[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

kívül
I [kívülem, kívüled, kívüle, kívülünk, kívületek, kívülük]
1 vmin väljaspool (midagi), (millestki) väljas; a városon kívül linnast väljas; látótávolságon kívül van ta on nägemisulatusest väljas; soron kívül väljaspool järjekorda; házasságon kívül született väljaspool abielu sündinud; gyanún kívül väljaspool kahtlust; magán kívül van ta on endast väljas
2 vkin/vmin peale (kelle/mille); Jánoson kívül mindenki átment a vizsgán peale Jánosi said kõik eksamil läbi; rajtam kívül peale minu; ezen kívül az öltönyön kívül nincs neki több peale selle ülikonna rohkem riideid tal pole; kívüled nincs más örömem peale sinu pole mul muud rõõmu
3 vkin/vmin lisaks (kellele/millele); a lányán kívül egy fia is van lisaks tütrele on tal ka poeg
4 vmin ilma (kelleta/milleta); tréfán kívül ilma naljata; tudtán kívül ilma tema teadmata; önhibáján kívül teenimatult, süütult
II adv väljas(pool), väljast(poolt), välja(poole); mások beléptek a pártba, ő kívül maradt teised astusid parteisse, tema jäi välja; kívül faburkolat védi väljastpoolt kaitseb laudvooder; a sapkája belül szürke, kívül pedig piros ta müts on seest hall, väljast aga punane

ki∙ad
1 välja andma; parancsot kiad käsku (välja) andma
2 välja üürima; szobát kiad tuba välja üürima
3 välja andma, kirjastama; mikor adták ki ezt a könyvet? millal see raamat välja on antud?
4 välja andma, loovutama; a terroristákat kiadták terroristid anti välja
5 kiadja a haragját/mérgét viha välja valama
6 kulutama, välja andma; sok pénzt adott ki felesleges dolgokra ta kulutas palju raha mõttetutele asjadele
7 kiadja magát vminek kedagi teesklema, kellenagi esinema; ellenőrnek adta ki magát ta esines kontrollina ◊ kiadja a lelkét/páráját hinge heitma, surema; kiadja az útját vkinek kellelegi hundipassi andma

ki∙állít
1 vmit välja tõstma; kiállítja az esőbe vihma kätte tõstma
2 vmit välja panema (vaatamiseks); festményeket állít ki maale välja panema
3 vmit välja kirjutama, koostama; receptet állít ki retsepti välja kirjutama
4 vmit välja panema (võistlusele); kiállít egy csapatot võistkonda välja panema
5 vkit sp, kool kõrvaldama, välja saatma; két játékost kiállítottak kaks mängijat kõrvaldati mängust

ki∙hoz
1 vkit/vmit välja tooma; kihoz vkit a vízből kedagi veest välja tooma
2 vmiből vmit järeldama; az egészből azt hozta ki, hogy.. sellest kõigest järeldas ta seda, et..
3 vmit välja andma; kihozták az új kiadást anti välja uus trükk
4 vkiből/vmiből vmit tulu/kasu saama, välja pigistama; ebből az üzletből többet lehetne kihozni sellest ärist võiks rohkem tulu saada
5 vmit välja/ilmsiks tooma; a vita kihozta az ellentéteket vaidlus tõi vastuolud välja
6 kihoz vkit a béketűrésből/sodrából kedagi endast välja viima

ki2 välja; ki innen! välja siit!; ki a szabadba välja värske õhu kätte; se ki, se be ei sisse ega välja; ki vele! räägi/lao välja!

ki∙húz
1 vkit/vmit välja tõmbama; fogat kihúz hammast välja tõmbama; kihúzza a dugót korki välja tõmbama; kihúzza a dugót stepslit välja tõmbama
2 vmit välja tõmbama/loosima; kihúzza a lottószámokat lotonumbreid loosima
3 vmit lahti tõmbama; kihúzza az asztalt lauda lahti tõmbama
4 vmit maha tõmbama; kihúzza a nevét a listáról kellegi/oma nime nimekirjast maha tõmbama
5 vkiből vmit (kelleltki midagi) välja uurima; a főnökünkből semmit nem lehetett kihúzni ülemuselt ei õnnestunud midagi välja uurida
6 vastu pidama, välja kannatama, üle elama; majd csak kihúzzuk tavaszig küll me kevadeni vastu peame
7 kihúzza magát / a derekát / a hátát end sirgu ajama
8 kihúzza magát vmiből / vmi alól millestki kõrvale hoiduma, ära viilima

ki∙néz
1 välja vaatama; kinéz az ablakon aknast välja vaatama
2 välja nägema; hogy(an) nézett ki? kuidas ta välja nägi?; jól nézel ki sa näed hea välja
3 tunduma, paistma, näima; úgy néz ki (a dolog), hogy.. asi paistab nii, et..
4 vkit/vmit välja vaatama/valima; kinéztem magamnak egy szép ruhát valisin endale ühe ilusa kleidi välja
5 vkiből vmit arvama; nem sok jót nézek ki belőle ma ei arva temast eriti hästi
6 (majd) kinézi a szemét pingsalt/ainiti vaatama ◊ most aztán jól nézünk ki! oleme alles portsu otsa sattunud!

