[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

tesz [tett, tegyen]
1 tegema; ajánlatot tesz ettepanekut tegema; kárt tesz vkiben/vmiben kellelegi/millelegi kahju tegema, kedagi/midagi kahjustama; utazást tesz reisi tegema, reisima; vkinek szemrehányást tesz kellelegi etteheidet tegema; azt tesz, amit akar ta teeb, mida tahab; nincs mit tenni pole midagi teha; mit tegyek? mida ma pean tegema?; tégy, ahogy akarsz tee, nagu tahad; nem tehettem egyebet/mást, mint hogy.. ma ei saanud teha muud, kui..
2 panema, asetama; tegye az asztalra pange see lauale; fejére teszi a sapkát mütsi pähe panema; igét múlt időbe tesz verbi minevikuaega panema; hova tetted a kulcsot? kuhu sa võtme panid?; a főpróbát hétfőre tették peaproov pandi esmaspäevale; kettesbe teszi (a sebességváltót) teist käiku sisse panema; zálogba tesz vmit midagi panti panema, pantima; tisztába teszi a babát last kuivaks panema, lapsel mähkmeid vahetama
3 andma; esküt tesz vannet andma; indítványt tesz vmire millekski tõuget andma
4 vmivé tegema, muutma; boldoggá tesz vkit kedagi õnnelikuks tegema; érthetővé tesz vmit midagi arusaadavaks tegema; harcképtelenné tesz võitlusvõimetuks muutma; pénzzé tette mindenét ta tegi kõik rahaks
5 tähendama; nem tesz semmit pole midagi; see ei tähenda midagi
6 vmire panust tegema, panema; 10 eurót tesz az ötös számú lóra ta paneb 10 eurot hobusele number viis; (a) fejemet teszem rá ma panen oma pea pandiks
7 oletama, pakkuma; a jelentkezők számát harmincra teszem pakun registreerunute arvuks 30; teszem azt, hogy.. oletame, et..
8 vmiről; ki tehet róla? kes selles süüdi on?; majd én teszek róla! jäta see minu mureks/hoolde!
9 teesklema, tegema; teszi magát teesklema; úgy tesz, mintha beteg lenne ta teeskleb haiget; úgy tesz, mintha nem venne észre semmit ta teeb, nagu ei märkaks ta midagi ◊ szert tesz vmire midagi muretsema/soetama; lóvá tesz vkit kedagi tüssama

csinál [csinált, csináljon]
1 vmit vmiből tegema, valmistama; nagy dolgot csinált belőle tegi sellest suure asja; vasból csinálták see on rauast tehtud
2 vmit vkiből tegema, koolitama; orvost csinált a fiából tegi pojast arsti; bolondot/hülyét csinál magából lolliks jääma
3 tegema; mit csinálsz? mis sa teed?; mit csinált veled? mis ta sulle tegi? ◊ a nadrágjába csinált ta tegi püksi; ta lõi vedelaks

vág [vágtam, vágott, vágjon]
1 vmit lõikama; fát vág puid lõikama/saagima; szeletekre vágja a kenyeret leiba viilutama; a kés jól vág nuga lõikab hästi; füvet vág muru niitma; eret vág vkin kellelgi aadrit laskma
2 vmit tegema; utat vág magának a tömegben endale rahvahulgas teed tegema; új ajtót vág a falba uut ust seina sisse tegema
3 (looma) tapma, veristama, lahtima, lõpetama; disznót vág siga tapma
4 vkit lööma, peksma; fejbe vág vkit vmivel kellelegi millegagi pähe lööma; az arcába vág az eső vihm peksab näkku; üsd, vág(ja)d! löö, peksa!
5 vkit/vmit virutama, viskama, paiskama; a sarokba vágja az iskolatáskát viskab koolikoti nurka; vkit/vmit (a) földhöz vág kedagi/midagi maha paiskama; vkinek vmit a fejéhez / a szemébe vág ülek kellelegi midagi näkku ütlema
6 pigistama, sisse soonima; vágta a szoros öv kitsas vöö soonis sisse; a szoknya derékban vág seelik pigistab vöökohast
7 jó képet vág vmihez millegi juures head nägu tegema; szomorú arcot vág kurba nägu tegema; arcokat/pofákat vág nägusid tegema
8 puutuma; ez nem vág a szakmájába see ei puutu tema erialasse; ez nem vág ide see ei käi siia
9 elébe vág vminek/vkinek midagi/kedagi ennetama, millestki ette jõudma/ruttama; vkinek a szavába vág kellegi jutule vahele segama, kedagi katkestama
10 kocsiba vágta magát ta istus autosse; hanyatt vágta magát end selili viskama
11 vkinek a becsületébe/ az elevenébe vág kellegi au haavama
12 kõnek taipama, jagama; vágja a matekot ta jagab matemaatikat ◊ maga alatt vágja a fát saeb oksa, millel istub; vág az esze, mint a borotva mõistus lõikab nagu vahe tera/nuga võid; zsebre vág vmit a) tasku pistma b) kasumit lõikama c) solvangule mitte vastama d) kellestki tublisti üle olema; az elevenjébe / az eleven húsába vág vkinek kellegi hella kohta puudutama

