[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fel∙vesz
1 üles tõstma/võtma; felvesz a földről vmit midagi maast üles tõstma; felvesz vkit/vmit a hátára kedagi/midagi selga võtma; felveszi a telefon(kagyló)t (telefoni)toru tõstma/võtma; nem veszik fel keegi ei vasta (telefonile)
2 vmit selga panema; milyen ruhát vegyek fel? mida ma endale selga paneksin?; felveszi a kabátját mantlit selga panema; felveszi a szemüvegét prille ette panema
3 peale võtma; felvesz egy stoppost hääletajat peale võtma
4 (raha) välja võtma; felveszi a fizetését palka välja võtma; hitelt vesz fel laenu võtma; pénzt vesz fel a számlájáról raha oma arvelt võtma
5 vmit omastama; a sejtek oxigént vesznek fel rakud omastavad hapnikku; táplálékot felvesz toitu omastama
6 vmit omaks/üle võtma; felvesz egy új szokást uut kommet omaks võtma; felveszi a kereszténységet ristiusku vastu võtma; felveszi a német állampolgárságot Saksa kodakondsust võtma; új nevet vesz fel uut nime võtma
7 (millegi hulka) vastu võtma; nem vették fel az egyetemre teda ei võetud ülikooli vastu; felvesz vmit a napirendre midagi päevakorda võtma; felvesz vkit/vmit a listára kedagi/midagi nimekirja võtma
8 vkit tööle võtma, palkama; új titkárnőt vesz fel uut sekretäri palkama; felveszünk: võtame tööle:
9 vmit üles märkima, kirja panema; felveszi vkinek az adatait kellegi andmeid üles märkima; rendelést felvesz tellimust vastu võtma; jegyzőkönyvet felvesz protokolli koostama
10 vmit salvestama, lindistama, jäädvustama, üles võtma; felvesz egy jelenetet stseeni jäädvustama; beszélgetést felvesz magnóra vestlust lindistama
11 (egyetemi) előadást/szemináriumot felvesz loengukursusele/seminari kuulajaks registreeruma
12 mat oletama; vegyünk fel egy kört oletame, et meil on ring
13 ülek felveszi a diplomáciai kapcsolatot diplomaatilisi suhteid sõlmima

vesz [vett, vegyen]
1 võtma; kezébe/kézbe vesz vmit midagi kätte võtma; feleségül vesz vkit kedagi naiseks võtma; ölbe vesz vkit kedagi sülle võtma; példát vesz vkiről kellestki eeskuju võtma; komolyan vesz vkit/vmit kedagi/midagi tõsiselt võtma; órákat vesz angolból inglise keele tunde võtma; birtokba vesz vmit midagi (oma )valdusse võtma; szalagra vesz linti võtma, lindistama; magához vesz vkit kedagi enda juurde (elama) võtma; honnan veszünk annyi pénzt? kust me nii palju raha võtame?; tessék venni! võtke, palun!; vegyen még! võtke veel/juurde!
2 ostma; veszek magamnak egy cipőt ostan endale ühed kingad; jegyet vesz piletit ostma
3 vastu võtma (lainepikkust/telekanalit)
4 búcsút vesz vkitől kellegagi hüvasti/jumalaga jätma; erőt vesz magán ennast ületama, endast võitu/jagu saama; kabátot vesz (magára) mantlit selga panema; félvállról vesz vmit midagi õlgadelt heitma; lélegzetet vesz hinge tõmbama; figyelembe/tekintetbe vesz vmit midagi arvesse võtma; fontolóra vesz vmit midagi kaaluma/vaagima; igénybe vesz vkit/vmit kedagi/midagi ära kasutama; jegyzőkönyvbe vesz vmit midagi protokolli kandma; jó jelnek vesz vmit midagi heaks märgiks pidama; könnyen veszi a dolgokat asju kergelt võtma; magára vesz vmit midagi enda peale võtma; részt vesz vmiben/vmin millestki osa võtma, milleski osalema; semmibe/kutyába se vesz vkit/vmit kellestki/millestki mitte välja tegema; szemügyre vesz vmit/vkit midagi/kedagi vaatluse alla võtma; rossz néven/zokon vesz vkitől vmit kellelegi midagi pahaks panema; tudomásul vesz vmit midagi teadmiseks võtma; hasznát veszi vminek millestki on kasu; honnan vetted ezt? kust sa seda võtsid?; ahogy vesszük kuidas võtta; alapjában véve tegelikult, õigupoolest ◊ veszik, mint a cukrot lähevad (kaubaks) nagu soojad saiad

