[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

isten [istent, istene, istenek]
1 jumal; a görög istenek Kreeka jumalad
2 relig Jumal, Issand; adj(on) isten (jó napot)! tere päevast!; fogadj isten! tere päevast! (vastus tervitusele); isten vele(d)! jumalaga, jumal kaasa!; isten áldjon! jumal õnnistagu!; isten hozott! tere tulemast!; isten hozta Magyarországon! tere tulemast Ungarisse!; hála isten(nek)! tänu taevale!; jumal tänatud!; isten őrizz(en)/ments(en)! jumal hoidku!; isten nyugosztalja! jumal õnnistagu!; te jó isten! heldene aeg!; isten tudja! / tudja isten! jumal teab!; bizony isten! jumala pärast!; ausõna!; isten éltesse(n)! palju õnne!; pejor az istenit (neki)! pagana pihta! ◊ az isten háta mögött vanajumala selja taga; pärapõrgus; ember tervez, isten végez inimene mõtleb, jumal juhib

java [javát]
1 parem/parim osa; vminek a java része millegi parim osa; kiválogatja a javát parimat osa välja valima; csak most jön a java nüüd tuleb parim; a java még hátravan parim on veel ees; férfi a javából tõeline mees; Kulturális Javak Bizottsága kultuurivarade komisjon
2 suurem osa; vki jövedelmének a java suurem osa kellegi sissetuleku(te)st; a java már elkelt suurem osa on juba otsas
3 hüvang, kasu; csak a javadat akarom soovin sulle üksnes head; a közösség javára ühiskonna hüvanguks
4 sp kasuks; 6:2 Magyarország javára 6:2 Ungari kasuks; 2:0 a javunkra 2:0 meie kasuks ◊ (már) megette a kenyere javát suurem osa elust on tal (juba) selja taga