rak [raktam, rakott, rakjon] vmit
1 panema, asetama, tegema; az asztalra rak vmit midagi lauale panema; betűrendbe rak tähestikku panema; sorba rak ritta laduma; tüzet rak tuld tegema; tojást rak munema
2 laadima, lastima; szenet rak sütt laadima
3 tegema, ehitama; fészket rak pesa tegema; falat rak müüri laduma

végez [végeztem, végzett, végezzen]
1 vmit/vmivel lõpetama; beszédét azzal végezte, hogy.. ta lõpetas oma kõne sellega, et..; végeztél már (a munkával)? kas sa oled (töö) juba lõpetanud?; mára végeztünk tänaseks oleme lõpetanud; jogot végzett ta on lõpetanud juura; egyetemet végzett ta on ülikooli lõpetanud
2 vmit tegema, sooritama; kísérleteket végez katseid tegema; végzi a kötelességét oma kohust täitma; fizikai munkát végez füüsilist tööd tegema; reggeli tornáját végzi hommikvõimlemist tegema
3 käima, õppima; gimnáziumot/tanfolyamot/egyetemet végez gümnaasiumis/kursusel/ülikoolis käima/õppima; tanulmányait végzi õppima, õpinguid sooritama
4 végez magával endale otsa peale tegema

vet [vetett, vessen]
1 vkit/vmit viskama, heitma; diszkoszt vet ketast heitma; gerelyt vet oda viskama; horgonyt vet ankrut heitma; szikrát vet sädemeid pilduma; kendőt vet a vállára rätikut õlgadele heitma
2 külvama; búzát vet nisu külvama
3 vmit panema; kártyát vet vkinek kellelegi kaarte panema; papírra vet vmit midagi paberile/kirja panema
4 tegema; bukfencet vet kukerpalli tegema/laskma; ágyat vet voodit tegema; véget vet vminek millelegi lõppu tegema
5 számot vet vmivel midagi arvesse võtma; rossz fényt vet vkire/vmire kellelegi/millelegi halba valgust heitma; szemére vet vkinek vmit kellelegi midagi ette heitma; szemet vet vkire/vmire kellelegi/millelegi silma heitma; ügyet sem vet vkire/vmire kellestki/millestki mitte välja tegema; magára vessen süüdistagu vaid iseennast
6 földre veti magát maha heitma; nyeregbe veti magát sadulasse hüppama; vki után veti magát kellegi järele sööstma ◊ ki mint vet, úgy arat mida külvad, seda lõikad

ejt [ejtett, ejtsen]
1 pillama, kukkuda laskma; a földre ejtette a tányért ta pillas taldriku maha; könnyeket ejt pisaraid valama
2 maha laskma; a vadász bikát ejtett jahimees lasi härja maha
3 võtma; foglyul ejt vangi võtma; zsákmányul ejt saagiks võtma
4 tegema; hibát ejt viga tegema; foltot ejt plekki jätma; teherbe ejt vkit rasedaks tegema
5 hääldama, lausuma; tisztán ejt selgelt hääldama; szót ejt vkiről /vmiről arvamust avaldama kellegi/millegi kohta; anélkül, hogy egy szót ejtene sõnagi lausumata
6 zavarba ejt vkit kedagi segadusse viima; útba ejt vmit miski jääb teele ◊ ha szerét/sorát/módját ejthetem kui ma leia(ksi)n võimaluse; foltot ejt vkinek a becsületén plekki kellegi aule jätma; csorbát ejt vmin kahju tekitama