fog1 [fogtam, fogott, fogjon]
1 vkit/vmit hoidma; fogja a tollat sulepead hoidma; kézen fog vkit kellelgi käest kinni hoidma/võtma; fognád a bőröndöt? kas sa hoiaksid kohvrit?
2 võtma, hoidma; fogd a kezedbe! võta oma kätte!; kezet fog vkivel kellelgi kätt suruma
3 vmit (kinni) püüdma; egeret fog hiirt püüdma; a kapus fogta a lövést väravavaht püüdis löögi kinni
4 tõstma; fegyvert fog vkire relva tõstma kellegi suunas
5 vkit/vmit piirama; halkabbra fogja a hangját häält tasandama
6 muus võtma; akkordot fog akordi võtma; nem jól fogta a cét ta ei võtnud c-d välja
7 vastu võtma; jól lehet ma Bécset fogni (raadio/telekas) võtab täna hästi Viini
8 rakendama, kinnitama; lovat fog a kocsi elé hobust vankri ette rakendama
9 pidama, kinni hoidma; a csavar fogja a felső részt kruvi hoiab ülemist osa kinni
10 mõjuma; nem fog rajta semmi talle ei mõju miski; engem nem fog a betegség haigus ei võta mind
11 vmire; sírásra fogta a dolgot ta hakkas nutma; vallatóra fog pinnima hakkama; rövidre fog lühidalt tegema/jutustama
12 lõikama, ka ülek; nem fog a kés nuga ei lõika; jól fog az esze / az agya / a feje ta pea lõikab
13 vmibe/vmihez alustama, peale hakkama; nem tudom, mihez fogjak ma ei tea, mida peale hakata
14 äkiliselt otsustama; fogta magát és elment otsustas äkki ja lahkus
15 kleepuma, liimuma; jól fog az enyv liim kleebib hästi; fog a festék värv on värske

fel∙szed
1 vmit üles korjama/noppima; burgonyát felszed kartulit võtma; horgonyt felszed ankrut hiivama; sátrat felszed telki maha võtma
2 vkit (reisijaid) peale võtma
3 kõnek üles korjama; hol szedted fel ezt az alakot? kust sa selle tüübi korjasid?; felszedett valami betegséget ta on mingi haiguse endale korjanud
4 kõnek (kaalus) juurde võtma; felszedtem pár kilót olen paar kilo juurde võtnud
5 felszedi a szemet sukasilmi üles võtma

vállal [vállalt, vállaljon] vmit enda peale võtma; a költségeket magára vállalja võtab kulutused enda kanda; vállalja az elnökséget esimehe kohta vastu võtma; munkát/állást vállal tööd vastu võtma, tööle asuma; kötelezettséget vállal kohustust enda peale võtma; felelősséget vállal vmiért/vkiért kellegi/millegi eest vastutust (enda peale) võtma; vállalja a következményeket tagajärgede eest vastutama

szed [szedtem, szedett, szedjen]
1 vmit korjama, noppima; rőzsét szed hagu korjama; szőlőt szed viinamarju korjama; gombát szed seeni korjama
2 ette tõstma, serveerima; szed vkinek a levesből kellelegi suppi ette tõstma
3 (maksu) koguma/korjama; ki szedi a tagdíjat? kes kogub liikmemaksu?
4 vmit võtma; ezt honnan szedted? kust sa seda võtad?; tablett(ka)t szed tablette võtma; darabokra szed vmit midagi tükkideks võtma/lahutama
5 vmit panema, seadma; betűrendbe szed vmit midagi tähestikulisse järjekorda panema; virágo(ka)t csokorba szed lilli kimpu seadma; versbe szed vmit midagi värssi seadma
6 vmit (midagi) selga tõmbama; magára szed egy inget endale särki selga tõmbama
7 magára szed vmit (kaalus) juurde võtma; két hét alatt öt kilót szedett magára kahe nädalaga võttis viis kilo juurde
8 vmit tehn laduma; könyvet géppel szed raamatut masinal laduma ◊ szedd a lábad! kiirusta!, anna jalgadele valu!

