kap vmin / két kézzel kap vmin kahe käega millestki kinni haarama
3 vmit saama, jääma; esőt kaptunk jäime vihma kätte, saime vihma; influenzát kap grippi jääma/saama
4 kapja magát äkilist otsust tegema; kätte võtma; az öreg kapta magát és elment a városba vanamees võttis kätte ja läks linna
5 vkit vmin tabama, kätte saama; hazugságon kap vkit kedagi valetamiselt tabama
6 lóra kap sadulasse hüppama
7 erőre/lábra kap terveks/jalule saama
8 hol ebbe, hol abba kap proovib seda, proovib teist

jut [jutott, jusson]
1 jõudma, saama, tulema; hogy jutok az állomásra? kuidas ma jaama saan?; bajba jut hätta sattuma; célhoz jut eesmärgile jõudma; csődbe jut pankrotti minema; előbbre jut edasi jõudma; nem jut eszembe mul ei tule meelde; ülek hova jutnánk, ha..? kuhu me jõuaksime, kui..?; iroon hát ide jutottál? ah nii kaugele oled siis jõudnud?
2 vmire; arra a döntésre/felismerésre/meggyőződésre jut, hogy.. jõudma sellele otsusele/äratundmisele/veendumusele, et..; vkivel vmiben egyezségre jut kellegagi milleski kokkuleppele jõudma; érvényre jut teoks saama; hatalomra jut võimule tulema; tudomására jut vkinek kellelegi teatavaks saama
3 vmihez; jó álláshoz jutott ta sai hea töökoha; szóhoz jut sõna saama; mostanában nem jutok az pihenéshez praegu ei jää mul aega puhkamiseks
4 vkinek vmi (osaks) saama; csak kis szerep jutott neki ta sai ainult väikese rolli
5 vkire/vmire; a csoportban egy fiúra két lány jut rühmas on ühe poisi kohta kaks tüdrukut; a nyereségből mindenkinek száz euró jutott kasumist said kõik sada eurot
6 nem jut idő vmire/vkire millekski / kellegi jaoks pole aega; nem jut hely vminek/vkinek millegi/kellegi jaoks pole kohta ◊ jut is, marad is jätkub kõigile

nyer [nyert, nyerjen]
1 vmit võitma; díjat nyer auhinda võitma; nyer a lottón lotoga võitma
2 vmit võitma, saama, saavutama; mit nyersz vele? mis sa sellega saad?; bizonyságot nyer vmiről kindlust saama; időt nyer aega võitma; teret nyer maad võtma, levima
3 vmit vmiből tootma; ércből vasat nyer maagist rauda tootma
4 vmit vmin kasumit saama; sokat nyert az utolsó üzleten ta sai viimasest ärist suure kasumi ◊ aki mer, az nyer julgete päralt on võit/maailm

szerez [szereztem, szerzett, szerezzen] vmit
1 hankima, muretsema, saama; tapasztalatokat szerez kogemusi hankima; pénzt szerez raha muretsema; dicsőséget szerez kiitust pälvima; tudomást szerez vmiről midagi teada saama; kõnek betegséget szerez haigust saama
2 valmistama, tekitama, tegema; örömet szerez vkinek kellelegi rõõmu valmistama
3 sepistama, looma, komponeerima; zenét szerez muusikat kirjutama

fel∙nő
1 suureks kasvama/saama, täisealiseks saama
2 vmihez ülek vääriliseks saama; felnő a feladathoz ülesande vääriliseks saama

hozzá∙jut
1 juurde pääsema/saama; hozzájut valamennyi pénzhez natuke raha saama
2 aega saama, jõudma; ha hozzájutok, írok neked kui ma aega saan, kirjutan sulle
3 hankima, kätte saama

válik [vált, váljon]
1 lahutama, lahku minema; válik a a férjétől oma mehest lahutama; válnak a szüleim mu vanemad lähevad lahku
2 vki/vmi vmivé/vmilyenné muutuma, saama; jó orvos válik majd belőle temast saab hea arst; nevetségessé válik naeruväärseks muutuma; szokássá válik kombeks saama/muutuma; idültté válik krooniliseks muutuma; ismertté válik tuntuks saama
3 vmi vmire (miski) on/tuleb/saab millekski; terve valóra válik tema plaan saab teoks; ez becsületedre válik see on sulle auks; ez hasznodra/javadra fog válni see tuleb sulle kasuks; egészségére váljék! teie terviseks!