gyakorol [gyakorolt, gyakoroljon]
1 harjutama, treenima; gyakorolja a hegedülést viiulit harjutama
2 praktiseerima; orvosi hivatást gyakorol arstiametit praktiseerima
3 tegema, teostama; hatást/befolyást gyakorol vkire/vmire kellelegi/millelegi mõju avaldama; felügyeletet gyakorol vki/vmi felett kellegi/millegi üle järelvalvet tegema; kritikát gyakorol vki/vmi felett kellegi/millegi kohta kriitikat tegema

le∙dolgoz [ledolgoztam, ledolgozott, ledolgozzon]
1 (ära) töötama; ledolgozza a napi nyolc órát ta töötab päevas kaheksa tundi
2 tööga tasa tegema; le kellett dolgoznia a szabadnapot vaba päev tuli tasa töötada; ledolgozza a restanciát tegemata töid järele tegema
3 sp (vahet) tasa tegema

készít [készített, készítsen] vmit valmistama, tegema; filmet készít filmi tegema; meglepetést készít vkinek kellelegi üllatust valmistama; vacsorát készít õhtusööki valmistama; tervet készít plaani koostama

meg∙tesz
1 vmit tegema; minden tőle telhetőt megtesz ta teeb kõik endast sõltuva
2 kõnek kõlbama; egyelőre ez is megteszi esialgu kõlbab ka see
3 (vahemaad) läbima; az egész utat kerékpárral teszi meg ta läbib kogu tee jalgrattaga
4 vkit vminek; megtették titkárnak temast tehti sekretär
5 vmit mängu panema, panust tegema; megteszem ezeket a számokat a lottón teen lotos nendele numbritele panuse

el∙követ vmit
1 toime panema, tegema (halba); hibát követ el viga tegema, eksima; bűntényt elkövet kuritegu toime panema
2 tegema (kõike võimalikku); mindent elkövetett, hogy munkához jusson ta tegi kõik selleks, et tööd saada

magasít [magasított, magasítson]
1 vmit kõrgemaks tegema, kõrgendama; gátat magasít tammi kõrgemaks tegema
2 vkit pikemaks tegema; a tűsarkú magasít kõrged kontsad teevad pikemaks

véghez∙visz vmit teoks tegema, täide/ellu viima, lõpule viima; véghezviszi szándékát oma eesmärke ellu viima; jótettet visz véghez heategu tegema; gonosztettet visz véghez halba/paha tegema; kuritegu sooritama

pótol [pótolt, pótoljon] vkit/vmit
1 korvama, asendama; semmi nem pótolja a jó nevelést miski ei korva head kasvatust
2 tasa tegema, hüvitama, kompenseerima; hiányzó műszaki érzékét szorgalommal pótolja puuduvat tehnilist taipu teeb ta tasa usinusega
3 kool järele tegema; pótolja a dolgozatot kontrolltööd järele tegema

rondít [rondított, rondítson]
1 alla tegema; az ágyba rondított voodisse tegema/laskma
2 inetuks tegema

rövidít [rövidített, rövidítsen] vmit lühendama, lühemaks tegema; rövidíti a szoknyát seelikut lühemaks tegema; 10 centit rövidít a nadrágon pükse 10 cm lühemaks tegema/võtma

el∙végez vmit
1 lõpetama, lõpule viima; elvégezte a munkáját ta on oma töö lõpetanud
2 tegema, täitma; elvégzi a kötelességét oma kohust täitma; elvégzi a dolgát/szükségét asjal käima (tualetis), loomulikke vajadusi rahuldama
3 lõpetama (õpinguid); elvégezte az egyetemet ta lõpetas ülikooli; elvégzi a jogot ta lõpetab õigusteaduskonna
4 van otsustama; elvégeztük, hogy.. otsustasime, et.. ◊ relig elvégeztetett! see on lõpetatud!

