[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be1 sisse; be az erdőbe metsa sisse; az ablakon be aknast sisse; egyik fülén be, a másikon ki ühest kõrvast sisse, teisest välja; ki és be sisse-välja; se ki, se be ei sisse ega välja; sl pofa be! pea lõuad!

be∙csúszik
1 sisse libisema; a dugó becsúszott az üvegbe kork libises pudelisse; kork jäi sisse
2 sisse hiilima; becsúszott a meccsre ta hiilis/puges matšile sisse
3 sisse lipsama; hiba csúszott be viga lipsas sisse

be∙hajt1
1 sisse ajama; behajtani tilos! sissesõit keelatud!
2 sisse nõudma; adót behajt vkin kelleltki maksu sisse nõudma; törvényes eljárással behajt seaduslike vahenditega sisse nõudma

be∙üt
1 sisse lööma
2 lööma millegi vastu; beüti a fejét vmibe lööb oma pea millegi vastu
3 kõnek kasu/sisse tooma; a vállalkozás jól beütött neki ettevõte tõi talle hästi sisse
4 sisse tippima, sisestama
5 (kaardimängus) üle lööma

be∙szed
1 sisse võtma; orvosságot beszed rohtu võtma
2 kokku korjama; a tanító beszedi a füzeteket õpetaja korjab vihikud kokku
3 sisse kasseerima, sisse nõudma; beszedi a lakbért üüri sisse nõudma
4 kool, kõnek mitterahuldavat saama; beszedett fizikából ta sai füüsikas mitterahuldava

be∙esik
1 sisse kukkuma; beesik a vízbe vette kukkuma
2 sisse sadama; beesik az eső vihm sajab sisse
3 ülek auku/ära vajuma; be van esve az arca ta on näost ära vajunud

bele∙rohan
1 sisse tormama/sööstma
2 sisse sõitma; személygépkocsi belerohant a rendőrautóba sõiduauto sõitis politseiautole sisse

be∙tör
1 lõhkuma; betörte az ablakot ta lõhkus akna
2 sisse murdma; betörtek a bankba panka murti sisse; betörtek nálam mul käisid vargad
3 sisse tungima; hideg légtömegek törtek be az országba külmalaine tungis maale
4 (hobust) taltsutama

be∙vesz
1 sisse võtma
2 vastu võtma (organisatsiooni)
3 vallutama, hõivama
4 sisse võtma/õmblema, kitsamaks tegema
5 sisse võtma, manustama (ravimit)
6 ülek vastu võtma, seedima; taluma; a gyomra nem veszi be ta magu ei võta vastu; ezt nem veszem be! Seda ma ei usu!; ezt nem veszi be a számítógép arvuti ei aktsepteeri seda

be∙húz
1 sisse/kinni tõmbama; behúzza az ablakot akent kinni tõmbama; behúzza a hasát kõhtu sisse tõmbama; behúzza a függönyt kardinat ette tõmbama; behúzza a farkát saba jalge vahele tõmbama, ka ülek
2 peale tõmbama; be van húzva a kézifék käsipidur on peal; behúzza bőrrel a fotelt tugitooli nahaga katma
3 sisse võtma/õmblema
4 sl behúz vkinek (egyet) kellelegi pasunasse andma
5 taandreaga alustama
6 kõnek behúz vkit vmibe kedagi sisse vedama

bele∙vág
1 sisse lõikama/lööma; belevágtam az ujjamba lõikasin sõrme; belevágta a baltát a fába lõi kirve puusse
2 (sisse) hakkima, lõikuma; belevágja a hagymát a zsírba sibulat rasva sisse lõikuma
3 sekkuma; belevág vkinek a szavába kellegi juttu sekkuma
4 alustama, pihta hakkama; vágj bele! hakka pihta!
5 sisse viskama