meg∙kap
1 vmit saama; megkaptad a levelemet? said sa mu kirja kätte?
2 vmit tagasi saama
3 vkit lummama
4 megkapta a kezem Néró Nero hammustas mind käest/kätte

el∙kap
1 kätte saama, kinni püüdma; elkap egy lepkét liblikat kinni püüdma; elkapták a tolvajt varas püüti kinni
2 kokku saama, kohtuma; szeretném egyszer elkapni, hogy beszélhessek vele tahaksin temaga ükskord kokku saada, et rääkida
3 haarama, rebima, rapsama; elkapta a könyvet az orrom elől ta haaras mu nina eest raamatu
4 tabama; elkaptam a tekintetét ma tabasin ta pilgu; elkapott minket a hózápor me jäime lumesaju kätte; meid tabas lumesadu
5 talán még elkapom a vonatot ehk jõuan veel rongile
6 nakatuma, (nakkushaigust) saama; elkapta a himlőt ta jäi rõugetesse; kitől kaptad el a náthát? kellelt sa selle nohu said?

vissza∙nyer vmit
1 tagasi võitma; visszanyeri a pénzét raha tagasi võitma
2 tagasi saama; visszanyeri az egészségét tervist tagasi saama; visszanyeri az eszméletét teadvusele tulema; visszanyeri az önbizalmát enesekindlust tagasi saama

meg∙van
1 olemas olema; a régi ház még megvan vana maja on veel alles; ez a könyv megvan nekem mul on see raamat olemas
2 valmis saama; egy óra alatt megvan see on/saab tunniga valmis
3 hakkama saama; megleszek nélküle saan ilma temata/selleta hakkama; megvan kocsi nélkül ilma autota hakkama saama; jól megvoltunk egymással me sobisime hästi
4 aset leidma, toimuma; ma megvolt az esküvő laulatus toimus täna
5 hogy vagy? – megvagyok kuidas läheb? – kuidagiviisi
6 leiduma, välja tulema; megvan a kalapod? kas sa leidsid oma kübara?
7 mat tízben az öt megvan kétszer kümme jagatud viiega on kaks

részesül [részesült, részesüljön]
1 vmiben (kellelegi) osaks saama; előnyben részesül eeliseid omama; jó fogadtatásban részesült talle/sellele sai osaks hea vastuvõtt; jó nevelésben részesült ta sai hea kasvatuse; ebben az örömben te is részesülhetsz sinagi võid sellest rõõmust osa saada
2 vmiből (millestki) osa saama, (milleski) osaline olema; részesül a nyereségből kasumist osa saama

össze∙jön
1 kokku tulema/sattuma, kogunema
2 vkivel kokku saama; gyakran összejön a barátaival ta kohtub tihti sõpradega
3 kõnek kokku kuhjuma; ma megint minden összejött täna on jälle kõik (ebameeldivad) asjad kokku kuhjunud
4 õnnestuma, teoks saama; tegnap minden összejött neki eile õnnestus tal kõik
5 vkivel läbi saama; jól összejöttek Marival nad said Mariga hästi läbi
6 vkivel nägelema, tülitsema; csúnyán összejött a főnökével ta sattus ülemusega inetusse sõnavahetusse