gyúr [gyúrt, gyúrjon]
1 sõtkuma, mätsima
2 masseerima, pigistama, mudima
3 vkiből vmit/vkit vmivé ülek voolima, tegema; jó anyagból gyúrták ta on heast materjalist tehtud

művel [művelt, műveljen]
1 vmit tegema, toimetama
2 (halvaga) hakkama saama; mit műveltél? millega sa hakkama oled saanud?
3 vkit harima, valgustama; az olvasás műveli az embert lugemine harib inimest
4 vmit (maad) harima
5 vmit tegelema, viljelema; az irodalmat műveli ta tegeleb kirjandusega

produkál [produkált, produkáljon]
1 vmit tootma, tegema, produtseerima
2 produkálja magát esinema

teremt [teremtett, teremtsen] vmit looma, tegema, tekitama; rendet teremt korda looma; kapcsolato(ka)t teremt vkivel kellegagi suhteid/kontakte looma

le∙vág
1 vmit (maha/ära) lõikama; levágja vkinek a haját kellelgi juukseid lõikama; levág egy darab kenyeret tükki leiba lõikama
2 (maha) niitma
3 (kodulooma) tapma/veristama
4 vmit heitma, viskama; levágja a könyvet az asztalra raamatut lauale viskama; levágja magát a fotelbe tugitooli prantsatama
5 kõnek maha tegema, pihuks ja põrmuks tegema
6 kõnek ülepeakaela tegema/viskama
7 sl (raha) välja pressima
8 (kurvi/teed) lõikama

lóg [lógtam, lógott, lógjon]
1 vmin rippuma, ripnema, tilpnema; a lámpa lóg a mennyezetről lóg lamp ripub laes
2 ringi aelema, hängima, tilpnema; hol lógtál egész nap? kus sa terve päeva aelesid?
3 kõnek poppi tegema/panema, tööluusi tegema; lóg az iskolából koolist poppi tegema
4 kõnek jänest sõitma; mindig lóg a vonaton ta sõidab rongis alati jänest
5 vhova kõnek salaja minema
6 vkin kõnek; rajtam lógott ta lasi minu seljas liugu
7 vkinek kõnek võlgu olema ◊ lóg az eső (lába) kohe hakkab sadama; lóg az orra tal on nina norgus; lóg vmi a levegőben midagi on õhus

szerez [szereztem, szerzett, szerezzen] vmit
1 hankima, muretsema, saama; tapasztalatokat szerez kogemusi hankima; pénzt szerez raha muretsema; dicsőséget szerez kiitust pälvima; tudomást szerez vmiről midagi teada saama; kõnek betegséget szerez haigust saama
2 valmistama, tekitama, tegema; örömet szerez vkinek kellelegi rõõmu valmistama
3 sepistama, looma, komponeerima; zenét szerez muusikat kirjutama

ágyaz [ágyaztam, ágyazott, ágyazzon]
1 voodit (valmis) tegema; hova ágyazzak? kuhu ma sulle aseme/voodi teen?
2 peenart tegema

át∙világít
1 läbi valgustama
2 kõnek röntgenit tegema
3 pol taustauuringut tegema
4 maj auditeerima

be∙főz
1 sisse tegema; szilvát főz be télire ploome talveks sisse tegema
2 befőzi a levest klimpe supi sisse panema

be∙fűt
1 kütma; befűt a kályhába ahju kütma; a szoba be van fűtve tuba on köetud
2 ülek teadlikult halba tegema; jól befűt vkinek kellelegi teadlikult halba tegema

be∙melegít
1 soojendama
2 sp soojendust tegema; bemelegít a verseny előtt enne võistlust soojendust tegema

csinosít [csinosított, csinosítson] kaunistama, ilusaks tegema; csinosítja magát ennast ilusaks tegema, meikima

édesít [édesített, édesítsen] magustama, magusaks tegema; mézzel édesíti a teáját teed meega magusaks tegema

el∙bliccel vmit kõnek poppi tegema, pausi panema, põhjuseta puuduma; elblicceli az előadást/órát loengust/tunnist poppi tegema

el∙köt vmit
1 kinni siduma; elköti az eret veresoont kinni siduma
2 sõlme tegema; elköti a cérnát niidile sõlme tegema
3 kõnek varastama; lovat/autót elköt hobust/autot varastama

el∙rendez vmit
1 korda tegema, korrastama; elrendezi a szobát tuba korda tegema
2 rühmitama, liigendama; a könyvek szakterületek szerint vannak elrendezve raamatud on erialade järgi rühmitatud
3 ära korraldama, korda ajama; majd elrendezem valahogy küll ma selle kuidagi korda ajan