ki∙vesz
1 vmit välja võtma; pénzt vesz ki a bankból pangast raha välja võtma
2 vmit eemaldama; kiveszi a foltot a ruhából plekki kleidilt eemaldama
3 vkit ära võtma/viima; kiveszi a gyermekét az iskolából last koolist ära võtma
4 vmit üürima, üürile võtma, rentima; kivesz egy házat maja üürima
5 vmit vmiből järeldama; szavaiból azt veszem ki, hogy.. ma järeldan tema sõnadest, et..
6 vmit eraldama, tajuma; az alakokat nehezen lehetett a ködben kivenni udus oli kujusid raske ära tunda

el∙foglal
1 sõj vallutama, anastama, okupeerima
2 (kohta/ruumi) hõivama/võtma; bocsánat, az én helyemet foglalta el vabandust, te olete võtnud minu koha; semleges álláspontot foglal el erapooletut seisukohta võtma; ez az asztal elfoglalja az egész szobát see laud võtab terve toa enda alla
3 ametisse asuma; elfoglalta az állását ta asus oma ametisse; elfoglalja a trónt troonile asuma
4 võtma; egész vasárnapját elfoglalta a javítgatás kogu ta pühapäev kulus parandamisele; nagyon elfoglalja a háztartás majapidamine võtab kogu ta aja; vmivel el van foglalva millegagi hõivatud olema; a gyerek jól elfoglalta magát a labdával laps on ametis/hõivatud pallimängimisega

be∙vesz
1 sisse võtma
2 vastu võtma (organisatsiooni)
3 vallutama, hõivama
4 sisse võtma/õmblema, kitsamaks tegema
5 sisse võtma, manustama (ravimit)
6 ülek vastu võtma, seedima; taluma; a gyomra nem veszi be ta magu ei võta vastu; ezt nem veszem be! Seda ma ei usu!; ezt nem veszi be a számítógép arvuti ei aktsepteeri seda

ejt [ejtett, ejtsen]
1 pillama, kukkuda laskma; a földre ejtette a tányért ta pillas taldriku maha; könnyeket ejt pisaraid valama
2 maha laskma; a vadász bikát ejtett jahimees lasi härja maha
3 võtma; foglyul ejt vangi võtma; zsákmányul ejt saagiks võtma
4 tegema; hibát ejt viga tegema; foltot ejt plekki jätma; teherbe ejt vkit rasedaks tegema
5 hääldama, lausuma; tisztán ejt selgelt hääldama; szót ejt vkiről /vmiről arvamust avaldama kellegi/millegi kohta; anélkül, hogy egy szót ejtene sõnagi lausumata
6 zavarba ejt vkit kedagi segadusse viima; útba ejt vmit miski jääb teele ◊ ha szerét/sorát/módját ejthetem kui ma leia(ksi)n võimaluse; foltot ejt vkinek a becsületén plekki kellegi aule jätma; csorbát ejt vmin kahju tekitama

át∙vesz vmit
1 üle võtma; átveszi a hatalmat võtab võimu üle; átveszi a szót võtab sõnajärje üle; más nyelvből átvesz teisest keelest laenama
2 vastu võtma; átveszi az üzenetet võtab teate vastu
3 läbi võtma, käsitlema; átveszi a nyelvtant grammatikat läbi võtma

el∙vesz1
1 vkitől vmit ära võtma; elvette tőle a pénzt ta võttis talt raha ära; elvették a jogosítványát talt võeti juhiluba; elveszi vkinek az életét kelleltki elu võtma
2 vmit (ruumi/aega) võtma; ez sok időt elvesz see võtab palju aega ära; a fotel sok helyet vesz el tugitool võtab palju ruumi; az utazás két napot elvesz sõit võtab kaks päeva
3 vkit naiseks/ära võtma; ki vette el a húgodat? kes võttis su õe naiseks?
4 lahutama; ötből elvesz hármat viiest lahutada kolm
5 vmit vhonnan (eemale/ära) tõstma; elveszi a széket az asztaltól ta tõstab tooli laua äärest ära

oda∙vesz vkit/vmit vhova (kuhugi) võtma; odaveszi magához enda juurde võtma

át∙vállal vmit üle võtma, enda peale võtma; tartozást átvállal võlga üle võtma

ki∙szed
1 vmit välja võtma; kiszedi a ruhát a szekrényből riideid kapist võtma; kiszedi a foltot a ruhából plekki kleidi seest välja võtma
2 vmit vkiből kõnek (kelleltki midagi) välja pigistama/uurima
3 vmit (teksti) laduma; kiszedték a cikket artikkel on laotud

le∙vetkőzik lahti riietuma, (end) riidest lahti võtma; levetkőzik meztelenre alasti võtma; derékig levetkőzik ülakeha paljaks võtma

vállalkozik [vállalkoztam, vállalkozott, vállalkozzon]
1 vmire ette võtma, teha võtma; nagy utakra vállalkozik pikki reise ette võtma
2 ettevõtlusega tegelema ◊ erre nem vállalkozom seda ma enda peale ei võta

vissza∙von vmit
1 tagasi võtma, tühistama; visszavonja a szavát oma sõnu tagasi võtma; engedélyt visszavon luba tühistama; vallomást visszavon tunnistust tagasi võtma
2 sõj tagasi tõmbama; csapatokat visszavon vägesid tagasi tõmbama

