[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

korán1 vara, varakult; korán felébred vara ärkama; korán reggel hommikul vara; még korán van on veel vara

vagyon [vagyont, vagyona, vagyonok] vara, omand, omandus; nemzeti vagyon rahvuslik omand; ingó vagyon vallasvara; ingatlan vagyon kinnisvara; egyházi vagyon kirikuvara; vagyon elleni bűncselekmény omandivastane kuritegu; egy vagyonba került see maksis terve varanduse; vagyont szerez jõukaks saama

javak [javakat]
1 hüved pl; földi javak maised hüved; szellemi javak vaimsed hüved
2 maj omand, vara; ingatlan javak kinnisvara; ingó javak vallasvara; anyagi javak materiaalsed väärtused/vahendid/hüved

tulajdon [tulajdont, tulajdona, tulajdonok]
I oma; (a) tulajdon szememmel (ise)oma silmaga; (a) tulajdon kezével (ise)oma käega
II omand, vara; állami tulajdon riigivara, riigiomand; közös tulajdon ühisvara; személyi tulajdon isiklik omand, eraomand; magyar tulajdonban lévő ungarlaste omanduses olev

kora vara-; kora reggel varahommikul; kora tavasszal varakevadel

birtok [birtokot, birtoka, birtokok]
1 vara, omand; birtokba vesz omandama, endale võtma
2 maavaldus

kincs [kincset, kincse, kincsek] aare, vara(ndus); az egészség a legdrágább kincs tervis on kalleim vara; természeti kincsek loodusvarad; a világ minden kincséért sem mitte mingi hinna eest; kincsem! mu kullake!

magán∙vagyon isiklik vara

szerzemény [szerzeményt, szerzeménye, szerzemények]
1 (muretsetud, soetatud) vara, soetis, omandatu
2 (heli)looming, heliteos, (kirjanduslik) sepitsus; saját szerzemény omalooming

vagyon∙el∙kobzás vara konfiskeerimine

vagyon∙kezelő vara hooldaja, usaldusisik; vagyonkezelőként igazgat/kezel vmit usaldusisikuna tegutsema

vagyon∙nyilatkozat jur vara deklareerimine

foglal [foglalt, foglaljon]
1 vmit hõivama; állást foglal seisukohta võtma; helyet foglal a) istet võtma b) ruumi võtma
2 vmit reserveerima, kinni panema, broneerima; asztalt foglal lauda reserveerima; szobát foglal (hotelli)tuba reserveerima / kinni panema; repülőjegyet foglal lennu(ki)piletit reserveerima
3 magában foglal vmit endas midagi sisaldama
4 vmit vmibe; írásba foglal kirja panema; szavakba foglal sõnadesse valama
5 jur vara üles kirjutama, arestima

el∙kiabál liiga vara hõiskama, ette ära manama/sõnama; nehogy elkiabáljam! et ma ette ära ei sõnaks

végre∙hajt
1 vmit jur täitma, täide viima/saatma, ellu viima, toime panema, rakendama; parancsot végrehajt käsku täitma; tervet végrehajt plaani täide viima; törvényt végrehajt seadust rakendama; büntetést/ítéletet végrehajt vkin karistust kellegi suhtes kohaldama; gyilkosságot hajt végre mõrva toime panema; módosításokat hajt végre vmin milleski muudatusi läbi viima; végrendeletet végrehajt testamenti täitma
2 vkit jur kellegi vara konfiskeerima