félre∙lép
1 kõrvale astuma
2 valesammu tegema
3 kõrvalhüpet tegema

fújtat [fújtattam, fújtatott, fújtasson]
1 vmit lõõtsaga tuult tegema; orgonát fújtat orelile tuult tegema; orelit tallama
2 hingeldama

fusizik [fusiztam, fusizott, fusizzon] kõnek haltuurat tegema; tööandja materjalist endale tegema

helyre∙hoz vmit
1 korda tegema, ära parandama; helyrehozza az autót autot ära parandama
2 heaks tegema, heastama; hibát helyrehoz viga heastama

kacsint [kacsintott, kacsintson] vkinek/vkire silma tegema; sokatmondóan kacsint a szemével tähendusrikkalt silma tegema

ki∙fűz vmit (sõlme) lahti tegema; kifűzi a cipőjét kingapaelu lahti tegema

kísérletezik [kísérleteztem, kísérletezett, kísérletezzen] vkivel/vmivel, vkin/vmin katsetama, katseid tegema, eksperimenteerima; egerekkel kísérletezik hiirtega katseid tegema

ki∙tár
1 pärani lahti tegema; kitárja a kaput väravat pärani lahti tegema; kitárja a kezét käsi laiutama, ka ülek
2 ülek avama; kitárja a szívét/lelkét südant/hinge puistama

közbe∙iktat vmit vahele panema/lülitama/tegema; szünetet iktat közbe vaheaega vahele tegema

le∙kerekít vmit
1 ümardama, ümaraks tegema; hegyes részeket lekerekít kandilisi osi ümaraks tegema
2 (arvu) ümardama

le∙másol vmit
1 kopeerima, paljundama, koopiat tegema; lemásolja a az oklevelet dokumendist/aukirjast/diplomist koopiat tegema
2 maha kirjutama; az osztálytársáról másolja le a megoldásokat klassikaaslase pealt lahendusi maha kirjutama
3 jäljendama; festményt lemásol maali jäljendama

le∙szól
1 alla hüüdma
2 vkit/vmit maha tegema; mindig mindent le kell szólnia ta peab ka alati kõik maha tegema
3 vkinek (ülevalt alla) korraldust andma

meg∙állapít [megállapított, megállapítson] vmit
1 kindlaks tegema, välja selgitama; megállapítja a halál okát surma põhjust kindlaks tegema
2 tõdema, nentima, sedastama; megállapíthatjuk, hogy.. me võime nentida, et..
3 kindlaks määrama; megállapítja vminek az árát hinda kindlaks määrama

meg∙int1 vkit
1 noomima
2 kool noomitust/märkust tegema
3 sp hoiatama, hoiatust tegema

meg∙járat
1 käia/kõndida laskma, kõnnitama
2 vkit (kellelegi) halba tegema
3 megjáratja vkivel kellelegi halba tegema

meg∙játszik
1 vmit mängima, näitlema
2 megjátssza magát teesklema, esinema
3 vmit panust tegema; megjátszik egy számot ruletten ruletis ühele numbrile panust tegema
4 (kaardimängus) välja käima
5 vmit sp; megjátssza a labdát palliga edasi liikuma
6 vmit ülek riskeerima

meg∙kezd vmit
1 alustama; megkezdi (a) tanulmányait õpinguid alustama
2 lahti tegema, avama; új üveget kezd meg uut pudelit lahti tegema; megkezdi a kenyeret leiba lahti lõikama

piszkít [piszkított, piszkítson]
1 määrima, mustaks/räpaseks tegema
2 musta tegema, mustama; a fejére piszkított egy madár lind lasi talle pähe

portyázik [portyáztam, portyázott, portyázzon]
1 retke tegema
2 sp turneed tegema
3 sõj, van sõjaretkel käima

próbál [próbált, próbáljon]
1 proovima, proovi tegema; ruhát próbál riiet (selga) proovima, proovi tegema; a zenekar próbál orkester teeb proovi
2 püüdma, üritama; aludni próbál magada püüdma
3 katsuma; szerencsét próbál õnne katsuma

robotol [robotolt, robotoljon]
1 aj teotööd tegema
2 väsitavat/ränka tööd tegema, tööd rügama

