[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

mögé
I taha; a gyerekek a bokor mögé álltak lapsed seisid põõsa taha
II [mögém, mögéd, mögé(je), mögénk, mögétek, mögéjük] tema/selle taha

mögött
I
1 taga; a mögött a ház mögött selle maja taga
2 taha; a nap elbújik a felhők mögött päike kaob pilvede taha
3 (kellestki) maas; tudásban társai mögött van ta on teadmiste poolest kaaslastest maas
II [mögöttem, mögötted, mögötte, mögöttünk, mögöttetek, mögöttük] tema/selle taga

el∙gáncsol
1 vkit (kellelegi) jalga taha/ette panema; a védő elgáncsolta a csatárt kaitsja pani ründajale jala taha
2 vmit ülek läbi kukutama
3 vkit ülek (kedagi) takistama, (kellelegi) jalga taha panema

el∙csuk
1 sulgema, luku taha panema; elcsukja a pénzt raha luku taha panema
2 vangi/kinni panema

hátra∙tesz (selja) taha panema; hátrateszi a kezét käsi selja taha panema

ki∙zár
1 vkit ukse taha jätma; kizártak, és nincs kulcsom mind jäeti ukse taha ja mul pole võtit
2 vkit välja viskama/heitma; kizárták az egyetemről ta visati ülikoolist välja
3 sp diskvalifitseerima, disklahvima
4 vmit välistama; a két állítás kizárja egymást need kaks väidet välistavad teineteist; ez ki van zárva see on välistatud/võimatu; nincs kizárva pole välistatud
5 ilma jätma; öröklésből kizár vkit kedagi pärandita jätma
6 teksti joondama

rá∙csuk
1 vmit vkire/vmire luku taha panema; rácsukja az ajtót a gyerekekre lapsi luku taha panema
2 vmit (midagi) ukse vahele jätma; rácsukta az ujját ta jättis sõrme ukse vahele, tal jäi sõrm ukse vahele

emögé selle taha

hátra∙fésül vmit üle pea kammima, taha kammima

hátra∙megy
1 taha (tagapool asuvasse ruumi) minema
2 tagurdama

be∙börtönöz [bebörtönöztem, bebörtönözött, bebörtönözzön] vkit vangi/istuma/kinni panema, trellide taha panema

be∙csuk
1 vmit sulgema; becsukja az ajtót ta suleb ukse; becsukja a szemét ta suleb silmad
2 vkit kinni panema, luku taha panema; becsuk vkit a börtönbe kedagi vangi panema

el∙zár
1 vmit luku taha panema/sulgema; gyermekek elől elzárva tartandó! hoida laste eest ligipääsmatus/kättesaamatus kohas!
2 vmit sulgema, kinni panema; az út el van zárva tee on suletud; zárd el a rádiót! pane raadio kinni!
3 vkit vahi alla võtma, vahistama; két hétre elzárták ta võeti kaheks nädalaks vahi alla
4 vmit ära lõikama; a lavina elzárta a falut a külvilágtól laviin lõikas küla välismaailmast ära

fel∙duzzad
1 üles tursuma/paistetama
2 paisuma, suurenema
3 paisu taha kogunema, kuhjuma

gáncsol [gáncsolt, gáncsoljon]
1 jalga taha panema, ka sp
2 ette heitma, märkust tegema

ki∙lakoltat [kilakoltattam, kilakoltatott, kilakoltasson] vkit (korterist) välja tõstma, ukse taha tõstma

ki∙zárás
1 ukse taha jätmine
2 väljaheitmine
3 sp diskvalifitseerimine, disklahv; versenyből való kizárás võistuste disklahv
4 a nyilvánosság kizárásával suletud uste taga
5 örökségből való kizárás pärandita jätmine

ki∙tilt
1 vkit vhonnan ukse taha jätma, sisenemist keelama; kitilt az országból riiki sissesõidukeeldu määrama
2 vmit ära keelama; kitiltották a főutcáról a teherforgalmat peatänaval keelati raskeveokite liiklus

rá∙zár vmit vkire (kedagi) luku taha panema

torlódik [torlódott, torlódjon]
1 (kokku) kuhjuma
2 seiskuma, paisu/tõkke taha kinni jääma, ummistuma

fel∙vág
1 vmit tükeldama, viilutama; felvágja a sültet praadi viiludeks lõikama
2 vmit lahti lõikama; felvágja a tortát torti lahti lõikama
3 vmit üles viskama; felvágta a párnát a szekrény tetejére viskas padja kapi otsa
4 felvágja a fejét pead kuklasse lööma
5 vkit sp (kellelegi) jalga taha panema, (kedagi) pikali tõmbama
6 vmivel kõnek hooplema, kelkima; felvág az erejével ta kelgib oma jõuga ◊ fel van vágva a nyelve / jól felvágták a nyelvét tal on hea suuvärk

késik [késtem, késett, késsen]
1 hilinema, hiljaks jääma; késett az iskolából ta jäi kooli hiljaks; késik a válasszal vastusega hilinema; a vonat 10 percet késik rong hilineb 10 minutit
2 maha/taha jääma; öt percet késik az órám mu kell on viis minutit taga
3 jääma; hol késik ilyen sokáig? kuhu ta nii kauaks jääb? ◊ ami késik, nem múlik parem hilja, kui mitte kunagi