össze∙szed vmit
1 kokku korjama
2 ülek kokku võtma; összeszedi a bátorságát julgust kokku võtma; összeszedi magát end kokku võtma
3 kõnek saama, (üles) korjama; a trópusokon összeszedtem valami vírusos fertőzést korjasin troopikast mingi viirusnakkuse (endale külge)

fogad [fogadtam, fogadott, fogadjon]
1 vkit/vmit vastu võtma; a professzor ma nem fogad professor ei võta täna vastu; vkit bizalmába fogad kedagi usaldama; fogadja őszinte részvétemet! võtke vastu minu siiras kaastunne!; keblére/szívébe fogad vkit kedagi oma südamesse võtma
2 örökbe fogad lapsendama, adopteerima
3 szolgálatába fogad teenistusse võtma
4 hűséget fogad truudust vanduma
5 pühitsema; doktorrá fogad vkit kedagi doktoriks promoveerima
6 szentül fogad vmit midagi pühalikult tõotama
7 szót fogad vkinek kellelegi kuuletuma
8 vmire/vmibe (millegi peale) kihla vedama; fogad egy lóra hobuse peale kihla vedama; mennyibe fogadunk? kui suure summa peale veame kihla?; fogadok/fogadom, hogy.. vean kihla, et..

meg∙fogad
1 vmit lubama, vanduma, tõotama; megfogadta, hogy felhagy az ivással ta tõotas, et jätab joomise maha
2 vmit järgima, kuulda võtma; megfogadja a tanácsot nõuannet kuulda võtma
3 vkit teenistusse võtma

el∙visz
1 ära/minema viima; elvitte a víz vesi viis minema; ülek ez a betegség elviszi see haigus tapab/viib ta; a rendőrség elvitte politsei viis ta minema; elviszik katonának ta võetakse sõjaväkke; a betörők mindent elvittek röövlid viisid kõik minema
2 vkit/vmit viima; elvitte a leveleket a postára ta viis kirjad posti; elvitte az anyját az orvoshoz ta viis ema arsti juurde
3 vkit/vmit kaasa võtma; vigyél el engem is! võta mind ka kaasa!; nem visszük el a gyereket a moziba me ei võta last kinno kaasa
4 ära võtma; elviszi az ütést/kártyát tihi/kaarti ära võtma; elvitte az első díjat ta võitis esimese auhinna
5 a puska elvisz 2000 méterre püss laseb 2000 meetri peale/kaugusele
6 vhova / vmi mellett viima; az út az erdő mellett visz el tee viib metsast mööda; az ösvény elvisz egészen a faluig jalgrada viib külasse välja ◊ ezt nem viszed el szárazon! sellest sa terve/kuiva nahaga ei pääse!; vigyen el az ördög! pagan sind võtku!

ki∙csíp
1 võtma, näpistama; kicsípett a tésztából egy darabot ta võttis sõrmedega taignast ühe tüki
2 (punaseks) näpistama; kicsípte a hideg a kezét käsi on külmast punane
3 kõnek kicsípi magát üles lööma; de kicsípted magad! küll sa oled ennast üles löönud!

bele∙karol [belekarolt, belekaroljon] vkibe (kedagi) käevangu võtma, (kellegi) käe alt kinni võtma

bele∙vesz
1 sisse võtma; belevesz a tervbe vmit midagi plaani võtma
2 kaasa/sisse arvama; belevesz a számításba vmit/vkit arvestustesse midagi/ kedagi kaasa arvama
3 millessegi peituma; beleveszi magát az erdőbe end metsa (ära) peitma
4 sisse/läbi imbuma; a szag beleveszi magát a ruhámba lõhn imbub mu riietesse

bérel [bérelt, béreljen]
1 vmit üürima, üürile võtma; rentima, rendile võtma; autót bérel autot üürima
2 vkit palkama

be∙szed
1 sisse võtma; orvosságot beszed rohtu võtma
2 kokku korjama; a tanító beszedi a füzeteket õpetaja korjab vihikud kokku
3 sisse kasseerima, sisse nõudma; beszedi a lakbért üüri sisse nõudma
4 kool, kõnek mitterahuldavat saama; beszedett fizikából ta sai füüsikas mitterahuldava

el∙fogad vmit
1 vastu võtma; elfogadja a kihívást väljakutset vastu võtma
2 heaks kiitma; a javaslatot egyhangúlag elfogadták ettepanek kiideti ühehäälselt heaks
3 maj aktsepteerima (vekslit)

