[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

idegen
I [idegent, idegenek, idegenül]
1 võõras, tundmatu, võõr-; ez a gondolat idegen számára see mõte on talle võõras; idegen ember võõras inimene; idegen nyelv võõrkeel; idegen szó võõrsõna; idegen test võõrkeha; idegenül érzi magát ta ei tunne end koduselt; idegennek néz/tart võõraks pidama; idegennek érez võõristama
2 välis-, välismaine, võõr-, võõramaine; idegen ajkú võõramaalane; idegen nyelvű könyv võõrkeelne raamat; idegen állampolgár välismaalane, võõramaalane; idegen eredetű võõrpäritolu, võõrast päritolu; idegen állam välisriik
II [idegent, idegenje, idegenek]
1 võõras, tundmatu; idegeneknek tilos a bemenet! võõrastele sisenemine keelatud!
2 võõramaalane, välismaalane; → külföldi
3 idegenben võõrsil, välismaal; otthon vagy idegenben játszik legközelebb a csapat? kas järgmine mäng on kodus või võõrsil?

idegenség [idegenséget, idegensége]
1 tundmatus, võõrus
2 a messzi idegenségben kaugel võõrsil

szakad [szakadt, szakadjon]
1 rebenema, katkema; a cérna könnyen szakad niit katkeb kergelt
2 langema, kukkuma; szakad az eső vihma kallab; szakad róla az izzadság higi voolab tal; fejükre szakadt a ház maja langes/vajus neile kaela
3 vmire jagunema, hargnema; a folyó két ágra szakad jõgi hargneb kaheks
4 lõppema, katkema, lakkama; vége szakadt a lármának lärm lakkas
5 sattuma; idegenbe szakad võõrsile sattuma ◊ ha törik, ha szakad kasvõi nui neljaks, kasvõi tükid taga