meg∙üt
1 vkit/vmit lööma; az anya megütötte a gyermekét ema lõi last; megüt egy akkordot a zongorán akordi klaveril lööma
2 vmit ära lööma; megütöttem a kezem lõin oma käe ära; megüti a fejét az ajtóban pead vastu ust ära lööma
3 vkit/vmit lööki saama; a műszer javítása közben megütötte az áram ta sai aparaati parandades elektrilöögi
4 a teljes összeg megüti az ezer eurót kogu summa teeb kokku tuhat eurot ◊ megüti a főnyereményt peavõitu saama; megüti a guta halvatust saama; kõnek ma lähen kohe hulluks; megüti vmi a fülét miski riivas ta kõrva

fel∙csap
1 üles/üle lööma; a hullám felcsapott a fedélzetre laine lõi üle teki
2 vminek ülek hakkama, saama; felcsapott színésznek temast sai näitleja
3 felcsapta a könyvet lõi raamatu lahti (juhuslikust kohast)

lesz [lettem, lett, legyen] hakkama, saama, tulema; a lányom tízéves lesz mu tütar saab kümneaastaseks; Márta tanár lett Martast on saanud õpetaja, Marta hakkas õpetajaks; az eladó végül dühös lett müüja sai lõpuks vihaseks; mi lett belőle? mis temast saanud on?; beteg lett ta jäi haigeks; mi lesz velünk? mis meist saab?; na, mi lesz már? noh, mis saab?; lesz, ami lesz! tulgu, mis tuleb!

össze∙szed vmit
1 kokku korjama
2 ülek kokku võtma; összeszedi a bátorságát julgust kokku võtma; összeszedi magát end kokku võtma
3 kõnek saama, (üles) korjama; a trópusokon összeszedtem valami vírusos fertőzést korjasin troopikast mingi viirusnakkuse (endale külge)

lehet [lehettem, lehetett, lehessen]
1 võima; azt lehet mondani võib öelda; erről/ezen lehet vitatkozni selle üle võib vaielda; ki lehet az? kes see võib olla?
2 (kellestki/millestki) võib saada; te is lehetsz miniszterelnök sinustki võib saada peaminister
3 võimalik, võib-olla; ahogy/amennyire csak lehet nii palju kui võimalik; amilyen hamar csak lehet niipea kui võimalik; lehet, hogy igaza van võib-olla on tal õigus; nem lehet vele beszélni temaga pole võimalik rääkida; az nem lehet! see pole võimalik!
4 võima, saama; itt nem lehet játszani! siin ei saa mängida!; be lehet menni võib sisse minna; sosem lehet tudni iial ei või teada; ez nem lehetett könnyű feladat see ei saanud olla kerge ülesanne

tud [tudtam, tudott, tudjon]
1 vmit teadma; biztosan tud kindlalt teadma; tudod, hogy mi történt? kas tead, mis juhtus?; majdnem kívülről tudom a szöveget tean teksti peaaegu peast, tekst on mul peaaegu peas; ha jól tudom minu teada, niipalju kui mina tean; mit tudom én! kust mina tean!; a fene tudja! kurat teab!
2 oskama; tud észtül eesti keelt oskama; tudsz varrni? kas sa oskad õmmelda?
3 suutma; úgy futott, ahogy csak tudott jooksis nagu suutis; jooksis, mis jalad võtsid
4 saama, võima; nem tudok eljönni ma ei saa tulla; semmit se tudok ígérni ma ei saa/või midagi lubada ◊ azt sem tudja, mihez kapjon ta on äärmiselt hõivatud

ázik [áztam, ázott, ázzon]
1 märjaks saama; bőrig áz läbimärjaks saama
2 ligunema ◊ el van ázva ta on maani täis/purupurjus

át∙csúszik vmin
1 läbi libisema (millestki)
2 ülek napilt läbi saama; átcsúszik a vizsgán eksamil napilt läbi saama