röntgenez [röntgeneztem, röntgenezett, röntgenezzen] vkit/vmit (millestki) röntgenipilti tegema; röntgenezi a tüdőt kopsupilti tegema; a hasát röntgenezték ta kõhust tehti röntgenipilt

szét∙morzsol vmit tükkideks pudendama, peeneks/pudiks tegema, murendama, pudistama; szétmorzsol egy kekszet küpsist pudiks tegema

szűkít [szűkített, szűkítsen] vmit
1 kitsamaks tegema; szoknyát szűkít seelikut kitsamaks tegema
2 kitsendama, piirama

tár1 [tárt, tárjon] avama, lahti tegema; szélesre tárja a kaput väravat pärani lahti tegema; új világot tár elénk uut maailma meie ees avama

vastagít [vastagított, vastagítson]
1 vmit paksendama, paksemaks tegema
2 vkit paksuks tegema

végig∙csinál vmit läbi tegema, algusest lõpuni tegema; végigcsinálta a háborút ta tegi kogu sõja läbi

vizsgázik [vizsgáztam, vizsgázott, vizsgázzon] vmiből (milles(t)ki) eksamit sooritama/tegema; észtből vizsgázik eesti keelest eksamit tegema; hogy vizsgáztál? kuidas eksam läks?

el∙készít (valmis) tegema, valmistama; elkészítette az ebédet ta tegi lõunasöögi valmis; a gyerekeket elkészíti az iskolába lapsi kooli(teele) saatma; elkészíti a végrendeletét testamenti tegema

el∙lóg
1 vehkat/minekut tegema, jalga laskma; mindig ellóg, ha valami tennivaló akad ta teeb alati minekut, kui midagi teha vaja on
2 maha laisklema/logelema; ellógta az egyetemi éveit ta laiskles terve ülikooli aja; ellóg az iskolából (koolist) pausi panema, poppi tegema

el∙ront
1 ära rikkuma; elrontottam a gyomrom rikkusin oma seedimise; elrontod a szemed sa rikud oma silmad ära
2 katki tegema, ära lõhkuma, purustama; elrontja a zárat lukku katki tegema
3 ülek ära rikkuma; elrontja a hangulatot meeleolu ära rikkuma

kerül [került, kerüljön]
1 ringiga minema; nagyot kerültünk läksime suure ringiga
2 ringi (ümber) tegema; az erdőt kerüli teeb metsa ümber ringi
3 vkit/vmit vältima, kõrvale hoidma; kerüli az iskolát koolist poppi tegema; kerüli a munkát tööst kõrvale hoidma; kerüli az embereket inimesi vältima; az árnyékát/látszatát is kerüli vminek ta ei taha kahtluse varjugi enda peale
4 sattuma; kórházba került ta sattus haiglasse; bajba kerül hätta sattuma; jó kézbe kerül headesse kätesse sattuma; szóba kerül jutuks tulema; veszélybe kerül ohtu sattuma
5 vmire tulema, kätte jõudma; sorra kerül kätte jõudma; bemutatásra kerül esitlemisele tulema; piacra kerül turule/müügile jõudma
6 vmennyibe/vmibe (miski) läheb maksma; mibe/mennyibe kerül ez? kui palju see maksab?; csak egy szavadba kerül see maksab sulle vaid ühe sõna; sok időmbe került see läks mulle palju aega maksma; ez a hiba az állásodba kerülhet see viga võib sulle ametikoha maksma minna
7 leiduma; végre került egy gyufa lõpuks leidusid tikud ◊ kerül, amibe kerül maksku, mis maksab

ki∙nyit avama, lahti tegema; kinyithatom az ablakot? võin ma akna avada?; kinyitja a rádiót teeb raadio lahti; a bolt már hajnalban kinyit pood avatakse juba koidikul; kinyitja a száját a) suud lahti tegema, rääkima hakkama b) oma arvamust välja ütlema; ülek kinyitja vkinek a szemét kellegi silmi avama

ki∙ugrik
1 välja hüppama
2 (ära) nihestama, välja väänama; kiugrott a bokája ta väänas jala välja
3 sp vale starti tegema
4 sp (grupist) lahti/ette rebima
5 eenduma, välja ulatuma; kiugrik az erkély rõdu eendub
6 kõnek välja astuma; kiugrik a reverendából ordust välja astuma
7 silma paistma; a vastag betűs cím jól kiugrik rasvases kirjas pealkiri paistab hästi silma
8 kõnek läbi minema; csak kiugrok a pékhez käin pagariärist läbi
9 kiiret karjääri tegema