bele∙üt
1 sisse lööma; beleüti a szeget a falba naela seina lööma
2 ära lööma; beleüti fejét a szekrénybe pead vastu kappi ära lööma
3 ülek sisse lööma; beleüt a villám vmibe välk lööb sisse millessegi ◊ mi ütött bele? mis talle sisse on läinud?; mindenbe beleüti az orrát topib oma nina igale poole

be∙lépő
I sisse astuv, sisenev
II [belépőt, belépője, belépők]
1 siseneja, sisseastuja
2 esik
3 pääse, (sissepääsu)pilet
4 keep
5 sisseastumisaaria

be∙csap
1 paugutama, pauguga kinni lööma/virutama; becsapja az ajtót ust paugutama
2 paiskama, viskama
3 vkit petma, tüssama, alt tõmbama; becsapták a vevőt ostjat tüssati; 200 Ft-tal becsaptak mind tõmmati 200 forintiga
4 vhova sisse lööma; becsapott a villám a házba välk lõi majja sisse; becsap a víz a csónakba vesi lööb paati sisse

be∙épít
1 sisse ehitama
2 täis ehitama; beépíti a telket krunti täis ehitama
3 vkit vmibe sisse sokutama; kémet beépít spiooni sisse sokutama

be∙szivárog
1 sisse tilkuma, läbi imbuma; a víz beszivárog a tetőn keresztül vihm tilgub läbi katuse sisse
2 ülek ükshaaval sisse tilkuma
3 ülek aeglaselt imbuma/tungima; eszmék beszivárogtak a tudat alá ideed tungisid alateadvusse

bele∙vesz
1 sisse võtma; belevesz a tervbe vmit midagi plaani võtma
2 kaasa/sisse arvama; belevesz a számításba vmit/vkit arvestustesse midagi/ kedagi kaasa arvama
3 millessegi peituma; beleveszi magát az erdőbe end metsa (ära) peitma
4 sisse/läbi imbuma; a szag beleveszi magát a ruhámba lõhn imbub mu riietesse

helyezkedik [helyezkedtem, helyezkedett, helyezkedjen]
1 asetuma, paigutuma, sisse seadma; egy karosszékbe helyezkedett istus tugitooli; kényelembe helyezkedett seadis end mugavalt sisse
2 sp positsiooni sisse võtma
3 várakozó álláspontra helyezkedik äraootavale seisukohale jääma

el∙könyvel
1 maj sissekannet tegema, sisse kandma; elkönyveli a bevételt és a kiadást tulusid ja kulusid sisse kandma
2 vki/vmi javára könyvel el kellegi/millegi teeneks lugema
3 vmit arvele kandma; a csapat újabb sikert könyvelhetett el meeskond võis uued võidud enda arvele kanda
4 vkit vminek (millekski) pidama; elkönyvelték különcnek teda peeti veidrikuks

el∙tesz vmit
1 ära panema; eltette a széket az útból ta pani tooli eest ära; tedd el a kulcsokat! pane võtmed ära!
2 oma kohale panema, ära panema/koristama; tedd el a ruhádat! pane oma riided ära!
3 kõrvale/tallele panema, alles hoidma; rossz napokra eltesz mustadeks päevadeks kõrvale panema
4 pejor sisse vehkima, oma taskusse pistma; eltette az egész nyereséget ta pistis kogu kasumi oma taskusse
5 sisse tegema, vekkima, konserveerima; uborkát tesz el kurke sisse tegema ◊ vkit eltesz láb alól kedagi maha lööma; elteszi magát holnapra/másnapra magama heitma; eltesz vkit az útból kedagi oma teelt kõrvaldama