ki∙áll
1 välja astuma; kiállt az utcára ta astus tänavale; minden második álljon ki a sorból! iga teine astugu rivi ette!
2 vmiből välja/esile ulatuma, eenduma; kiáll egy szög a falból üks nael on seinast väljas; egy kicsit kiállnak a fogai ta (esimesed) hambad ulatuvad pisut ettepoole
3 vmiből (valu) lakkab/ läheb üle; kiállt a lábamból a fájás mu jalavalu läks üle
4 vkiért/vmiért, vki/vmi mellett (kellegi/millegi eest) seisma, välja astuma; kiáll a barátja mellett oma sõbra eest välja astuma; kiáll a meggyőződése mellett ta jääb kindlaks oma veendumusele
5 vmit välja kannatama, vastu pidama; kiállja a próbát katsele vastu pidama; a könyv kiállja a kritikát raamat kannatab kriitikat; kínokat áll ki piinu välja kannatama
6 kõnek välja kannatama, seedima; ki nem állhatom ma ei või teda seedida
7 ära kandma/kannatama; kiállja a büntetését karistust ära kandma
8 vki ellen sp (kellegi vastu) võistlusse astuma; kiáll a világbajnok ellen maailmameistri vastu võistlusse astuma ◊ kiáll a gátra/porondra võitlusse asuma

ki∙esik
1 välja kukkuma
2 maha kukkuma
3 välja langema; kiesnek a fogai tal langevad hambad välja; kiesik a ritmusból ta läheb rütmist välja
4 sp välja langema
5 kiesik vmi vkinek az emlékezetéből miski kaob kellegi mälestustest kaduma; majd kiesik a szeme teeb suured silmad; kiesik a szerepéből osast välja langema; kiesik az utunkból see jääb meie teelt kõrvale

ki∙ugrik
1 välja hüppama
2 (ära) nihestama, välja väänama; kiugrott a bokája ta väänas jala välja
3 sp vale starti tegema
4 sp (grupist) lahti/ette rebima
5 eenduma, välja ulatuma; kiugrik az erkély rõdu eendub
6 kõnek välja astuma; kiugrik a reverendából ordust välja astuma
7 silma paistma; a vastag betűs cím jól kiugrik rasvases kirjas pealkiri paistab hästi silma
8 kõnek läbi minema; csak kiugrok a pékhez käin pagariärist läbi
9 kiiret karjääri tegema

ki∙csavar vmit
1 välja keerama; kicsavarja a körtét a foglalatból pirni pesast välja keerama
2 välja väänama; kicsavarja a mosott ruhát pestud pesu välja väänama; kicsavarja vkinek a karját kellegi kätt välja väänama
3 välja pigistama; narancsot kicsavar apelsinist mahla välja pigistama

ki∙hajt
1 välja ajama; kihajtja a csordát karja välja ajama
2 välja sõitma; kihajt az udvarból õuest välja sõitma
3 kihajtja a gallérját kaelust/kraed peale keerama
4 tärkama, lehte minema, punguma
5 med välja viima/ajama; a szer kihajtotta az epekövet rohi viis sapikivid välja

ki∙ír
1 vmit välja kirjutama; könyvből kiír egy részletet raamatust katkendit välja kirjutama
2 vmit (sõnadega) välja kirjutama; kiírja a teljes nevét ta kirjutab oma täisnime välja
3 vmit välja kuulutama; pályázatot ír ki konkurssi välja kuulutama
4 vkit med, kõnek a) (kellelegi) haiguslehte välja kirjutama; (kedagi) haiguslehele kirjutama b) haiguslehte lõpetama