fel∙gyullad
1 tuld võtma, süttima
2 ülek põlema hakkama, süttima; felgyulladtak a lámpák lambid süttisid
3 ülek tuld võtma, tiivustuma

fel∙szólal [felszólalt, felszólaljon] sõna võtma; ülésen felszólal koosolekul sõna võtma

ki∙rak
1 vmit välja panema; kirakja a poharakat az asztalra klaase lauale panema
2 vmit välja pakkima/võtma; kirakja a ruhákat a bőröndből riideid kohvrist välja võtma
3 vmit maha/tühjaks laadima, tühjendama; kirakja a kamiont veoautot maha laadima
4 kirakja az írásjeleket kirjavahemärke panema
5 vkit (töölt) lahti laskma
6 vmit vmivel katma; csempével kirak kahhelkividega katma
7 (tükkidest) kokku panema; kirakja a kirakót puslet kokku panema

le∙szed
1 vmit maha võtma; leszedi a képeket a falról pilte seinalt maha võtma; leszedi a rozsdát roostet eemaldama
2 (saaki) korjama; ribizlit leszed sõstraid korjama
3 (pealt) riisuma/koorima; leszedi a tej fölét koort piima pealt riisuma
4 leszedi az asztalt lauda koristama ◊ leszedi vkiről a keresztvizet kedagi teravalt kritiseerima

le∙vesz
1 vmit maha võtma
2 (seljast/peast/jalast) ära võtma
3 vmit maha keerama; leveszi a fűtést kütet maha keerama
4 vmiből (lühemaks) lõikama

meg∙esket
1 vkit vannutama, vannet võtma; megesketi az újoncokat noorsõduritelt vannet võtma
2 laulatama, paari panema; a pap megeskette a párt kirikuõpetaja pani paari

meg∙von vmit vkitől
1 ära võtma, ilma jätma, ka jur; megvonja a férfitől a szót mehelt sõnaõigust ära võtma; megvonja a kiskorútól az örökségét alaealist pärandusest ilma jätma
2 megvonja a határt piiri tõmbama ◊ megvonja a vállát oma ükskõiksust näitama

szét∙szed
1 vmit koost lahti võtma, osadeks võtma, demonteerima
2 vkit pihuks ja põrmuks tegema

vetkőzik [vetkőztem, vetkőzött, vetkőzzön] lahti riietuma, riidest lahti võtma; meztelenre vetkőzik ennast alasti/ riidest lahti võtma

vissza∙szív vmit
1 uuesti sisse hingama
2 tagasi võtma; visszaszívja a szavait oma sõnu tagasi võtma

össze∙foglal vmit kokku võtma, kokkuvõtet tegema, ülevaadet andma; összefoglalja a tényeket fakte kokku võtma

össze∙mér
1 vmit vmivel võrdlema, mõõtma
2 mõõtu võtma; összeméri magát vkivel vmiben kellegagi milleski mõõtu võtma

el∙helyezkedik
1 töökohta leidma; sikerült elhelyezkednie tal õnnestus töökoht leida
2 end sisse seadma, kohta sisse võtma; elhelyezkedtek a csapatok võistkonnad võtsid kohad sisse
3 istet võtma
4 asetsema, asuma; a tó két hegység között helyezkedik el järv asetseb kahe mäestiku vahel

elő∙vesz
1 vmit välja võtma; előveszi a noteszét ta võtab märkmiku välja
2 ülek előveszi a jobbik eszét mõistusele tulema; előveszi minden ékesszólását kogu oma kõneosavust mängu panema
3 vkit ette/käsile võtma, noomima; majd előveszem! küll ma ta käsile võtan!; elővette az apja a rossz jegyek miatt isa noomis teda halbade hinnete pärast
4 valdama, haarama; előveszi a félelem teda valdab hirm
5 ägenema; előveszi a köhögés köha ägeneb

fogyaszt [fogyasztott, fogyasszon]
1 tarbima; 8 litert fogyaszt 100 kilométeren(ként) 8 liitrit saja kilomeetri kohta tarvitama/võtma
2 sööma; állva fogyaszt seistes sööma; itt fogyasztja, vagy elviszi? kas te sööte siin või võtate kaasa?
3 kahandama (kudumisel)
4 kaalust alla/maha võtma; fogyasztja magát saleduskuuri pidama