vág [vágtam, vágott, vágjon]
1 vmit lõikama; fát vág puid lõikama/saagima; szeletekre vágja a kenyeret leiba viilutama; a kés jól vág nuga lõikab hästi; füvet vág muru niitma; eret vág vkin kellelgi aadrit laskma
2 vmit tegema; utat vág magának a tömegben endale rahvahulgas teed tegema; új ajtót vág a falba uut ust seina sisse tegema
3 (looma) tapma, veristama, lahtima, lõpetama; disznót vág siga tapma
4 vkit lööma, peksma; fejbe vág vkit vmivel kellelegi millegagi pähe lööma; az arcába vág az eső vihm peksab näkku; üsd, vág(ja)d! löö, peksa!
5 vkit/vmit virutama, viskama, paiskama; a sarokba vágja az iskolatáskát viskab koolikoti nurka; vkit/vmit (a) földhöz vág kedagi/midagi maha paiskama; vkinek vmit a fejéhez / a szemébe vág ülek kellelegi midagi näkku ütlema
6 pigistama, sisse soonima; vágta a szoros öv kitsas vöö soonis sisse; a szoknya derékban vág seelik pigistab vöökohast
7 jó képet vág vmihez millegi juures head nägu tegema; szomorú arcot vág kurba nägu tegema; arcokat/pofákat vág nägusid tegema
8 puutuma; ez nem vág a szakmájába see ei puutu tema erialasse; ez nem vág ide see ei käi siia
9 elébe vág vminek/vkinek midagi/kedagi ennetama, millestki ette jõudma/ruttama; vkinek a szavába vág kellegi jutule vahele segama, kedagi katkestama
10 kocsiba vágta magát ta istus autosse; hanyatt vágta magát end selili viskama
11 vkinek a becsületébe/ az elevenébe vág kellegi au haavama
12 kõnek taipama, jagama; vágja a matekot ta jagab matemaatikat ◊ maga alatt vágja a fát saeb oksa, millel istub; vág az esze, mint a borotva mõistus lõikab nagu vahe tera/nuga võid; zsebre vág vmit a) tasku pistma b) kasumit lõikama c) solvangule mitte vastama d) kellestki tublisti üle olema; az elevenjébe / az eleven húsába vág vkinek kellegi hella kohta puudutama

be∙bújik sisse pugema/lipsama/libisema; bebújik az ablakon aknast sisse pugema; bebújik az ágyba voodisse pugema; bebújik a ruhájába riideid selga tõmbama; nalj bújj be! tule/kobi sisse!

be∙csavar
1 sisse kruvima, kinni kruvima/keerama
2 käärima, mähkima; becsavar vmit papirosba midagi paberi sisse käärima; ülek becsavarja magát vmivel end millegi sisse mässima
3 becsavarja a haját juukseid üles keerama

be∙dob sisse viskama; bedob vmit az ablakon midagi aknast sisse viskama; bedobja a levelet a postaládába kirja postkasti viskama; bedobja az ablakot akent sisse viskama; ülek bedob egy ötletet ideed välja käima/pakkuma

be∙főz
1 sisse tegema; szilvát főz be télire ploome talveks sisse tegema
2 befőzi a levest klimpe supi sisse panema

bele∙jön
1 (sisse) tulema
2 hoogu sisse saama; nem jött bele a munkába ta ei saanud tööhoogu sisse ◊ belejön, mint kiskutya az ugatásba kiiresti midagi ära õppima

el∙helyezkedik
1 töökohta leidma; sikerült elhelyezkednie tal õnnestus töökoht leida
2 end sisse seadma, kohta sisse võtma; elhelyezkedtek a csapatok võistkonnad võtsid kohad sisse
3 istet võtma
4 asetsema, asuma; a tó két hegység között helyezkedik el järv asetseb kahe mäestiku vahel

fel∙kapcsol
1 sisse lülitama; felkapcsolja a villanyt tuld põlema panema
2 (kõrgemat) käiku sisse panema; felkapcsol negyedik fokozatba neljandat käiku sisse panema

be∙árad sisse voolama; friss levegő áradt be värske õhk voolas sisse

be∙enged vkit/vmit sisse lubama/laskma; nem engedik be teda ei lubata sisse; → bebocsát