ki∙jön
1 välja tulema; végre kijött a szobájából ta tuli lõpuks oma toast välja; nem jön ki a folt a nadrágból plekk ei tule pükste pealt välja
2 välja tulema, ilmuma; idén jön ki a harmadik könyve tänavu ilmub tema kolmas raamat
3 vmiből välja/toime tulema, ära elama; ebből a fizetésből nem jövök ki selle palgaga ma ära ei ela
4 vkivel läbi/hakkama saama; mindenkivel jól kijön ta saab kõigiga hästi läbi
5 kijön a gyakorlatból vilumust kaotama; kijön a türelméből/sodrából enesevalitsust kaotama

ki∙nő
1 välja kasvama, tärkama; kinőtt a gabona vili on tärganud
2 välja kasvama; kinőtt a haja ta juuksed on välja/pikaks kasvanud
3 vmit (rõivastest) välja kasvama; a fiú kinőtte az öltönyt poiss on ülikonnast välja kasvanud
4 vmiből üle/välja kasvama; a lányom már kinőtt a babázásból mu tütar on nukkudega mängimisest juba välja kasvanud; majd kinövi! küll ta sellest välja kasvab!
5 kinövi magát vmivé millekski arenema/kujunema; jó festővé nőtte ki magát temast on saanud hea kunstnik

ki∙bukik
1 kukkuma
2 läbi kukkuma, välja jääma; kibukott a vezetésből ta jäi juhatusest välja; kool, van kibukik az osztályból istuma jääma
3 kõnek endast välja minema
4 välja tulema; kibukott az ügy asi tuli välja

ki∙száll
1 välja lendama; kiszáll a lelke hing läheb välja
2 väljuma, välja tulema; kiszáll az autóból autost väljuma
3 kohale sõitma/minema; kiszállt a rendőrség politsei läks kohale
4 vmiből kõnek välja astuma; kiszáll a játszmából mängust välja astuma

ki∙vág
1 vmit välja lõikama
2 (puid) langetama
3 vmit improviseerima; hatásos beszédet vágott ki ta pidas mõjusa kõne
4 muus (kõrget nooti) välja võtma
5 vkit kõnek välja viskama; kivágják az iskolából ta visatakse koolist välja
6 vmit lahti virutama/lööma; egy lendülettel kivágja az ajtót ühe hooga ust lahti virutama
7 kivágja magát end välja vingerdama
8 vki/vmi elé (kellelgi) teed ära lõikama; hirtelen kivágott elém egy teherautó ootamatult lõikas mu tee ära üks veok ◊ úgy kivágja, mint a huszonegyet julmalt välja viskama

ki∙hull
1 välja kukkuma; kihullottak a tojások a kosárból munad kukkusid korvist välja
2 välja langema; már korán kihullott a haja tal langesid juuksed varakult välja

ki∙nyújt vmit
1 välja ulatama; kinyújtja a kulcsot az ablakon võtit aknast välja ulatama
2 välja sirutama; kinyújtja a karját/kezét kätt sirutama
3 välja venitama; gumiszalagot kinyújt kummipaela välja venitama
4 kinyújtja a tésztát tainast rullima

ki∙vezet
1 välja juhtima/viima; az út kivezet az erdőből tee viib metsast välja
2 vmit; kivezeti az elektromos áramot az istállóba elektrit lauta viima
3 vkit välja juhatama/saatma; kivezette a vendéget a házból juhatas külalise majast välja
4 vmit maj maha tõmbama, kustutama, tühistama

ki∙megy
1 välja minema; kimegy a szobából toast välja minema; ki kell mennem a vécére ma pean WC-sse minema
2 vki elé vastu minema; kimegy vki elé az állomásra kellelegi jaama vastu minema
3 ära minema; kimegy a divatból moest ära minema; kiment a fejemből mul läks meelest ära
4 vmiből välja tulema/minema; kiment a zsírpecsét a ruhából rasvaplekk tuli riidest välja; kimegy a színe värvi kaotama
5 kõnek az egész arra megy ki, hogy.. kogu asi viib selleni välja, et..

mutat [mutattam, mutatott, mutasson]
1 vmit näitama; mutatja az utat teed näitama; az óra éjfélt mutat kell näitab keskööd; mutasd! näita siia!
2 vmivel vkire/vmire näitama, osutama; a bottal a térképre mutat kepiga kaardil näitama
3 välja nägema; jól mutat az új ruhájában ta näeb uues kleidis hea välja
4 vmit välja näitama; nem mutatja az érzéseit ta ei näita oma tundeid välja
5 vki iránt vmit (kellegi vastu midagi) üles näitama, väljendama; tiszteletet mutat a főnök iránt ülemuse vastu austust üles näitama

ki∙csal
1 vkit välja meelitama; kicsalja a nyulat az odújából jänest urust välja meelitama
2 vkitől vmit välja petma; pénzt csalt ki tőle pettis talt raha välja

