[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

kívül
I [kívülem, kívüled, kívüle, kívülünk, kívületek, kívülük]
1 vmin väljaspool (midagi), (millestki) väljas; a városon kívül linnast väljas; látótávolságon kívül van ta on nägemisulatusest väljas; soron kívül väljaspool järjekorda; házasságon kívül született väljaspool abielu sündinud; gyanún kívül väljaspool kahtlust; magán kívül van ta on endast väljas
2 vkin/vmin peale (kelle/mille); Jánoson kívül mindenki átment a vizsgán peale Jánosi said kõik eksamil läbi; rajtam kívül peale minu; ezen kívül az öltönyön kívül nincs neki több peale selle ülikonna rohkem riideid tal pole; kívüled nincs más örömem peale sinu pole mul muud rõõmu
3 vkin/vmin lisaks (kellele/millele); a lányán kívül egy fia is van lisaks tütrele on tal ka poeg
4 vmin ilma (kelleta/milleta); tréfán kívül ilma naljata; tudtán kívül ilma tema teadmata; önhibáján kívül teenimatult, süütult
II adv väljas(pool), väljast(poolt), välja(poole); mások beléptek a pártba, ő kívül maradt teised astusid parteisse, tema jäi välja; kívül faburkolat védi väljastpoolt kaitseb laudvooder; a sapkája belül szürke, kívül pedig piros ta müts on seest hall, väljast aga punane

kinn väljas; kinn a réten väljas aasal; kinn van Bécsben ta on välismaal Viinis; kinn van a térde a szoknyából põlv on seeliku alt väljas; kinn a szabadban vabas õhus, väljas, õues ◊ se kinn, se benn ei üks/see ega teine

fel∙dúlt [feldúltat, feldúltak, feldúltan]
1 laastatud, rüüstatud
2 segiaetud, segipaisatud
3 häiritud, endast väljas; feldúltan nézett körül ta vaatas häiritult ringi

indiszponált [indiszponáltat, indiszponáltak, indiszponáltan] vormist väljas, alla oma võimete, masendunud

ki∙jár
1 väljas käima/liikuma
2 vkinek kuuluma; kijár neki a dicséret ta on kiituse ära teeninud
3 välja kauplema/ajama, hankima; kijárt egy kis segélyt ta hankis väikse toetuse
4 (kergesti) välja tulema/käima; kijár a nyele vars tuleb kergesti otsast ära
5 kijárja az iskolát kooli lõpetama

kinti [kintit, kintiek]
1 väljas/õues olev
2 välismaal olev, välismaine

oda∙kinn, oda∙kint (seal) väljas

ide∙kinn, ide∙kint (siin) väljas/õues

ki∙maradás
1 väljajäämine
2 luba kauem väljas viibida; sõj linnaluba

oda∙van
1 mujal olema; odavan a szomszédban ta on naabrite juures
2 kadunud, läinud; odavan a pénze seal ta raha on
3 haiglane olema
4 endast väljas olema
5 vkiért/vmiért (kellegi/millegi järele) arust ära olema