be∙épített
1 sisse ehitatud; beépített konyhabútorok sisse ehitatud köögimööbel
2 täis ehitatud; beépített ajtónyílás täis ehitatud ukseava
3 beépített ember koputaja, vasikas, agent

be∙fon
1 punuma; befonta a haját punus juuksed patsi
2 sisse punuma; befonja a szalagot a hajába paela juustesse punuma
3 ülek sisse mässima

be∙fordul
1 sisse keerama; befordul egy mellékutcába kõrvaltänavasse keerama; befordultam a konyhára astusin kööki; a kocsi befordult a kapun auto keeras väravast sisse
2 befordul a falnak nägu seina poole keerama (voodis)

be∙fúj
1 sisse puhuma; befúj a szél az ablakon tuul puhub aknast sisse
2 pihustama, piserdama; festékkel fúj be vmit midagi pihustiga värvima

be∙hord
1 sisse kandma; sarat hord be a cipőjén kannab pori kingadega sisse
2 saaki salve panema; behordja a gabonát a csűrbe vilja aita panema

be∙hoz
1 sisse/kohale tooma; behozta a fiát az iskolába tõi poja kooli
2 importima, sisse vedama
3 tasa tegema; a vonat behozta a késést rong tegi hilinemise tasa
4 ära tasuma, tulus olema; nem hozza be see ei tasu ära
5 foto suurendama, suumima

be∙hurcol
1 sisse tassima/kandma
2 sisse tooma (haigust)

be∙járat1
1 käia laskma
2 sisse sõitma (uut autot)
3 mootorit soojendama
4 sisse kandma (kingi)

be∙ken
1 sisse määrima; bekeni az arcát krémmel kreemitab näo sisse
2 ära määrima; bekeni a ruháját määrib oma riided ära

be∙kér
1 vkit sisse paluma
2 vmit sisse tuua laskma

bele [belém, beléd, bele/belé, belénk, belétek, beléjük] tema/selle sisse, temasse, sellesse; meghal bele sellesse surema; pont bele täpselt sisse, täpselt temasse; szerelmes bele armunud temasse; megizzad bele sellest higistama

bele∙kever
1 sisse/hulka segama; belekeveri a meszet a homokba lupja liiva hulka segama
2 ülek sisse mässima; kívülállókat kever bele az ügybe kõrvalseisjaid asjasse segama

bele∙köt
1 (millegi sisse) siduma
2 sisse kuduma
3 vkibe ülek tüli norima kellegagi; vmibe sekkuma, õiendama; minden szóba beleköt iga sõna kallal õiendama/norima

be∙lélegez sisse hingama; belélegezte a füstöt ta hingas suitsu sisse

be∙lő
1 sisse tulistama
2 sisse lööma; belövi a labdát a kapuba palli väravasse lööma
3 sõj belövi magát täpset laskekaugust leidma; sl end pilve tõmbama

be∙megy
1 sisse minema, sisenema; bemegy a házba majja sisenema; a cipőbe bement a víz vett läks kinga sisse
2 mahtuma

be∙nő
1 sisse kasvama; benő a körmöm mu küüs kasvab sisse
2 kinni kasvama; benőtte az utat a fű tee on rohtu kasvanud ◊ benőtt már a feje lágya ta pole enam laps

be∙süt
1 sisse paistma; besüt a nap a szobába päike paistab tuppa
2 sisse põletama
3 kähardama (juukseid)

be∙szív
1 sisse hingama
2 sisse imema
3 ülek purju jooma; jól beszívott ta on korralikult täis

be∙szkennel info sisse skaneerima, sisse skännima

be∙tér
1 vkihez/vmibe sisse põikama/astuma
2 sisse keerama; betér egy mellékutcába kõrvaltänavasse keerama