ki∙kiált vmit
1 välja hüüdma
2 maj välja hõikama (oksjonil)
3 pol välja kuulutama; kikiáltják a köztársaságot vabariiki välja kuulutama

ki∙marad
1 välja jääma; kimarad a névsorból nimekirjast välja jääma
2 välja/ilma jääma; kimarad az előléptetésből edutatavate hulgast välja jääma
3 kool (kooli) pooleli jätma; a tizedik osztály után kimaradt ta jättis pärast 10. klassi kooli pooleli
4 vahele/ära jääma; a cím után kimarad egy sor pealkirja järele jäetakse tühi rida
5 (kauaks/ööseks) välja jääma; reggelig kimaradt ta tuli alles hommikul

ki∙visz
1 vkit/vmit välja viima; kiviszi a szemetet prügi välja viima
2 viima; ez az út kivisz a városból see tee viib linnast välja
3 vmit maj eksportima, välja viima; gépeket viszünk ki me ekspordime masinaid
4 vmit eemaldama; a benzin kiviszi a zsírfoltot bensiin eemaldab rasvapleki

ki∙talál
1 vmit ära arvama/mõistatama; találd ki, kivel futottam össze arva ära, kellega ma jooksin kokku
2 vmit välja mõtlema; bármikor ki tud találni valamilyen kifogást ta suudab alati mingi ettekäände leida
3 vmit leiutama, välja mõtlema; kitalálta a gyufát ta on leiutanud tikud
4 väljapääsuteed leidma; kitalált az erdőből ta sai metsast välja ◊ ezt nem nekem találták ki see pole minu jaoks

ki∙fordul
1 välja kukkuma; kifordult a toll a kezéből pastakas kukkus tal käest
2 välja keerama; egy autó fordult ki a mellékutcából auto keeras kõrvaltänavast välja; alighogy kifordult a kapun, .. vaevalt oli ta välja saanud, ..
3 kifordul (tőle) az ember gyomra see ajab iiveldama/oksele

ki∙kapcsol
1 vmit (pannalt/lukku) lahti tegema
2 vmit välja lülitama, kinni keerama; kikapcsoltad a tévét? kas sa lülitasid teleka välja?
3 välja lülituma; a gép magától kikapcsol aparaat lülitab end ise välja

ki∙mond vmit
1 (sõna) hääldama; hogy kell ezt a szót kimondani? kuidas seda sõna peab hääldama?
2 välja ütlema, väljendama; nem tudja kimondani, amit érez ta ei suuda välja öelda, mida ta tunneb; kimondja az igazságot tõde välja ütlema
3 (välja) kuulutama, deklareerima; kimondták az ítéletet kohtuotsus kuulutati välja; a törvény kimondja, hogy.. seadus ütleb, et..

ki∙süt
1 vmit küpsetama; kisüti a hurkát praevorste küpsetama; kisüti a zsírt / kisüt vmit (zsírnak) rasva välja sulatama
2 (juukseid) koolutama
3 (ära) kõrvetama (taimestiku kohta)
4 kõnek leiutama, välja mõtlema
5 paistma hakkama, välja tulema (kuu või päike); kisütött a nap päike tuli välja
6 vmit füüs lahendama, tühjendama

ki∙hív vkit/vmit
1 välja kutsuma
2 välja/kohale/appi kutsuma; kihívja az orvost arsti kutsuma
3 sp välja kutsuma; kihívtam párbajra kutsusin ta duellile
4 kihív maga ellen vmit provotseerima; kihívta a sorsot maga ellen ta esitas väljakutse saatusele
5 kool vastama kutsuma

ki∙bocsát vmit
1 välja laskma/paiskama; gázokat bocsát ki gaase välja laskma
2 välja andma; törvényt kibocsát seadust välja andma
3 käibele laskma; új bankjegyeket bocsátanak ki uued pangatähed lastakse käibele

ki∙taszít
1 vkit/vmit välja tõukama/lükkama; kitaszít vkit a vonatból kedagi rongist välja lükkama
2 vkit välja tõrjuma/heitma; ki van taszítva a társadalomból ta on ühiskonnast välja tõrjutud

elő∙ás vmit
1 välja kaevama
2 kõnek välja otsima/kaevama; a papírhalmazból előásott egy levelet ta otsis paberihunnikust ühe kirja välja

