[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

mögül
I tagant
II [mögülem, mögüled, mögüle, mögülünk, mögületek, mögülük] tema/selle tagant

sürget [sürgettem, sürgetett, sürgessen] vkit/vmit tagant sundima/kiirustama; sürgeti a munkásokat töölisi tagant kiirustama; az idő sürget on juba kiire, aeg sunnib tagant

óránként
1 iga tund, tunnis; óránként hetven kilométer sebesség 70 kilomeetrit tunnis
2 iga tunni tagant; a buszok óránként közlekednek busse läheb iga tunni tagant

hajt1 [hajtott, hajtson]
1 sõitma, kihutama; az árokba hajtott ta sõitis kraavi
2 ajama; istállóba hajtja az állatokat loomi lauta ajama
3 vmit liikuma panema; a víz hajtja a kerekeket vesi paneb rattad ringi käima
4 vkit tagant sundima; hajtotta a béreseket sundis sulaseid tagant
5 kõhtu lahti võtma
6 a kíváncsiságtól hajtva uudishimust aetuna

hajszol [hajszolt, hajszoljon]
1 vkit taga ajama; a tolvajt hajszolja varast taga ajama
2 vkit tagant kihutama/sundima; hajszolja a munkatársait töökaaslasi tagant sundima
3 vkit vmibe kedagi millelegi õhutama; öngyilkosságba hajszol vkit kedagi enesetapule õhutama
4 vmit taga ajama, jahtima; hajszolja a pénzt raha taga ajama

fel∙bujt [felbujtott, felbujtson]
1 vkit vmire tagant kihutama, halvale õhutama
2 vkit vki ellen üles ässitama

hátra∙rúg
1 tagasi lööma (tulirelva kohta)
2 tagant üles lööma
3 sp tagasi lööma (palli)

két∙évenként kahe aasta tagant, kahe aasta järel, kord kahe aasta jooksul

két∙havonként kahe kuu tagant, kord kahe kuu jooksul

két∙hetenként kahe nädala tagant, kord kahe nädala jooksul; kéthetenként megjelenő üle nädala ilmuv

ki∙rúg
1 sp (palli) väravast väljakule lööma
2 vkit minema lööma, välja viskama; kirúgták ta lasti töölt lahti
3 tagant üles lööma
4 vkire kõnek (kellegi peale) vihane olema ◊ úgy kirúg vkit (vhonnan), hogy a lába sem éri a földet kedagi kuskilt nii välja viskama, et ta jalad ei puuduta maad

lendít [lendített, lendítsen]
1 vmit hoogu andma, kiigutama; magasba lendíti a hintát kiiku kõrgele kiigutama
2 vmin hoogustama, tagant tõukama; lendít a gazdaságon majandust hoogustama

négy∙évenként iga neljas aasta, iga nelja aasta tagant

noszogat [noszogattam, noszogatott, noszogasson] vkit tagant torkima, sundima

serkent [serkentett, serkentsen]
1 vkit innustama, tagant tõukama; a siker további erőfeszítésekre serkent edu innustab uutele jõupingutustele
2 vmit ergutama, elavdama, stimuleerima; a kávé serkenti a vérkeringést kohv ergutab vereringet

siettet [siettettem, siettetett, siettessen]
1 vmit kiirendama
2 vkit tagant kiirustama/sundima/kihutama

ösztökél [ösztökélt, ösztökéljen] vkit vmire innustama, õhutama, tagant tõukama

ösztönöz [ösztönöztem, ösztönzött, ösztönözzön] vkit vmire innustama, õhutama, tagant tõukama, kannustama

öt∙évenként iga viies aasta, viie aasta tagant

öt∙havonként iga viies kuu, viie kuu tagant

öt∙hetenként iga viies nädal, viie nädala tagant

öt∙naponként iga viies päev, viie päeva tagant

öt∙óránként iga viies tund, viie tunni tagant

fél∙óránként (iga) poole tunni tagant/järel

meg∙sürget vkit (tagant) kiirustama