be∙vág
1 sisse lõikama
2 kinni lööma; bevágja az ajtót ust kinni lööma
3 ära lööma; bevágja a fejét vmibe pead millegi vastu ära lööma
4 ahnelt sööma/jooma
5 sisse lööma; bevágta a labdát a kapuba lõi palli väravasse
6 pähe tuupima
7 kasu saama, õnnestuma

be∙vezet
1 sisse juhatama/juhtima
2 kehtestama, sätestama, tarvitusele võtma, sisse viima

el∙alszik
1 uinuma, magama jääma; nem tudok elaludni ma ei suuda uinuda
2 sisse magama, magama jääma; azért késett el a munkából, mert elaludt ta jäi tööle hiljaks, sest magas sisse
3 kustuma; elalszik a gyertya küünal kustub
4 ülek maha magama; elaludta a vonatot magas rongi maha
5 sumbuma, vaibuma; az egész gondolat elaludt kogu idee sumbus

el∙rak
1 vmit kohale/ära panema; elrakja a játékait paneb oma mänguasjad ära
2 vmit sisse tegema; sok barackot rakott el az idén tänavu tegi palju aprikoose sisse
3 vmit kõrvale/tallele panema; elraktam a szemüvegemet, sehol nem találom panin oma prillid ära, nii et ei leia neid kusagilt
4 vkit kõnek kere/naha peale andma; az apja gyakran elrakta isa andis talle sageli kere peale

csúszik [csúsztam, csúszott, csússzon]
1 libisema; csúszik a lejtőn libiseb mööda kallakut
2 libe olema; csúszik az úttest tee on libe
3 roomama; térden csúszik roomab põlvili; a kígyó csúszik a fű között madu roomab rohu sees
4 ülek sisse libisema/lipsama; hiba csúszott a számításba viga lipsas (arvutusse) sisse
5 ülek alla käima, langema; nagyon mélyre csúszott ta on langenud väga madalale
6 ülek erre jól csúszik a bor selle peale läheb vein hästi

fizet [fizettem, fizetett, fizessen]
1 vmit maksma, tasuma; lakbért fizet üüri maksma; készpénzzel fizet sularahas maksma; kõnek fizet egy kört üht ringi välja tegema; pincér, fizetek! kelner, soovin maksta!; adót fizet makse maksma; nagy árat fizet vmiért millegi eest kõrget hinda maksma; előre fizet ette maksma
2 vkit (kellelegi) palka maksma; a cég rendszertelenül fizeti a munkásait firma maksab ebakorrapäraselt oma töötajatele
3 sisse tooma, end ära tasuma; a búza jól fizet nisu toob hästi sisse ◊ fizet, mint a katonatiszt heldelt maksma; fizet, mint a köles a) heldelt tasuma b) on sunnitud suuri summasid maksma

le∙szakad
1 katkema, murduma, rebenema; annyi alma volt rajta, hogy leszakadt az ága õunu oli nii palju, et oks murdus ära
2 (küljest) lahti/ära tulema; leszakadt a gomb nööp tuli ära
3 vkitől/vmitől eralduma; kirándulás közben leszakadt a többiektől väljasõidul eraldus ta teistest
4 sisse/alla varisema; leszakadt a híd sild varises sisse

be∙szól
1 (väljast) sisse ütlema, (telefoniga) sisse helistama
2 hetkeks sisse astuma
3 sl sõimama, kritiseerima; jól beszóltam neki ütlesin talle, mis mul öelda oli

ki∙tapos
1 (teed) sisse tallama; ösvényt kitapos jalgrada sisse tallama
2 (kingi) sisse kandma
3 (kingi) lääpa tallama
4 vmit vkiből/vmiből välja pressima, ka ülek

át∙él vmit
1 läbi/üle elama, kogema; sok mindent átélt ta on palju kogenud
2 sisse elama; a színész átéli a szerepét näitleja on rolli sisse elanud