ki∙enged
1 vmit välja laskma; kiengedi vizet/levegőt vmiből millestki vett/õhku välja laskma
2 vkit/vmit välja laskma/lubama; nem engedték ki az országból tal ei lubatud maalt lahkuda
3 vkit vabaks/lahti laskma; a gyerekek kiengedték a madarat lapsed lasksid linnu vabaks
4 kiengedi a szoknyát seelikut välja laskma
5 kiengedi a kezéből käest laskma, kontrolli kaotama; a játékvezető kiengedte a kezéből a mérkőzést kohtunik lasi mängu käest
6 sp lõdvaks laskma

ki∙fut
1 välja jooksma; kifutott a szobából jooksis toast välja; kifutott az utcára jooksis tänavale
2 välja sõitma, väljuma; a hajó kifut a kikötőből laev väljub sadamast
3 üle keema; kifutott a tej piim kees üle
4 kõnek kifut az időből ajahätta jääma, ajaga jänni jääma
5 kifutja magát end (vastavalt võimetele) teostama
6 kifutott a vér az arcából ta vajus näost ära

ki∙lóg
1 välja rippuma; kilóg az inge a nadrágból ta särk ripub pükstest välja; kilóg a nyelve ta keel ripub suust välja
2 erinema, eristuma; kilóg a társaságból seltskonnast erinema
3 kool poppi tegema, põhjuseta puuduma
4 kilógja magát riie sirgub rippudes ◊ kilóg a lóláb (kellegi) kavatsused paistavad läbi

ki∙tesz
1 vkit/vmit välja panema/asetama; kiteszlek a pályaudvarnál ma panen su raudteejaama juures maha
2 vkit välja viskama; kitették a kocsmából ta visati kõrtsist välja
3 (kirjavahemärke) panema
4 vkit vminek; veszélynek teszi ki magát end ohtlikku olukorda panema; ki vagyok téve annak, hogy.. mul on see risk, et..
5 vmit/vmennyit moodustama; tartozása kitesz 500 000 forintot ta võlg moodustab 500 000 forintit
6 kitesz magáért ta annab oma parima

elő ette, esile, välja; elő a pénzzel! raha välja!

elő∙jön
1 välja tulema; előjönaz asztal alól laua alt välja tulema
2 esile tulema, ilmnema; előjöttek a hiányosságok puudused tulid esile
3 kõnek jutuks tulema; a téma újból előjött teema tuli uuesti jutuks
4 vmivel kõnek (millegagi) välja tulema; előjön egy javaslattal ettepanekuga välja tulema

ki∙borít
1 vmit välja valama/kallama; kiborítja a pudingot a tányérra pudingut taldrikule välja valama
2 ümber/kummuli ajama; ki borította ki a tejet? kes ajas piima ümber?
3 vkit endast välja viima; a kritika kiborította a különben nyugodt férfit kriitika viis muidu rahuliku mehe endast välja

ki∙bújik
1 vhonnan välja pugema; az egér kibújt a lyukból hiir puges august välja
2 vhol läbi pugema; kibújik a kerítésen läbi aia pugema
3 vmiből seljast ära võtma; gyorsan kibújt a ruhájából ta võttis kiiresti riided seljast
4 välja tulema; kibújt a foga tal tuli hammas
5 vmi alól kõrvale hiilima, viilima; kibújik a munka alól tööst kõrvale hiilima ◊ kibújik a szög a zsákból tõde pääseb võidule

ki∙rekeszt [kirekesztett, kirekesszen]
1 vkit vmiből välja heitma; kirekesztették a szervezetből ta heideti organisatsioonist välja
2 vkit vmiből ilma jätma; kirekeszt vkit az örökségből kedagi pärandusest ilma jätma
3 vmit välja jätma

vált [váltott, váltson]
1 vmit vahetama; cipőt vált kingi vahetama; pénzt vált raha vahetama; forintot euróra vált forinteid eurodeks vahetama; témát vált teemat vahetama; néhány szót vált paar sõna vahetama; tehn sebességet vált käiku vahetama
2 (piletit) ostma/lunastama; jegyet vált piletit ostma
3 valóra vált vmit midagi teostama, teoks tegema
4 vkit välja vahetama; éjfélkor váltja a kollégáját keskööl vahetab ta kolleegi välja; váltják egymást nad vahetavad teineteist välja

ki∙lép
1 välja astuma; kilép a kertbe aeda astuma; kilép a pártból parteist välja astuma
2 sp üle astuma; az egyik ugró kilépett üks hüppaja astus üle
3 a folyó kilépett a medréből jõgi tõusis üle kallaste
4 kiiresti astuma; lépjünk ki, késő van! lähme kiiremini, on hilja!
5 sammudega mõõtma; kilépi a pálya hosszát sammudega väljaku pikkust mõõtma
6 info välja logima

le∙enged
1 vkit/vmit välja/alla lubama; leengedte a gyereket a játszótérre ta lubas lapse mänguväljakule
2 vmit välja laskma; leengedi a vizet a kádból vett vannist välja laskma
3 vmit alla laskma; leengedi a redőnyt rulood alla laskma
4 mennyit enged le az árából? palju te hinnast alla lasete?