át∙vergődik
1 vmin (raskustega) läbi murdma/saama; átvergődik a vizsgán raskustega eksamist läbi saama
2 vhová (raskustega) välja murdma

be∙telik
1 täis saama, täituma; betelt a létszám arv on täis ◊ betelt a mérték/pohár mõõt sai täis
2 isu täis saama; nem tud betelni a nézésével ta ei saa tema vaatamisest isu täis

el∙talál
1 vkit/vmit pihta saama, tabama; eltalálta egy golyó üks kuul tabas teda
2 vmit ära arvama; eltaláltad! ära arvasid!
3 vmit tabama, pihta saama; eltalálta a megfelelő hangot tabas õige tooni
4 teed leidma (kuhugi); eltalált hozzánk leidis tee meie juurde

el∙van
1 hakkama saama, toime tulema; elvan egyedül is ta saab ka üksi hakkama
2 vkivel läbi saama; jól elvannak egymással nad saavad üksteisega hästi läbi

fel∙kutat
1 vmit läbi otsima/uurima; mindent felkutattam olen kõik läbi otsinud
2 vkit/vmit üles otsima/leidma, jälile saama; bűnözőt felkutat kurjategijale jälile saama

fel∙szabadul
1 vabanema, vabaks saama
2 nyáron egy kicsit felszabadulok mul on suvel rohkem vaba aega
3 füüs, keem vallanduma
4 aj selliks saama

felül∙kerekedik vkin/vmin (kellestki/millestki) võitu saama, üle olema; felülkerekedik a nehézségeken raskustest võitu saama

keresztül∙esik vmin
1 üle kukkuma; keresztülesett a kerítésen ta kukkus üle aia
2 ülek üle saama; ezen keresztül kell esni sellest peab üle saama

ki∙kap
1 (käest) ära tõmbama; kikapták a kezéből a pénzt tal tõmmati raha käest ära
2 vitsa/peksa saama, kere/naha peale saama; ha rosszul viselkedsz, kikapsz! kui sa halvasti käitud, saad vitsa!
3 sp kaotama; kikaptak 4:1-re nad kaotasid 4:1

le∙győz
1 vkit võitma; legyőzi a címvédőt tiitlikaitsjat võitma
2 vmit ületama, jagu/võitu saama; legyőzi a félelmét hirmust jagu saama

le∙küzd vmit võitu/üle/jagu saama, ületama; leküzdi az akadályokat takistusi ületama; leküzdi kíváncsiságát uudishimust võitu saama

meg∙birkózik vmivel
1 maadlema, jõudu proovima
2 jagu saama, toime tulema; megbirkózik a betegséggel haigusest jagu saama

részesedik [részesedtem, részesedett, részesedjen] vmiből osa saama; részesedik a haszonból kasumist osa saama

szabadul [szabadult, szabaduljon]
1 vabanema, vabaks saama, lahti pääsema; most szabadult a börtönből ta vabanes just vangist
2 vkitől/vmitől vabanema, lahti saama; nem tudtam szabadulni a gondolattól ma ei suutnud saada lahti mõttest; nem tud szabadulni az alkoholtól ta ei suuda vabaneda alkoholisõltuvusest

túl∙ad
1 vmin lahti saama, vabanema; túlad a részvényein aktsiatest lahti saama
2 vkin (kellelegi) lõpparvet andma

túl∙esik vmin
1 (millegi taha / millestki üle) kukkuma
2 üle saama; túlesik a betegségen haigusest üle saama

túl∙jut vmin (millestki) üle saama; válságon túljut kriisist üle saama

vissza∙kap vmit tagasi saama; visszakapja az állását oma töökohta tagasi saama; mikor kapom vissza a könyvemet? millal ma oma raamatu tagasi saan?