át∙sző vmit vmivel
1 mustrit või teist lõnga sisse kuduma; ezüsttel átszőtt kelme hõbedalõimeline kangas
2 ülek sisse põimima, pikkima, vürtsitama; írásait humorral szövi át vürtsitab oma kirjutisi huumoriga; magyar motívumokkal átszőtt rajz ungari motiividega joonistus

be∙csomagol
1 sisse pakkima; becsomagolja az árut kaupa sisse pakkima
2 asju/kohvrit kokku pakkima; becsomagoltál már? oled sa juba kohvri kokku pakkinud?

be∙dug (sisse) pistma; bedugja a fejét az ajtón pistab pea ukse vahelt sisse; bedugja a kezét a zsebébe pistab käe(d) taskusse

be∙fárad sisse(poole) astuma; tessék befáradni! palun astuge sisse/edasi!

be∙fér (sisse) mahtuma; a terembe 200 személy fér be saali mahub 200 inimest; a szekrény nem fért be az ajtón kapp ei mahtunud uksest sisse

be∙hajózik laevaga sisse sõitma; behajóztak az öbölbe sõitsid lahte sisse

be∙jön
1 sisse astuma, sisenema; jöjjön be! astuge sisse!; bejön ma a főnök? kas ülemus tuleb täna tööle?; bejössz velem a kocsmába? tuled sa minuga kõrtsi?
2 bejön az országba riiki sisenema
3 kõnek õnnestuma; merész ötlet volt, de bejött see oli julge mõte, aga õnnestus

be∙jövet sisse tulles, sisenedes; bejövet nyitva hagytam az ajtót jätsin sisse tulles ukse lahti

be∙kapcsol
1 kinnitama (haagiga); kérem, kapcsolják be a biztonsági öveket palun kinnitage turvavööd
2 sisse lülitama; bekapcsolja a tévét telerit sisse lülitama
3 ülek kaasa haarama/tõmbama; bekapcsol vkit a mozgalomba kedagi liikumisse kaasa haarama

be∙kerít
1 tarastama, aiaga ümbritsema
2 sisse/ümber piirama; bekeríti az erődítményt kindlust sisse piirama

be∙kerül sisse saama/sattuma/pääsema; bekerül az iskolába kooli sisse saama; bekerül a döntőbe finaali pääsema

be∙kukucskál sisse piiluma; bekukucskál a kulcslyukon võtmeaugust sisse piiluma

be∙lát
1 sisse nägema; belát az ablakon aknast sisse nägema; belát a szívekbe südametesse nägema
2 nägema (kogu ulatuses); innen belátni az egész szigetet siit näeb kogu saart
3 möönma, omaks võtma, tunnistama; hibát belát viga omaks võtma

bele∙él sisse elama; jól beleélte magát a szerepébe ta on oma rolli hästi sisse elanud

bele∙márt sisse kastma; belemártja a tollat a tintába sulge tindi sisse kastma

bele∙néz sisse vaatama; belenéz a tükörbe peeglisse vaatama; a fiú bele se nézett a könyvbe poiss ei olnud raamatusse sisse vaadanudki

bele∙olt
1 (sisse/külge) pookima
2 ülek sisse kasvatama

be∙lép
1 sisse astuma; tessék belépni! palun sisse astuda!; belépni tilos! sisenemine keelatud!
2 astuma, liituma, ühinema; belép egy pártba parteisse astuma
3 sp üle astuma
4 riiki sisenema; belépett június 2-án saabus riiki 2. juunil
5 jõudma (teatud vanusesse); belépett a férfikorba ta jõudis meheikka

be∙les sisse piiluma; beles a kulcslyukon lukuaugust sisse piiluma

be∙néz
1 sisse vaatama
2 vkihez korraks sisse astuma (kellegi juurde), läbi astuma (kellegi juurest)

be∙nyom
1 sisse vajutama/suruma; benyomja a dugót az üvegbe korki pudelisse sisse lükkama
2 pejor benyom vkit vhová kedagi kuhugi (tööle) pressima/sokutama

