[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bagó [bagót, bagója, bagók] närimistubakas; tubakas, suits; bagót rág närimistubakat närima ◊ bagóért dolgozik sandikopikate eest töötama

bambáskodik [bambáskodtam, bambáskodott, bambáskodjon]
1 kohmakalt käituma
2 jõllitama, ammuli sui vahtima

cigaretta [cigarettát, cigarettája, cigaretták] sigaret, suits; cigarettára gyújt suitsu põlema panema, sigaretti süütama; cigarettát sodor sigaretti/suitsu/pläru keerama; leszokik a cigarettáról suitsetamist maha jätma; elszív egy cigarettát suitsu ära tõmbama

cigi [cigit, cigije, cigik] kõnek suits

erről
1 siitpoolt, siit suunast
2 sellest; erről jut eszembe sellest tuleb mul meelde; erről a témáról sellest teemast; erről már beszéltem sellest ma juba rääkisin:; → ez

ezen∙túl siit alates, sellest peale; ezentúl másképp élünk siit peale elame teistmoodi

fa [fát, fája, fák]
1 puu; lombos/lombhullató fa lehtpuu; tűlevelű fa okaspuu; a fiú felmászott a fára poiss ronis puu otsa
2 puit, puu; aprított/hasított fa lõhutud puud pl; tűzifa küttepuud pl; fából farag puust nikerdama; fát vág puid raiuma
3 sp keeglikurikas
4 kõnek mitterahuldav hinne; fát kapott ta sai kahe ◊ nagy fába vágja a fejszéjét liiga suurt suutäit hammustama; más/kemény fából faragták / van faragva ta on teisest/kõvast puust tehtud; fából vaskarika tobedus, jaburus; azt se tudja, mi fán terem tal pole asjast aimugi; rossz fát tesz a tűzre midagi valesti tegema; maga alatt vágja a fát saeb oksa, millel istub; fát vághatnak a hátán rahumeelne, paksu nahaga; nem látja a fától az erdőt ei näe puude taga metsa; nem esik messze az alma a fájától käbi ei kuku kännust kaugele; mi fán terem? mis (asi) see (veel) on?

fa∙áru puit

füst [füstöt, füstje, füstök] suits ◊ egy füst alatt samal ajal, ühe hingetõmbega; füstbe megy ebaõnnestuma; nässu minema; a terv füstbe ment plaan läks vett vedama; nagyobb a füstje, mint a lángja palju kära, vähe villa

ide∙való [idevalót, idevalóak]
1 kohalik, siit pärit olev; idevaló vagyok ma olen (siin) kohalik
2 sobiv, sobilik, kohane; idevaló idézet sobiv tsitaat

innen
I
1 siit, siitpoolt; innen kezdve siit alates; el innen! ära siit!; ötkor ment el innen ta lahkus siit kell viis; innen számítjuk a középkort siit alates arvestame keskaega
2 siit, sellest; innen adódik, hogy.. sellest tuleneb, et..; innen látható, hogy.. siit nähtub, et..
II vmin siinpool; Tiszán innen siinpool Tiszat; a határon innen és túl siin- ja sealpool piiri; még innen van az ötvenen ta on veel alla viiekümne

kemény∙fa kõva puit

menet [menetet, menete, menetek]
I
1 kolonn; foglyokból álló menet vangide kolonn; sõj erőltetett menet kiirrännak
2 rongkäik; temetési/halottas menet matuserong(käik)
3 minek, sõit; menet közben a vezetővel beszélgetni tilos! sõidu ajal juhiga rääkimine keelatud!
4 tehn käik; lassú menet aeglane käik
5 käik, kulg(emine); az események menete sündmuste käik; álljon meg a menet! ot, ot! stopp!
6 voor, etapp; a választás első menete valimiste esimene voor
7 sp raund
8 tehn (kruvi)keere
II minnes, teel

puha∙fa pehme puu/puit

száj∙tátva ammuli sui; szájtátva bámul ammuli sui vahtima, jõllitama

szvit [szvitet, szvitje, szvitek] muus süit

utazás [utazást, utazása, utazások] reis, sõit, teekond; világ körüli utazás ümbermaailmareis; külföldi utazás välisreis; utazást tesz reisil käima; utazás repülővel lennureis

ömlik [ömlött, ömöljön]
1 voolama, jooksma, tulvama; a folyó a tengerbe ömlik jõgi voolab/suubub merre; ömlöttek a könnyei tal voolasid pisarad
2 valguma, voolama (suits, gaas)
3 ömlik az eső vihma kallab