le∙tesz
1 vmit maha asetama/panema; letette a poharat az asztalra ta pani klaasi lauale; leteszi a kagylót (telefoni)toru hargile/ära panema
2 vmit ära/seljast võtma; leteszi a kabátját mantlit seljast võtma
3 vmit panti panema, (kautsjoni) maksma; leteszi a foglalót kautsjoni maksma
4 vmit lahti laskma/ütlema, loobuma; leteszi a férje nevét mehe nimest loobuma
5 vkit (sõidukilt) maha panema/tõstma; hol tegyelek le? kus ma su maha panen?
6 vkit madalamale ametikohale viima
7 vizgát letesz eksamit sooritama
8 esküt letesz vannet andma
9 vmiről (millestki) loobuma, taganema; letett arról, hogy orvos legyen ta loobus arstiks saamisest
10 muus arranžeerima
11 kõnek leteszi magát a) istuma b) pikali heitma/viskama

le∙vet
1 vkit/vmit seljast heitma; a ló levetette a lovasát hobune heitis ratsaniku seljast
2 vmit (seljast/peast/jalast) ära võtma
3 kesta/karva vahetama/ajama
4 (kombeid) maha jätma; leveti rossz szokásait halbu kombeid maha jätma
5 leveti magát az ágyra voodisse pikali viskama ◊ leveti a kezét vkiről/vmiről kedagi/midagi toetusest ilma jätma; levet vkiről / vkinek a válláról vmit kellegi õlult koormat võtma

meg∙fog
1 vkit/vmit (kellestki/millestki) haarama, kinni võtma; két kézzel megfogja a kötelet kahe käega köiest haarama
2 vmit kinni/külge hakkama; a ragasztó megfogta a papírt liim jäi paberi külge
3 vkit/vmit kinni püüdma; a macska megfogta az egeret kass püüdis hiire kinni; fogj meg! püüa mind kinni!
4 vkit kinni võtma; megfogták a tolvajt varas võeti kinni
5 vmit aru saama, taipama; meg nem foghatom, hogy történt ma ei suuda taibata, kuidas see juhtus
6 vkit kütkestama, paeluma, lummama; története nagyon megfogott minket tema lugu paelus meid väga
7 a piros inged megfogta az összes mosott ruhát sinu punane särk värvis kogu ülejäänud pesu

be∙lát
1 sisse nägema; belát az ablakon aknast sisse nägema; belát a szívekbe südametesse nägema
2 nägema (kogu ulatuses); innen belátni az egész szigetet siit näeb kogu saart
3 möönma, omaks võtma, tunnistama; hibát belát viga omaks võtma

intéz [intéztem, intézett, intézzen]
1 vmit korraldama; hivatali ügyeit intézi oma ametiasju ajama/korraldama
2 ära korraldama; úgy kell intéznünk, hogy előttük érjünk oda peame nii tegema, et me enne neid sinna jõuaks(ime)
3 vmit vkihez (millegagi kellegi poole) pöörduma; levelet intéz a miniszterhez kirjaga ministri poole pöörduma
4 vmit vki/vmi ellen ette võtma; támadást intéz a csapatok ellen vägede vastu rünnakut ette võtma

áldoztat [áldoztattam, áldoztatott, áldoztasson] relig armulauda jagama, armulauale võtma

arat [arattam, aratott, arasson]
1 vilja lõikama/niitma/võtma
2 ülek saavutama; győzelmet arat võitu saavutama; a darab nagy sikert aratott näidend saavutas suurt edu ◊ ki mint vet, úgy arat mida külvad, seda lõikad

át∙ölel vkit sülelema, embama, kaisutama, kaissu võtma

bankettezik [banketteztem, bankettezett, bankettezzen] banketist osa võtma

be∙avat
1 vkit vmibe (kedagi millessegi) pühendama; (midagi) pidulikult vastu võtma; be van avatva a titokba ta on saladusse pühendatud
2 (kangast) vanutama; nincs beavatva see pole vanutatud

be∙fogad
1 vastu võtma; befogadták a családba ta võeti perekonda vastu
2 mahutama; a terem 500 embert is befogad saal mahutab ka 500 inimest

bele∙markol
1 peotäit välja võtma
2 pihuga haarama, pigistama; belemarkolt a hajamba ta haaras mu juustest

be∙soroz sõj (väeteenistusse) arvele võtma

be∙száll
1 sisse lendama
2 (sõidukisse) sisenema
3 kaasa lööma, osa võtma; ezer forinttal beszáll ő is tuhande forintiga võtab temagi osa (nt kingitusest, mängust)

be∙tájol [betájolt, betájoljon] orienteerima, suunda võtma

be∙vall
1 tunnistama, omaks võtma; bevallja a bűnét oma süüd tunnistama; csak valld be, hogy féltél tunnista üles, et sa kartsid
2 deklareerima; bevallja a jövedelmét oma tulusid deklareerima