dereng [derengett, derengjen]
1 koitma, hahetama; dereng a hajnal hommik koidab
2 ülek koitma, selguma, selgeks saama; kezd már derengeni nekem/előttem mul hakkab juba koitma; hakkan juba aru saama

el∙ér
1 vkit/vmit kätte saama; nem tudtam elérni ei saanud (teda) kätte; eléri az ágat oksani ulatuma
2 vmeddig ulatuma, küündima; a szőnyeg elér az ajtóig vaip ulatub ukseni; elérsz idáig? kas sa ulatud siiani?; a dolgozói létszám eléri az ezret töötajate arv ulatub tuhandeni
3 jõudma (õigeks ajaks); még eléred a vonatot sa jõuad veel rongi peale
4 saavutama; elér vkinél vmit kellegi juures midagi saavutama; eléri a célját eesmärki saavutama; magas kort ért el ta on kõrgesse ikka jõudnud
5 ülek kätte saama; nehéz (őt) elérni telefonon teda on raske telefoniga kätte saada; útközben elérte a zivatar teel tabas teda äiksevihm
6 vhova jõudma, pääsema; elérték a hegycsúcsot nad jõudsid mäetippu

el∙készül
1 valmima, valmis saama; a fürdő ebben a percben elkészül vann on kohe valmis; mikorra készül el a házatok? mis ajaks teie maja valmis saab?
2 vmivel (millegagi) valmis saama; elkészültél a munkáddal? oled sa oma tööga valmis?
3 vmire valmistuma, valmis olema; elkészül a halálra surmaks valmistuma; elkészülni, vigyázz, rajt! tähelepanu, valmis olla, läks/start!
4 vhonnan/vhova lahkuma valmistuma

el∙nyer
1 võitma; elnyerte az első díjat võitis esimese auhinna
2 ülek saavutama, (kätte) võitma/saama; elnyeri vkinek a bizalmát kellegi usaldust võitma; elnyeri az abszolút többséget absoluutset enamust saama; elnyerte a lány kezét ta kosis tüdruku

élvez [élveztem, élvezett, élvezzen] vmit
1 nautima; élvezte a zenét nautis muusikat
2 kasutama, omama, osaks saama; vkinek a bizalmát élvezi kellegi usaldust omama; nyugdíjat élvez pensioni saama

készül [készült, készüljön]
1 valmima, valmis saama; készül a leves supp saab valmis; új törvény készül uus seadus on teoksil; mikor készült ez a ruha? millal see kleit tehtud on?
2 vmiből on valmistatud/tehtud; ez műanyagból készül seda tehakse plastist
3 sättima, asutama; indulni készülök asutan lahkuma; utazásra/útra készül teele asutama/sättima; színházba készült ta sätib teatrisse
4 kool valmistuma, õppima; vizsgára készül eksamiks valmistuma
5 vminek (kellekski) saama/õppima; mérnöknek készül inseneriks õppima
6 lähenema, ees seisma; vihar készül torm läheneb

meg∙lesz
1 valmima, valmis saama; ma meglesz a ruhám mu kleit saab täna valmis
2 sündima; meglett a gyerek laps on sündinud
3 leiduma, välja tulema/ilmuma; meglett a kulcsom mu võti tuli välja
4 hakkama saama, toime tulema; jól megleszünk egymással me saame omavahel hästi läbi

meg∙úszik vmit (millestki) pääsema / välja tulema / läbi saama; ép bőrrel megúszik vmit millestki terve nahaga pääsema; ezt a vizsgát nem tudod megúszni sellest eksamist ei saa üle ega ümber; élve megúszik vmit millestki eluga pääsema; olcsón megúszik vmit midagi odavalt kätte saama

vissza∙jár
1 (sageli) tagasi pöörduma; vissza-visszajár ikka ja jälle tagasi pöörduma
2 vkinek vmi (raha) tagasi saama; még visszajár (nekem) egy tízes ma pean veel kümnelise tagasi saama