fel∙vált
1 vkit/vmit välja vahetama; felváltja a kollégáját a munkában kolleegi töös välja vahetama; a telet a tavasz váltja fel kevad vahetab talve välja
2 vmit (raha) lahti vahetama; felvált egy százast sajast lahti vahetama

ki∙borul
1 välja kukkuma
2 välja/maha voolama; kiborult a tej piim voolas maha
3 kõnek endast välja minema

ki∙bök
1 välja torkama
2 kõnek välja ütlema; bökd ki, ne titkold! räägi välja, ära salatse!

ki∙hajít
1 vmit minema/välja viskama; kihajítja a labdát az ablakon palli aknast välja viskama; kihajítani való äravisatav (ese), rämps
2 vkit välja viskama; a rendetlenkedőket kihajítom! korrarikkujad viskan (tunnist) välja!

ki∙hirdet
1 vmit välja kuulutama; kihirdeti az eredményt tulemust välja kuulutama; kihirdették az ítéletet kohtuotsus kuulutati välja
2 vkit relig maha kuulutama; kihirdették a jegyeseket kihlus/abielu kuulutati maha

ki∙kandikál
1 kiikama, (välja) piiluma
2 välja paistma; kikandikál az alsószoknyája alusseelik paistab välja

ki∙mer vmit
1 välja/tühjaks tõstma, välja kühveldama; kimeri a csónakból a vizet paadist vett välja tõstma
2 (taldrikule) tõstma; kimeri vkinek a levest kellelegi suppi tõstma

ki∙nyom vmit
1 välja pressima/pigistama; kinyomja a citrom levét sidrunist mahla välja pressima
2 sp üles suruma
3 välja lükkama/suruma
4 trükkima

ki∙pattan
1 vhonnan välja hüppama; kipattant az ágyból hüppas voodist välja
2 lahti lendama/kargama; kipattant a doboz teteje karbi kaas kargas lahti
3 ilmsiks/välja tulema; kipattant a titok saladus tuli ilmsiks

ki∙rak
1 vmit välja panema; kirakja a poharakat az asztalra klaase lauale panema
2 vmit välja pakkima/võtma; kirakja a ruhákat a bőröndből riideid kohvrist välja võtma
3 vmit maha/tühjaks laadima, tühjendama; kirakja a kamiont veoautot maha laadima
4 kirakja az írásjeleket kirjavahemärke panema
5 vkit (töölt) lahti laskma
6 vmit vmivel katma; csempével kirak kahhelkividega katma
7 (tükkidest) kokku panema; kirakja a kirakót puslet kokku panema

ki∙segít vkit välja aitama; kisegítette a kocsiból aitas ta autost välja; kisegít vkit (egy) kisebb összeggel kedagi väiksema summaga välja aitama

ki∙szed
1 vmit välja võtma; kiszedi a ruhát a szekrényből riideid kapist võtma; kiszedi a foltot a ruhából plekki kleidi seest välja võtma
2 vmit vkiből kõnek (kelleltki midagi) välja pigistama/uurima
3 vmit (teksti) laduma; kiszedték a cikket artikkel on laotud

ki∙vonul
1 välja marssima
2 välja/kohale sõitma
3 sõj taanduma, (vägesid) välja viima

ki∙mért [kimértet, kimértek, kimérten]
1 välja/valmis kaalutud/mõõdetud
2 kimért bor lahtine vein
3 väljapeetud, formaalne; kimért udvariasság formaalne viisakus; kimérten viselkedik väljapeetult käituma

ki∙szakít
1 vmit katki/lõhki rebima; a szeg kiszakította az ingemet nael rebis mu särgi lõhki
2 vmit välja rebima/tõmbama; kiszakít egy lapot a füzetből vihikust lehte välja rebima
3 vkit/vmit eraldama, välja rebima; a gyereket kiszakították a családjából laps eraldati oma perekonnast
4 kiszakítja magát end lahti rebima