be∙vezet
1 sisse juhatama/juhtima
2 kehtestama, sätestama, tarvitusele võtma, sisse viima

be∙von
1 katma; cukorral bevon suhkruga katma
2 käibelt kõrvaldama, ära võtma; bevonták a jogosítványát temalt võeti juhiluba ära; bevonják a régi bankjegyeket vanad rahatähed kõrvaldatakse käibelt
3 vkit vmibe kaasama

dézsmál [dézsmált,dézsmáljon] matti võtma

egybe∙foglal kokku võtma; mindent egybefoglalva kokkuvõtteks

el∙harapó(d)zik [elharapó(d)zott, elharapó(d)zzon/elharapóddzon] levima, võimust võtma; a tűz elharapó(d)zott tuli võttis võimust

el∙hatalmasodik [elhatalmasodott, elhatalmasodjon]
1 pejor võimutsema
2 vkin/vkiben võimust võtma (kellegi üle); elhatalmasodik rajta a félelem hirm võtab tema üle võimust

el∙hízik paksuks minema, kaalus juurde võtma

el∙ismer
1 vmit tunnistama, omaks võtma, ka jur; elismeri a tévedést eksimust tunnistama; elismerte, hogy bűnös võttis süü omaks; elismeri az apaságot isadust tunnistama; alulírott elismerem, hogy.. mina, allakirjutanu tunnistan, et..
2 vkit/vmit vminek tunnustama; nem ismerem el (őt) költőnek ma ei pea teda luuletajaks; elismerjük az érdemeit me tunnustame tema teeneid; elismerték a kormányt valitsust tunnustati

el∙koboz [elkoboztam, elkobozott/elkobzott, elkobozzon] vmit ära võtma, jur konfiskeerima; elkobozták a vagyonát tema vara konfiskeeriti

el∙némít [elnémított, elnémítson] vkit
1 maha vaigistama; elnémítja az elégedetlenkedőket rahulolematuid maha vaigistama
2 keeletuks/tummaks võtma; elnémította a félelem ta oli hirmust tumm

elő∙hozakodik [előhozakodtam, előhozakodott, előhozakodjon] vmivel (millegagi) välja/lagedale tulema, (midagi) jutuks võtma; megint előhozakodott a régi történettel ta tuli jälle välja oma vana looga

elő∙kerít vkit/vmit välja võtma, leidma; honnan fogom (ehhez) a pénzt előkeríteni? kust ma selleks raha välja võtan?; előkerít egy lakatost lukkseppa leidma

előre∙tör
1 sõj (peale) tungima; a csapatok előretörtek a hegyekig väeüksused on tunginud mägedeni
2 maad võtma, (üha enam) levima, mõju suurendama; a választásokon előretört a baloldal valimistel suurendasid oma mõju vasakpoolsed

el∙ragad
1 vmit ära/minema/kaasa viima; az orkán elragadta a háztetőt orkaan viis majakatuse kaasa
2 vkitől vmit ära võtma
3 vkit kaasa/manalasse viima; korán elragadta a halál surm viis ta varakult kaasa
4 kaasa haarama; elragadta a lelkesedés innustus haaras ta kaasa; elragad a hév ägestuma
5 ära võluma/võrgutama, veetlema

el∙sajátít [elsajátított, elsajátítson] vmit
1 omandama, (ära) õppima; elsajátítja a magyar nyelvet ungari keelt omandama
2 jur, maj omandama
3 omastama, ära võtma

el∙szédít vkit
1 pead pööritama/ ringi käima panema; a magasság elszédített kõrgus pani mul pea ringi käima
2 lummama, silme eest kirjuks võtma; az óriási választék elszédíti a vevőket suur valik võtab ostjatel silme eest kirjuks
3 pead segi ajama

el∙vállal vmit soostuma, nõustuma, vastu võtma; elvállalta az elnöklést ta nõustus hakkama esimeheks

el∙von
1 ära/kõrvale tõmbama; elvonja a függönyt kardinat kõrvale tõmbama; sõj elvonták a csapatokat a frontról väed tõmmati rindelt ära
2 vkitől/vmitől vmit ära võtma; elvonták tőle a támogatást temalt võeti toetus ära
3 võõrutama; elvonják az alkoholtól alkoholist võõrutama
4 elvonja a figyelmet vmiről tähelepanu kõrvale juhtima/tõmbama
5 filos abstraheerima

