[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙fog
1 sulgema, katma; befogja vkinek a szemét kellegi silmi (selja tagant) sulgema; befogja a fülét kõrvu sulgema, ka ülek; befogja a száját suud kinni hoidma; fogd be a szád! suu kinni!; pea lõuad!
2 rakendama, kaasa haarama; befogja a lovat a szekérbe hobust vankri ette rakendama; mindenkit befog a munkába kõiki tööle rakendama; erősen be van fogva ta on väga hõivatud
3 tehn kinnitama; munkadarabot satuba befog detaili kruustangide vahele kinnitama
4 kätte saama, kinni püüdma; a cél előtt befogta ellenfelét sai vastase enne finišit kätte

hát1 [hátat, háta, hátak] selg; a hátán seljas; a hátán fekszik selili lamama; ülek hátba támad vkit kedagi selja tagant ründama; háttal a falnak selg vastu seina; a könyv háta raamatuselg; a kéz háta käeselg; háttal ül seljaga (sõidu suunas) istuma; folt hátán folt plekk pleki otsas; sp száz (méter) háton sada meetrit selili ◊ vkinek a háta mögött kellegi seljataga; szíjat hasít vkinek a hátából kellelegi keretäit andma; fát vághatnak a hátán (keegi) on paksu nahaga; hátat fordít vkinek/vminek kellelegi/millelegi selga pöörama; tartja a hátát vkiért/vmiért kellegi/millegi eest vastutust kandma; végigfut vkinek a hátán a hideg kellelgi jooksevad külmavärinad mööda selga / üle selja; ember ember hátán puupüsti täis; akkor lássam/lássalak, amikor a hátam közepét! kao siit!