[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

kívül
I [kívülem, kívüled, kívüle, kívülünk, kívületek, kívülük]
1 vmin väljaspool (midagi), (millestki) väljas; a városon kívül linnast väljas; látótávolságon kívül van ta on nägemisulatusest väljas; soron kívül väljaspool järjekorda; házasságon kívül született väljaspool abielu sündinud; gyanún kívül väljaspool kahtlust; magán kívül van ta on endast väljas
2 vkin/vmin peale (kelle/mille); Jánoson kívül mindenki átment a vizsgán peale Jánosi said kõik eksamil läbi; rajtam kívül peale minu; ezen kívül az öltönyön kívül nincs neki több peale selle ülikonna rohkem riideid tal pole; kívüled nincs más örömem peale sinu pole mul muud rõõmu
3 vkin/vmin lisaks (kellele/millele); a lányán kívül egy fia is van lisaks tütrele on tal ka poeg
4 vmin ilma (kelleta/milleta); tréfán kívül ilma naljata; tudtán kívül ilma tema teadmata; önhibáján kívül teenimatult, süütult
II adv väljas(pool), väljast(poolt), välja(poole); mások beléptek a pártba, ő kívül maradt teised astusid parteisse, tema jäi välja; kívül faburkolat védi väljastpoolt kaitseb laudvooder; a sapkája belül szürke, kívül pedig piros ta müts on seest hall, väljast aga punane

kijjebb
1 väljapoole; kijjebb tolja az asztalt lauda väljapoole lükkama
2 väljaspool; kijjebb található see on väljaspool

felül2
I
1 üleval, pealpool; egészen felül täiesti üleval; felül nyitott pealt lahtine; felülről a harmadik sorban ülalt kolmandas reas; felülről kezel vkit üleolevalt kellessegi suhtuma
2 pealtpoolt; az asztal felül lakkozott laud on pealtpoolt lakitud
3 ülek felül marad peale/võitjaks jääma
II
1 vmin kohal; a kapun felül díszítések vannak värava kohal on kaunistused
2 vmin üle; hatvan éven felül üle kuuekümne aasta; minden várakozáson felül üle igasuguste ootuste; 500 forinton felül üle 500 forinti; már térden felül ér a víz vesi ulatub juba üle põlve
3 vmin väljaspool; minden kétségen felül áll väljaspool igasugust kahtlust olema
4 kohalt; elszálltak a felhők a hajó felül pilved hajusid laeva kohalt