át∙visz
1 üle viima; átvisz a folyón üle jõe viima; kocsin/kocsival átvisz vkit a másik faluba kedagi autoga teise külla viima
2 üle kandma; az elméletet átviszi a gyakorlatba teooriat praktikasse rakendama
3 viima, juhtima; átviszi a beszédet vmire viib jutu millelegi
4 sp, kõnek üle saama, ületama; átviszi az ugrólécet hüppelatist üle saama

fel∙hajt
1 üles ajama; felhajt az állatokat loomi mäest üles ajama; felhajtja az állatokat vásárra loomi laadale viima
2 kõnek hankima, kokku ajama; felhajt egy kis pénzt raha kokku ajama
3 ülek üles ajama/tõstma; felhajtja az árakat hindu üles ajama
4 lühendama, sisse keerama; öt centivel felhajtja a szoknyát lühendab seelikut viis sentimeetrit
5 kummutama, ühe sõõmuga jooma; felhajtott egy kupicával viskas pitsi hinge alla
6 üles sõitma; felhajt a várhoz (üles) kindluse juurde sõitma
7 vkit jälile saama, üles nuhkima; vadat felhajt metslooma jälile saama

ki∙fog
1 vmit kinni püüdma; kifogta a halat püüdis kala kinni
2 vmit lahti rakendama; kifogtad a lovakat? kas sa rakendasid hobused lahti?
3 vkit/vmit ülek (õnne kombel, juhuse läbi) saama; jó állást fog ki head töökohta saama; szép napot fogtunk ki meil vedas ilmaga
4 vkin (kedagi) üle kavaldama, õnge võtma, alt tõmbama; rajtam nem lehet kifogni mind ei saa alt tõmmata
5 vkin üle jõu käima; kifogott rajta a munka töö käis tal(le) üle jõu; kifogott rajta az étel ta ei jaksanud rohkem süüa ◊ na, ezt jól kifogtuk! säh sulle!, vaat kus lops!

be∙kerül sisse saama/sattuma/pääsema; bekerül az iskolába kooli sisse saama; bekerül a döntőbe finaali pääsema

fel∙épül
1 valmis saama (ehitise kohta); a ház felépült maja sai valmis
2 teoks saama, (miski) on välja töötamisel; felépül a betegbiztosítás új rendje töötatakse välja haiguskindlustuse uus kord
3 vmire (millelgi) rajanema, põhinema; a vád arra épült fel, hogy.. süüditus rajanes sellel, et..
4 vmiből koosnema; aminosavakból épül fel see koosneb aminohapetest
5 tervenema, toibuma, paranema; súlyos betegségből felépül raskest haigusest paranema

vigasztalódik [vigasztalódtam, vigasztalódott, vigasztalódjon] vkivel/vmivel lohtu saama/leidma, end lohutama; munkával vigasztalódik tööst lohtu saama; új barátokkal vigasztalódik uutest sõpradest lohtu leidma

tisztázódik [tisztázódott, tisztázódjon] selguma, selgeks saama, lahenema; a félreértések tisztázódtak arusaamatused lahenesid

át∙ázik läbimärjaks saama, läbi vettima

át∙ér
1 ulatuma; nem éri át a derekát ei ulatu ümber piha
2 üle jõudma/saama; átért a határon sai üle piiri

át∙esik
1 vmin/vhova üle (millegi) kukkuma/langema; átesik a küszöbön üle läve kukkuma
2 vmin ülek üle/jagu saama; hogy átessünk ezen et saaksime sellest üle; betegségen átesett sai haigusest jagu ◊ átesett a ló másik oldalára ta langes teise äärmusse

át∙nedvesedik läbimärjaks saama, läbi ligunema

át∙tekint vmit
1 üle vaatama
2 ülevaadet saama

át∙vészel [átvészelt, átvészeljen] vmit üle elama, toime tulema, hakkama saama; átvészeli a vihart elab tormi üle; válságot átvészel kriisist välja tulema

be∙épül
1 täis ehitatud saama
2 sisse sokutuma

be∙érkezik
1 saabuma
2 ülek (endale) nime tegema, tuntuks saama

bele∙jön
1 (sisse) tulema
2 hoogu sisse saama; nem jött bele a munkába ta ei saanud tööhoogu sisse ◊ belejön, mint kiskutya az ugatásba kiiresti midagi ära õppima

bele∙trafál vkibe/vmibe pihta saama, ära tabama, peale sattuma; beletrafáltam a dologba sain asjale pihta