ki∙ragad
1 vkit/vmit ära rebima, kiskuma; a tolvaj kiragadta az idős hölgy kezéből a táskát varas rebis eaka naise käest koti; kiragad vkit a halál torkából kedagi surma suust päästma
2 vkit välja/lahti rebima; kiragadja a gyermekeket a megszokott környezetükből lapsi nende harjumuspärasest ümbrusest lahti rebima
3 vmit välja valima/tooma (hulgast); egyetlen példát szeretnék kiragadni tooksin välja vaid ühe näite

ki∙helyez
1 vmit välja panema; kihelyezték a szobrot a térre väljakule pandi mälestussammas
2 vkit tööle suunama; kihelyez vkit vidékre kedagi provintsi (tööle) suunama
3 maj raha protsendiga välja laenama

ki∙jár
1 väljas käima/liikuma
2 vkinek kuuluma; kijár neki a dicséret ta on kiituse ära teeninud
3 välja kauplema/ajama, hankima; kijárt egy kis segélyt ta hankis väikse toetuse
4 (kergesti) välja tulema/käima; kijár a nyele vars tuleb kergesti otsast ära
5 kijárja az iskolát kooli lõpetama

ki∙tart
I
1 vmit hoidma
2 vmit (kehaosa) väljasirutatult/sirgena hoidma; kitartja a karját kätt sirgena hoidma
3 muus (nooti) välja pidama
4 vmi mellett kindlaks jääma; kitart a véleménye mellett oma arvamusele kindlaks jääma
5 vki mellett truuks jääma; kitart a barátnője mellett oma sõbrannale truuks jääma
6 vastu pidama/panema; ki kell tartani, amíg jön az erősítés tuleb vastu pidada, kuni saabub abivägi
7 vkit pejor armukest ülal pidama
8 jätkuma, piisama; a kenyér még kitart holnapig leiba jätkub veel homseni
II sirge, väljasirutatud; kitart karokkal väljasirutatud kätega, avasüli

el∙csal
1 vkit/vmit vhonnan/vhova ära/välja meelitama; elcsalja magához enda juurde meelitama
2 vkitől vmit välja petma; pénzt csal el vkitől kelleltki raha välja petma

ki∙pihen välja puhkama; kipiheni magát end välja puhkama; kipiheni a fáradalmakat vintsutustest välja puhkama

ki∙repül välja lendama; a fiatal gólyák már kirepültek noored kured on juba pesast välja lennanud; kirepül az eszéből / a fejéből peast välja lendama, meelest (ära) minema

ki∙tombol:
1 vmit välja elama/valama; kitombolja a dühét raevu välja valama
2 kitombolja magát end välja elama

le∙cserél
1 vkit/vmit (välja) vahetama; lecserélte a Škodáját egy Opelre ta vahetas oma Škoda Opeli vastu
2 vkit sp välja vahetama; le kellett cserélni a kapust väravavaht tuli välja vahetada

be∙köp
1 sisse sülitama
2 beköpte a légy kärbsesitaga kaetud
3 sl reetma, välja andma; beköpött egy nevet andis ühe nime välja

el∙bocsát vkit
1 välja laskma; a beteget elbocsátották a kórházból haige lasti haiglast välja
2 lahti laskma, vallandama, vabastama; hivatalból elbocsát ametist vallandama; munkából elbocsát töölt lahti laskma; katonai szolgálatból elbocsát sõjaväest/väeteenistusest vabastama

elő∙bújik
1 välja pugema; a macska előbújt az ágy alól kass puges voodi alt välja
2 kooruma; a kiscsibe előbújt a tojásból tibu koorus munast

elő∙bukkan [előbukkant, előbukkanjon] välja ilmuma; a hold előbukkant a felhők mögül kuu ilmus pilvede tagant välja

elő∙hív
1 vkit välja kutsuma; előhívta a gyereket a függöny mögül ta kutsus lapse kardina tagant välja
2 foto ilmutama

elő∙hoz
1 vmit välja/esile tooma; előhozta az árut a raktárból tõi kauba laost välja
2 kõnek mainima; beszéd közben előhoz vmit jutu sees midagi mainima

elő∙húz vmit välja tõmbama; előhúzott a zsebéből egy könyvecskét tõmbas taskust ühe raamatukese välja

elő∙keres vmit välja otsima; előkeresi a kulcsot ta otsib võtme välja

elő∙kerül
1 välja ilmuma; a takarításnál előkerültek a kulcsok koristamisega tulid võtmed välja
2 kõnek jutuks tulema; (a) kérése többé nem került elő tema palve rohkem jutuks ei tulnud