be∙rendez
1 vmit vmivel sisustama, varustama
2 ülek korraldama, sisse seadma; jól berendezte az életét ta on oma elu hästi sisse seadnud

be∙ront vhová sisse tormama/tungima/sööstma; ajtóstul ront be koos uksega sisse tormama

be∙rúg
1 lahti lööma; berúgja az ajtót ust lahti lööma, uksest sisse murdma
2 sisse lööma; berúgja a labdát a kapuba (berúgja a gólt) palli väravasse lööma; berúgja a motort mootorit käima lööma
3 end purju jooma, purju jääma; be van rúgva ta on purjus

be∙surran sisse hiilima; besurran az ajtón uksest sisse hiilima

be∙ugrik
1 sisse hüppama, ka ülek; beugr a vízbe vette hüppama; beugrik vkihez kellegi juurde sisse hüppama
2 tüssata saama, alt minema; jól beugrottál said korralikult tüssata
3 (kedagi) ootamatult asendama, teise rolli esitama
4 meenuma, meelde tulema; sajnos nem ugrik be kahjuks ei tule meelde

el∙ugrik
1 ära hüppama; sp ära tõukama
2 sisse hüppama; elugrik a boltba korraks poodi (sisse) hüppama; poest läbi astuma

inhalál [inhalált, inhaláljon] vmivel (midagi) sisse hingama, inhaleerima; kamillateával inhalál kummelitee auru sisse hingama

jövedelmez [jövedelmezett, jövedelmezzen] vhogyan/vmit tulu/kasu/sisse tooma; az üzlet nem jövedelmez äri ei too midagi sisse

közre∙fog vkit/vmit ümber/sisse piirama, ümbritsema; a tüntetőket rendőrök fogták közre politsei piiras meeleavaldajad sisse

le∙ken
1 vmit sisse õlitama/määrima; lekeni az alkatrészeket varuosi sisse õlitama
2 vmit vkinek (kellelegi) kõrvakiilu/ vastu kõrvu andma; leken egyet az öccsének andis vennale vastu kõrvu

mártogat [mártogatott, mártogasson] vmit vmibe (sisse) kastma/pistma; kenyeret mártogatott a levesbe ta kastis leiba supi sisse

váj [vájt, vájjon] vmit
1 uuristama, õõnestama; lyukat váj a földbe auku maasse uuristama; lépcsőt váj a sziklába kalju sisse treppi raiuma
2 küüsi sisse lööma, (millegagi) klammerduma; karmait a húsba vájja küüsi liha sisse lööma

be∙dolgoz [bedolgoztam, bedolgozott, bedolgozzon]
1 ära kasutama; az eseményt bedolgozza a regénybe kasutab sündmuse ära romaanis
2 sisse töötama; bedolgozza magát vmibe end kuskil sisse töötama

meg∙szokik
1 vkit/vmit (ära) harjuma; megszokja a magányt üksindusega harjuma; lassan megszoktam az új lakást hakkan juba uue korteriga harjuma
2 vhol sisse elama; hamar megszoktam az új munkahelyemen olen uuel töökohal ruttu sisse elanud

tűzdel [tűzdelt, tűzdeljen] vmit
1 teppima
2 pikkima, pekkima; szalonnával tűzdeli a sültet praadi pekiga pikkima
3 ülek pikkima, sisse/vahele lükkima; idézeteket tűzdel a szövegbe teksti sisse tsitaate pikkima

be∙bugyolál vmit vmibe mähkima, (sisse) mässima; bebugyolálja a gyereket a takaróba last teki sisse mähkima

be∙dörzsöl (sisse) hõõruma; bedörzsöli a kezét vazelinnel vaseliiniga käsi sisse määrima

be∙kanyarodik (sisse) keerama; bekanyarodik egy mellékutcába kõrvaltänavasse sisse keerama; bekanyarodik a sarkon tänavanurgal ära keerama