be∙piszkolódik määrduma, mustaks saama

be∙porosodik tolmuseks saama

be∙sározódik [besározódtam, besározódott, besározódjon]
1 poriga määrduma, mudaseks saama
2 ülek rüvetuma, määrduma

be∙társul
1 äripartneriks saama
2 liituma

be∙ugrik
1 sisse hüppama, ka ülek; beugr a vízbe vette hüppama; beugrik vkihez kellegi juurde sisse hüppama
2 tüssata saama, alt minema; jól beugrottál said korralikult tüssata
3 (kedagi) ootamatult asendama, teise rolli esitama
4 meenuma, meelde tulema; sajnos nem ugrik be kahjuks ei tule meelde

boldogul [boldogult, boldoguljon]
1 (kellelgi) läheb hästi
2 vkivel/vmivel toime tulema, hakkama saama; boldogul a munkájával ta tuleb oma tööga toime; az angol nyelvvel az egész világon boldogulunk inglise keelega saame kogu maailmas hakkama

csorbul [csorbult, csorbuljon] kannatada saama; a botrány miatt csorbult a politikusi hírneve skandaali tõttu sai kannatada tema poliitikumaine

el∙ázik
1 läbimärjaks saama, läbi ligunema; alaposan elázva läbimärg
2 elázott a mérkőzés võistlus jäi vihma tõttu ära
3 kõnek purju/täis jääma; az egész társaság elázott terve seltskond jõi ennast purju; el volt ázva ta oli purjus

el∙birtokol jur põlisõigust saama

el∙boldogul vkivel/vmivel hakkama saama, toime tulema

el∙búcsúztat
1 vkit/vmit (pidulikult) hüvasti jätma, jumalaga jätma; elbúcsúztatja a halottat lahkunuga hüvasti jätma
2 sp (ära) võitma, jagu/võitu saama

el∙csíp
1 vmiből vmit ära näpistama/kaksama; elcsíp vmiből egy kis darabot millestki väikest tükki ära näpistama
2 vkit/vmit kätte saama; elcsípte a főnökét a folyosón sai ülemusel koridoris sabast kinni
3 vmit jõudma; elcsípte a vonatot jõudis rongile; még épp elcsíptük a film elejét jõudsime napilt filmi alguseks

el∙dől
1 pikali/kummuli vajuma, ümber minema; eldőlt a létra redel läks ümber
2 ülek lahenema, lahendust saama; ez még nem dőlt el see pole veel lahenenud

el∙esik
1 maha kukkuma; vigyázz, el ne ess! vaata ette, ära kuku!
2 langema, surma saama; a nagyapja elesett a háborúban ta vanaisa langes sõjas
3 (vaenlase kätte) langema; a város elesett linn vallutati
4 ära jääma, ära langema; ez a vád elesik see süüdistus langeb ära
5 vmitől (millestki) ilma jääma; elesik a haszontól kasumist ilma jääma

el∙fagy külma saama, ära külmuma; elfagytak a virágok lilled on külma saanud

el∙híresül [elhíresült, elhíresüljön] pejor endale nime tegema, kuulsaks saama; a botrányairól elhíresült énekes skandaalidega kuulsaks saanud laulja

el∙intéződik [elintéződött, elintéződjön] korralduma, lahenema, lahenduma, lahendust leidma, korda saama

el∙simul
1 silenema, tasanduma; elsimul a tenger meri muutub tüüneks / jääb vaikseks
2 ülek korralduma, korda saama; az ügy elsimult asi sai korda

el∙szabadul
1 lahti pääsema; elszabadult a léggömb õhupall pääses lahti; elszabadul(t) a pokol nüüd on põrgu lahti
2 vabanema, lahti saama; elszabadult az értekezletről ta vabanes koosolekult; késő este szabadultam el tőle alles hilja õhtul sain temast lahti; most nem tudok elszabadulni a munkából ma ei pääse praegu töölt ära

el∙úszik
1 ära/minema ujuma; a matrac elúszott madrats ujus minema
2 ujuma; elúszott a tó közepéig ta ujus järve keskele
3 ära kuluma, otsa saama; az összes pénzem elúszott kogu mu raha sai otsa
4 (millegagi) maha jääma, tähtajast üle minema; elúszott a munkával ta oli tööga tähtajast maas
5 kõnek haihtuma, kaduma; elúsz a remény lootus kaob