le∙pakol vmit
1 (käest) maha/ära panema; fáradtan lepakolja a bőröndjét väsinult kohvrit käest maha panema
2 (ära) koristama/panema, (millestki) puhtaks tegema; lepakolja a könyveket a polcról raamatuid riiulilt ära panema; riiulit raamatutest tühjaks tegema

nyilatkozik [nyilatkoztam, nyilatkozott, nyilatkozzon]
1 avaldust tegema; nyilatkozik az újságíróknak ajakirjanike ees avaldusega esinema
2 teatama; késznek nyilatkozik ta on valmis/nõus midagi tegema
3 vkiről/vmiről arvamust avaldama; pozitívan nyilatkozik vkiről kellestki positiivselt arvama

nyit [nyitott, nyisson]
1 vmit avama; tágra nyitja a szemét suuri silmi tegema, silmi suureks ajama; ajtót nyitott nekem ta avas mulle ukse; számlát nyit arvet avama; sõj tüzet nyit vkire kellegi pihta tuld avama; új üzletet nyit uut äri avama
2 vmit lahti tegema; az üzleteket reggel kilenckor nyitják poed tehakse hommikul kell üheksa lahti; ez a kulcs nyitja a fiókot see võti teeb sahtli lahti
3 lahti olema/minema; az üzletek reggel nyolckor nyitnak poed on hommikul kella kaheksast lahti

el∙altat
1 uinutama, magama panema, ka ülek; elaltatja a gyermeket last uinutama; elaltatja a lelkiismeretét südametunnistust vaigistama
2 med narkoosi alla panema; kõnek narkoosi tegema; elaltatja a beteget a műtét előtt haigele enne operatsiooni narkoosi tegema
3 (looma) magama panema

el∙intéz
1 vmit (ära) korraldama, korda ajama; az ügy el van intézve asi on korras; elintéztem, hogy felvegyék ma korraldasin, et ta tööle võetakse; valahogy majd csak elintézem küll ma selle asja kuidagi korda ajan
2 vkit kõnek pasunasse/peksa andma; majd én elintézlek! küll sa veel mu käest saad!
3 vkit kõnek (kedagi) maatasa tegema; a minisztert elintézték minister tehti maatasa
4 vkit sl ära tapma, otsa peale tegema; két lövéssel elintézte tegi talle kahe lasuga otsa peale

el∙tesz vmit
1 ära panema; eltette a széket az útból ta pani tooli eest ära; tedd el a kulcsokat! pane võtmed ära!
2 oma kohale panema, ära panema/koristama; tedd el a ruhádat! pane oma riided ära!
3 kõrvale/tallele panema, alles hoidma; rossz napokra eltesz mustadeks päevadeks kõrvale panema
4 pejor sisse vehkima, oma taskusse pistma; eltette az egész nyereséget ta pistis kogu kasumi oma taskusse
5 sisse tegema, vekkima, konserveerima; uborkát tesz el kurke sisse tegema ◊ vkit eltesz láb alól kedagi maha lööma; elteszi magát holnapra/másnapra magama heitma; eltesz vkit az útból kedagi oma teelt kõrvaldama

erősít [erősített, erősítsen]
1 vkit/vmit tugevdama; erősíti a gátat tammi tugevdama; erősíti a barátságot sõprust tugevdama
2 vmit kinnitama, tugevdama; esküvel erősíti a vallomását öeldut vandega kinnitama
3 vmit võimendama, tugevamaks tegema, juurde lisama; erősíti az iramot hoogu lisama
4 vmit kinnitama; a falra erősíti a polcot riiulit seinale kinnitama
5 foto kinnistama
6 vkit paksuks tegema; ez a ruha erősít (téged) see kleit teeb su paksuks

fanyalodik [fanyalodtam, fanyalodott, fanyalodjon] vmire (midagi) vastu tahtmist tegema, end (midagi) tegema sundima

karambolozik [karamboloztam, karambolozott, karambolozzon]
1 kokku põrkama; avariid tegema
2 karambooli tegema (piljardis)

