[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

hátul taga, tagapool; hátul csukódó ruha tagant lukuga kleit; hátulról tagantpoolt; hátulról előre tagant ette; hátul fekvő/levő tagapool olev

hátsó
I [hátsót, hátsóak]
1 tagumine, taga-; hátsó ajtó tagauks; hátsó kerék tagaratas; hátsó láb tagajalad pl, tagumised jalad pl; hátsó lépcső tagatrepp; hátsó ülés tagaiste (sõidukis); a papír hátsó oldala paberi tagumine külg / tagakülg; vkinek a hátsó fele/fertálya kellegi tagumik
2 ülek hátsó gondolat tagamõte
II [hátsót, hátsója, hátsók] kõnek tagumik

mögött
I
1 taga; a mögött a ház mögött selle maja taga
2 taha; a nap elbújik a felhők mögött päike kaob pilvede taha
3 (kellestki) maas; tudásban társai mögött van ta on teadmiste poolest kaaslastest maas
II [mögöttem, mögötted, mögötte, mögöttünk, mögöttetek, mögöttük] tema/selle taga

hajszol [hajszolt, hajszoljon]
1 vkit taga ajama; a tolvajt hajszolja varast taga ajama
2 vkit tagant kihutama/sundima; hajszolja a munkatársait töökaaslasi tagant sundima
3 vkit vmibe kedagi millelegi õhutama; öngyilkosságba hajszol vkit kedagi enesetapule õhutama
4 vmit taga ajama, jahtima; hajszolja a pénzt raha taga ajama

túl2 vmin teisel pool, teispool, taga, üle; a határon túl piiri taga; a megszabott időn túl üle tähtaja; túl van a veszélyen väljaspool hädaohtu olema

üldöz [üldöztem, üldözött, üldözzön] vkit/vmit
1 taga ajama, jälitama, ka ülek; a kutyák üldözték a nyulat koerad ajasid jänest taga; üldözi a balszerencse ebaõnn jälitab teda
2 taga kiusama, jälitama, ahistama; politikai okokból üldöz vkit kedagi poliitilistel põhjustel taga kiusama

mély
I [mélyet, mélyek, mélyen]
1 sügav; mély tó sügav järv; mély alvás sügav uni; mélyen kivágott ruha sügava dekolteega kleit; mély értelmű sügavamõtteline; mély fűzöld sügav mururoheline
2 madal; mély hangjáról lehet felismerni teda võib madala hääle järgi ära tunda
3 keel taga-, velaarne; mély magánhangzó tagavokaal; mély hangú szó tagavokaalne sõna
II [mélyet, mélye, mélyek] sügavus; a völgy mélye oru sügavus; szavai lelkem mélyéig feldúltak tema sõnad vapustasid mind hingepõhjani ◊ mélyen nyúl a zsebébe palju raha kulutama

hajhász [hajhásztam, hajhászott, hajhásszon]
1 pingsalt otsima
2 pejor taga ajama; hajhászta a népszerűséget ta ajas kuulsust taga

ki∙beszél
1 vmit välja lobisema
2 vkit klatšima, taga rääkima; kibeszéli a barátnőjét räägib oma sõbrannat taga
3 kibeszéli magát suud puhtaks rääkima

mögöttes [mögöttes(e)t, mögöttesek]
1 taga-, varjatud; mögöttes okok varjatud põhjused
2 a mögöttes országrész/terület tagala

elöl-hátul ees ja taga; minden autón elöl-hátul rendszámnak kell lennie igal autol peab nii ees kui taga olema numbrimärk

hajkurász [hajkurásztam, hajkurászott, hajkurásszon]
1 (loomi) ajama
2 ülek taga ajama/otsima; hajkurászta a népszerűséget ta ajas taga kuulsust; → hajhász 2

hét∙pecsétes seitsme luku taga (olev); hétpecsétes titok saladus seitsme luku taga

kerget [kergettem, kergetett, kergessen]
1 vkit/vmit (jooksma) ajama; a vadászok felé kergeti a vadat metslooma küttide suunas ajama
2 vmibe ajama, sundima; ágyba kergeti a gyermeket last voodisse ajama; halálba kerget vkit kedagi surma ajama; az őrületbe kerget hulluks ajama
3 taga ajama, järgnema; kergeti a tolvajt varast taga ajama; az események egymást kergették sündmused järgnesid üksteisele
4 ábrándokat/álmokat kerget unistama, unistusi hellitama

vadászik [vadásztam, vadászott, vadásszon]
1 vmire jahti pidama, jahil käima, küttima; nagyvadra vadászik suurulukitele jahti pidama; vadászni megy jahile minema
2 vkire/vmire ülek jahtima, taga ajama; pénzre vadászik raha taga ajama; férjre/férfira vadászik meest jahtima

leg∙hátul kõige taga; leghátulról kõige tagant

el∙sirat vkit/vmit taga leinama

emögött selle taga

hátulsó [hátulsót, hátulsók] tagumine, taga-; → hátsó I

köröz [köröztem, körözött, körözzön]
1 tiirlema, ringlema
2 vkit taga otsima, jälitama
3 (kehaosaga) ringe tegema
4 ringkirja laiali saatma

köröztet [köröztettem, köröztetett, köröztessen] vkit taga otsida / jälitada laskma

meg∙sirat vkit/vmit taga nutma, leinama

meg∙szól vkit (kedagi) taga rääkima, (kellestki) halvasti rääkima

nyomoz [nyomoztam, nyomozott, nyomozzon]
1 vmi után uurima
2 vki/vmi után taga otsima, jälitama

pletykál [pletykált, pletykáljon] vmit vkiről/vmiről klatšima, keelt peksma, kuulujuttu rääkima/levitama, taga rääkima

sirat [sirattam, siratott, sirasson] vkit/vmit leinama, taga nutma; sokáig siratta az édesanyját ta leinas kaua oma ema

súg-búg [súgtam-búgtam, súgott-búgott, súgjon-búgjon] pejor sosistama, taga rääkima

sugdos [sugdostam, sugdosott, sugdosson]
1 sosistama
2 pejor taga rääkima

suttog [suttogtam, suttogott, suttogjon]
1 sosistama
2 keelt peksma, taga rääkima; Müllerékről mindenfélét suttognak Müllerite kohta räägitakse/sosistatakse igasuguseid asju

vissza∙sír vkit/vmit taga nutma/igatsema

elő∙szobázik [előszobáztam, előszobázott, előszobázzon] ametnike uste taga aega raiskama; asutuste uksi kulutama

koslat [koslattam, koslatott, koslasson]
1 kiima jooksma
2 kõnek (naist) taga ajama

nőzik [nőztem, nőzett, nőzzen] pejor naisi taga ajama; keppima

űz [űztem, űzött, űzzön] vkit/vmit
1 (taga) ajama, jälitama; vadat űz metslooma jälitama
2 ajama, peletama; a nyomorúság a faluból a fővárosba űzte vaesus ajas ta külast pealinna
3 tegelema, harrastama; mesterséget űz käsitööd harrastama; vmilyen sportot űz spordiga tegelema; veszélyes politikát űz ohtlikku poliitikat ajama
4 ülek csúfot/gúnyt/tréfát űz vkiből/vmiből kellegi/millegi üle nalja heitma