érlelődik [érlelődtem, érlelődött, érlelődjön]
1 küpsema, küpseks saama; érlelődik a bor vein küpseb
2 ülek küpsema; sokáig érlelődött benne a terv see plaan küpses temas kaua; régóta; érlelődött az a gondolat, hogy.. juba kaua küpses see mõte, et..

ért [értett, értsen]
1 aru saama, mõistma, jagama; értesz magyarul? kas sa saad ungari keelest aru?; kõnek értem, értem sobib, hästi, olgu-olgu; érti a dolgát ta jagab/tunneb oma tööd; ha jól értettem kui ma õigesti aru sain; rosszul értetted sa oled valesti aru saanud; hogy értsem ezt? kuidas pean seda mõistma?; kezdem érteni! hakkan taipama!
2 vmit vmin mõtlema, silmas pidama; mit értesz ezen? mis sa sellega silmas pead?; nem úgy értettem! ma ei mõelnud seda nii!
3 vkire/vmire vmit mõtlema, osutama, silmas pidama; ezt nem rád értettem ma ei pidanud sellega mitte sind silmas
4 vmihez jagama, taipama, oskama; ért a főzéshez ta oskab süüa teha; értesz a rádióhoz? kas sa jagad midagi raadiost?
5 szót érteni vkivel a) kellegagi midagi läbi rääkima b) kellelegi midagi selgeks tegema c) kellegagi kokkuleppele jõudma ◊ annyit ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez / mint hajdú a harangöntéshez mitte mõhkugi taipama

értesül [értesült, értesüljön] vmiről teada/kuulda saama; most értesültem (arról/róla), hogy.. äsja sain teada, et..; jól értesült hästi informeeritud

észre∙vesz
1 vkit/vmit märkama, tähele panema; észre sem vette ta isegi ei märganud
2 vkin/vmin vmit (kellestki/millestki) nägema, aru saama, taipama; nem lehet észrevenni rajta, hogy külföldi temast pole aru saada, et ta välismaalane on

fel∙bátorodik [felbátorodtam, felbátorodott, felbátorodjon] julgust saama; ezen felbátorodva sellest julgust saades

fel∙bőszül [felbőszült, felbőszüljön] raevu/marru minema, maruvihaseks saama

fel∙dühödik [feldühödtem, feldühödött, feldühödjön] vihaseks saama, raevu minema

fel∙élénkül [felélénkült, felélénküljön] elavnema, virgutust saama; felélénkültem a kávétól sain kohvist virgutust

fel∙fagy
1 külmakahjustusi saama
2 jäätuma (teepinna kohta)

fel∙fázik põit ära külmetama, põiele külma saama

fel∙gyógyul vmiből paranema, terveks saama, tervenema; súlyos betegségből felgyógyul raskest haigusest paranema

fel∙lendül
1 üles/kõrgele lendama, kõrgel lehvima; fellendül a lóra hobuse selga hüppama
2 ülek elavnema, edenema, hoogustuma, hoogu saama; fellendült az üzleti élet äritegevus on elavnenud

félre∙ért vkit/vmit valesti aru saama, vääriti mõistma; ne érts félre! ära saa minust valesti aru!

fel∙tárul
1 avanema, ka ülek; az ajtó feltárult uks avanes; egy új világ tárult fel előtte uus maailm avanes ta ees
2 avalikuks saama, ilmsiks tulema, avalikustuma

fel∙töltődik [feltöltődtem, feltöltődött, feltöltődjön]
1 täienema, täituma, täis saama
2 ülek end laadima, end välja puhkama