fárad [fáradt, fáradjon]
1 väsima; könnyen fárad kiiresti väsima
2 vmivel (midagi) vaevaks võtma, (millegagi) vaeva nägema, (midagi tegema) vaevuma; ne fáradj ära näe vaeva
3 vhova (kuhugi) minema/tulema; szíveskedjék befáradni olge hea, tulge sisse

fel∙avat
1 vkit vmivé vastu võtma, (kedagi millekski) inaugureerima, ordineerima, promoveerima
2 vmit (midagi) pidulikult avama, sisse õnnistama, (millelgi) linti läbi lõikama

fel∙esket vkit (kelleltki) vannet võtma, (kellelgi) vannet anda laskma, (kedagi) vannutama

fel∙fogad vkit vminek palkama, teenistusse võtma

fel∙gyorsul kiirenema, kiirust võtma

fel∙keres vkit
1 (kellegagi) kontakti võtma, ühendusse astuma
2 (kedagi) üles otsima

fel∙markol vmit
1 pihuga/pihku võtma
2 kõnek felmarkolja a pénzt raha kokku kraapima

fel∙piszkál
1 tuld kohendama
2 vkit/vmit kõnek üles kihutama, lõkkele puhuma; felpiszkálja vkinek a becsvágyát kellegi auahnust tagant piitsutama
3 (vanu asju) üles võtma

fel∙szedelő(d)zködik end kokku võtma

fel∙ölt vmit
1 selga panema, ülle võtma; felölti a talárját talaari selga panema
2 ülek ette manama; felöltötte legbarátságosabb képét manas ette oma kõige sõbralikuma näo

fogy [fogytam, fogyott, fogyjon]
1 kahanema; fogy az ereje ta jõud kahaneb; fogy a hold kuu kahaneb
2 kõhnuma, (kaalust) alla/maha võtma
3 kuluma; sok villany fogy kulub palju elektrit; fogy a pénz raha kulub
4 minev/nõutav olema, (kaubaks) minema; ez a könyv nem nagyon fogy see raamat ei lähe eriti; sellel raamatul ei ole eriti minekut

formálódik [formálódtam, formálódott, formálódjon] moodustuma, kuju võtma

gyóntat [gyóntattam, gyóntatott, gyóntasson] vkit pihile võtma

házasít [házasított, házasítson]
1 vkit paari panema, naitma, mehele panema, kellelegi naist võtma
2 eri veinisorte kokku segama

határoz [határoztam, határozott, határozzon]
1 vmit otsustama, otsust vastu võtma; azt határozta, hogy.. ta otsustas, et..
2 vkiről/vmiről otsust tegema, määrama; bizottság határoz a pénzek felhasználásáról komisjon otsustab rahade kasutuse üle

hevül [hevült, hevüljön]
1 kuumenema, tuliseks muutuma
2 vkiért/vmiért ülek (kellestki/millestki) innustuma, tuld võtma

hízik [híztam, hízott, hízzon]
1 kaalus juurde võtma, paksuks minema
2 vmitől ülek (millestki) meelitatud olema ◊ hízik a mája väga meelitatud olema

hozzá∙vesz
1 arvesse võtma, juurde arvestama
2 juurde ostma

idomul [idomult, idomuljon] vmihez
1 (millegi) kuju võtma; ez a ruha nem idomul a testhez see kleit ei ole keha järgi
2 (millegagi) kohanduma, kohanema

karol [karolt, karoljon] vkibe (kellelgi) käe alt kinni võtma; kísérőjébe karolt ta võttis oma saatjal käe alt kinni

ki∙bújik
1 vhonnan välja pugema; az egér kibújt a lyukból hiir puges august välja
2 vhol läbi pugema; kibújik a kerítésen läbi aia pugema
3 vmiből seljast ära võtma; gyorsan kibújt a ruhájából ta võttis kiiresti riided seljast
4 välja tulema; kibújt a foga tal tuli hammas
5 vmi alól kõrvale hiilima, viilima; kibújik a munka alól tööst kõrvale hiilima ◊ kibújik a szög a zsákból tõde pääseb võidule

ki∙hámoz
1 vmit (kaunviljalisi) lüdima/teritama
2 vkit (vmiből) ülek (riideid) seljast ära võtma, lahti riietama; kihámozza a gyereket a kabátból võtab lapsel mantli seljast
3 ülek aru saama, kindlaks tegema, arusaamiseni jõudma, järeldama; nehéz kihámozni, mit akar mondani raske on aru saada, mida ta tahab ütelda

ki∙herél
1 vmit kohitsema, kastreerima, ruunama
2 vkit pejor mune maha võtma
3 kõnek (kirjandusteost) ära nudima