elő∙varázsol vmit vhonnan
1 välja võluma; a bűvész elővarázsolt egy nyulat a kalapjából mustkunstnik võlus oma kübarast jänese välja
2 ülek hankima, muretsema; elővarázsolt egy üveg bort és két poharat ta hankis kuskilt pudeli veini ja kaks klaasi

elő∙vesz
1 vmit välja võtma; előveszi a noteszét ta võtab märkmiku välja
2 ülek előveszi a jobbik eszét mõistusele tulema; előveszi minden ékesszólását kogu oma kõneosavust mängu panema
3 vkit ette/käsile võtma, noomima; majd előveszem! küll ma ta käsile võtan!; elővette az apja a rossz jegyek miatt isa noomis teda halbade hinnete pärast
4 valdama, haarama; előveszi a félelem teda valdab hirm
5 ägenema; előveszi a köhögés köha ägeneb

el∙sikkaszt vmit
1 välja petma, kelmusega omandama, kõrvale toimetama; elsikkasztotta a befektetők pénzét ta pettis investoritelt raha välja
2 tühja joosta laskma, põhja laskma; elsikkasztották a reformot reform lasti põhja

el∙tanácsol
1 vkit välja heitma; eltanácsolták az iskolából ta heideti koolist välja
2 vkit vmitől (kellelgi millestki) loobuda soovitama; az orvosok eltanácsolták a stresszel járó feladattól arstid soovitasid tal stressi tekitavast ülesandest loobuda

fel∙göngyölít [felgöngyölített, felgöngyölítsen] vmit
1 → felgöngyöl
2 välja selgitama, paljastama; felgöngyölítik az ügyet juhtum selgitatakse välja

fel∙vonul
1 rongkäigus marssima, demonstratsioonil osalema
2 rivistuma
3 välja/kohale sõitma; felvonult a tűzoltóság tuletõrje sõitis välja
4 eeltöid ehituseks tegema

hull [hullt/hullott, hulljon]
1 langema; levelek hullanak a fákról lehed langevad puudelt; hull a hó sajab lund
2 välja langema/kukkuma; hull a haja juuksed langevad välja
3 kooruma; hullik a festék värv koorub
4 lõpma, kärvama; hullanak, mint ősszel a legyek kärvavad, nagu kärbsed sügisel

ki∙bicsaklik [kibicsaklott, kibicsakoljon] välja väänduma; kibicsaklott a lábam ma väänasin jala välja ◊ kibicsaklik tőle az ember nyelve sellest läheb keel sõlme

ki∙csordul [kicsordult, kicsorduljon]
1 üle (ääre) ajama
2 välja voolama; kicsordult a tej piim voolas välja

ki∙dob
1 vmit välja/ära/minema viskama; kidobott pénz mahavisatud raha
2 vkit välja viskama, minema lööma; kidobták az állásából ta löödi töölt minema

ki∙ér
1 välja jõudma; kiért az erdőből ta jõudis metsast välja
2 vmihez/vmire õigeks ajaks jõudma; kiért a vonathoz ta jõudis rongi peale
3 ulatuma; a zsinór kiér a kerítésig nöör ulatub aiani

ki∙farag vmit välja raiuma; välja nikerdama

ki∙ficamít [kificamított, kificamítson] vmit nihestama, välja väänama, ära nikastama; kificamítottam a csuklómat väänasin oma randme välja

ki∙ficamodik [kificamodott, kificamodjon] nihestuma, nikastuma, välja väänama; kificamodott a lábam ma väänasin jala välja ◊ majd kificamodik a nyelve tal läheb keel sõlme

ki∙forgat
1 vmit pahupidi keerama; kiforgatja a zsebeit taskuid pahupidi keerama
2 vkit vmiből välja petma; kiforgatták vagyonából talt peteti varandus välja
3 ülek väänama, moonutama; kiforgatja vkinek a szavait kellegi sõnu moonutama

ki∙fütyül vkit/vmit välja vilistama; kifütyülték a szónokot kõnepidaja vilistati välja

ki∙hagy
1 vkit/vmit välja jätma; kihagyták a névsorból ta jäeti nimekirjast välja
2 vmit vahele jätma; sp (järgmist kõrgust vms) vahele jätma; kihagy a szív süda jätab (lööke) vahele; kihagy az emlékezetem/agyam mul on mälulüngad
3 (võimalust) kasutamata jätma; sp kihagyta a gólhelyzetet ta jättis väravavõimaluse kasutamata

ki∙halász [kihalásztam, kihalászott, kihalásszon]
1 välja õngitsema/püüdma
2 kõnek välja koukima/õngitsema

ki∙hány vmit
1 välja viskama/kühveldama
2 välja oksendama