rá∙fanyalodik [ráfanyalodtam, ráfanyalodott, ráfanyalodjon] vmire vastumeelselt (midagi) tegema, end midagi tegema sundima; ráfanyalodik a munkára vastumeelselt töö kallale asuma; ráfanyalodik az orvosságra vastumeelselt rohtu võtma

szét∙bont vmit lahti tegema/võtma, osadeks lammutama, tehn demonteerima, lahti monteerima; szétbontja a csomagot pakki lahti tegema

szét∙nyit vmit lahti tegema/võtma/tõmbama, avama; szétnyitja a zsebkést taskunuga lahti tegema

le∙zavar
1 alla(poole) ajama
2 kõnek kiiresti läbi sõitma; lezavarunk 200 km-t sõitsime kiiresti 200 km
3 kõnek kiiresti tegema; ami még hátravan, azt lezavarjuk mis veel on tegemata, teeme kiiresti ära

aggaszt [aggasztott, aggasszon] vkit murelikuks/muret tegema, muret/ärevust tekitama; ez ne aggasszon selle pärast ei maksa muretseda; aggaszt, hogy nem ír teeb muret, et ta ei kirjuta

agyon∙üt
1 maha/surnuks lööma
2 ülek maha/maatasa tegema, põrmustama ◊ agyonüti az időt aega surnuks lööma

alá∙gyújt vminek tuld alla tegema

altat [altattam, altatott, altasson]
1 magama panema, uinutama, uniseks tegema
2 med narkoosi andma

anya∙könyvez [anyakönyveztem, anyakönyvezett, anyakönyvezzen] perekonnaseisuregistrisse sissekannet tegema

árt [ártott, ártson]
1 vkinek/vminek kahjustama, vigastama, rikkuma, kahju/paha tegema; a légynek sem ártana ta ei teeks kärbselegi liiga; se nem árt, se nem használ ei tee kahju ega too kasu
2 vmibe sekkuma; mások dolgába ártja magát teiste asjadesse sekkuma

azsúroz [azsúroztam, azsúrozott, azsúrozzon] pilutikandit/ažuurtikandit tegema, pilutama

át∙ömleszt
1 ümber kallama
2 med vereülekannet tegema

autókázik [autókáztam, autókázott, autókázzon]
1 kõnek autoga lõbusõitu tegema
2 autoga mängima

avanzsál [avanzsált, avanzsáljon] vkivé/vmivé van karjääri tegema

bánt [bántott, bántson]
1 valu/haiget tegema, kahjustama, haavama; a fény bántja a szemet valgus kahjustab silmi; a rossz kiejtés bántja a fület vigane hääldus kriibib kõrva
2 solvama, puudutama, vaevama; bánt engem, hogy.. mind solvab, et..; ez nagyon bántotta őt see solvas/puudutas teda väga; nagyon bántaná őket nad oleksid väga puudutatud; egy gondolat bánt engemet mind vaevab üks mõte; mi bánt? mis mureks?; bántja a rossz lelkiismeret must südametunnistus vaevab teda
3 puudutama, puutuma; a medve nem bántja a holtat karu ei puutu surnut; egy ujjal sem bántottam ma ei puudutanud sõrmegagi; ne bántsd! jäta rahule!; ära sega!

be∙ágyaz
1 voodit üles tegema
2 ülek paigutama; beágyazza a művet a maga korába paigutab teose oma ajastusse
3 sisestama; keel beágyazott mellékmondat sisestatud kõrvallause

becsmérel [becsmérelt, becsméreljen] halvustama, maha tegema; laimama, solvama; becsmérli az ellenfelét oma vastast halvustama

be∙csokizik [becsokiztam, becsokizott, becsokizzon] sl püksi tegema

be∙érkezik
1 saabuma
2 ülek (endale) nime tegema, tuntuks saama

be∙gyújt
1 tuld süütama/tegema
2 käivitama (mootorit)

be∙hoz
1 sisse/kohale tooma; behozta a fiát az iskolába tõi poja kooli
2 importima, sisse vedama
3 tasa tegema; a vonat behozta a késést rong tegi hilinemise tasa
4 ära tasuma, tulus olema; nem hozza be see ei tasu ära
5 foto suurendama, suumima

bele∙fekszik
1 heitma; belefekszik az ágyba voodisse heitma
2 ülek pühendunult midagi tegema; belefekszik a munkába südamega töö juurde asuma