[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bal
I [balt, balul] vasak; a bal oldalon vasakul pool; bal kéz vasak käsi; bal kéz felől van/esik vasakul käel, vasakult käelt; az út bal oldalán vasakul pool teed; baloldali közlekedés vasakpoolne liiklus ◊ bal lábbal kelt fel tõusis vasaku jalaga voodist; minden balul ütött ki aznap sel päeval vedas kõik viltu
II [balt, balja, bal] vasak; baljában tema vasakus käes; nagyot ütött baljával lõi vasakuga tugevasti; balra vasakule/vasakul; balra át! vasak pool!; bal felé dől vasakule kalduma; balról jobbra vasakult paremale; bal felől vasakul/vasakult; balról az ötödik személy vasakult viies (isik)

fél2 [felet, fele, felek]
I
1 pool; fél alma pool õuna; fél áron poole hinnaga; fél négykor kell pool neli
2 üks (paariskehaosade ja riietusesemete puhul); fél zokni üks sokk; fél lábbal a sírban van ta on ühe jalaga hauas; fél fülére süket ta on ühest kõrvast kurt; fél füllel hallottam olen seda poole kõrvaga kuulnud; fél kézzel ühe käega; fél lábon ugrál ühel jalal hüppama
3 poolik; félmegoldás poolik lahendus; fél szóból is ért mõistab poolelt sõnalt; nem szeretek félmunkát végezni mulle ei meeldi viletsat/poolikut tööd teha
II pool; fele sem igaz see pole pooltki tõsi; fele bor, fele víz pooleks vein ja vesi; felére csökken poole peale langema; fél múlt öt perccel pool läbi viis minutit; az óra felet üt kell lööb pool(t); a bal felemen minu vasakul poolel; az út másik fele tee teine pool; a vitázó felek vaidlevad (osa)pooled; a mi felünkön van ta on meie poolel; érdekelt fél (asjast) huvitatud (osa)pool; jur a szerződő felek lepingupooled ◊ ennek a fele sem tréfa see pole sugugi nii naljakas; ennek a fele sem igaz selles pole pooltki tõtt

felől
I
1 poolt, suunast; a szél kelet felől fúj tuul puhub ida suunast
2 pool; bal kéz felől vasakul pool
3 kelleltki/milleltki; a lakosság felől érkezett bejelentés elanikelt laekunud avaldus
4 poolest, pärast; a szülei felől bármit tehet vanemate poolest võib ta teha mida tahes
II [felőlem, felőled, felőle, felőlünk, felőletek, felőlük]
1 tema/selle suunast/poolt
2 tema/selle kohta; azt beszélik felőle, hogy.. tema kohta räägitakse, et..
3 tema poolest/pärast; felőlem azt csinálsz, amit akarsz minu poolest võid teha, mida tahad

lent all; balra lent all vasakul; lásd lent vaata allpool; lentről alt, madalalt

oldal [oldalt, oldala, oldalak]
1 külg; vkit oldalba lök/vág kellelegi vastu külge lööma; oldalra külje peale, külili; az oldalán fekszik külili lamama; szúr az oldala tal pistab külje sees; mat háromszög oldala kolmnurga külg
2 külg, pool; az érem másik oldala medali teine pool; a bal oldalon vasakul (pool); a határ másik oldalán teisel pool piiri; ellenkező oldal vastaspool; apai oldalról isa poolt
3 lehekülg; a huszadik oldalon kahekümnendal leheküljel; arany oldalak kollased leheküljed
4 suund; több oldalról támadják rünnatakse mitmest suunast
5 (osa)pool; mindkét oldalt meg kell hallgatni mõlemad osapooled tuleb ära kuulata ◊ vkinek/vminek az oldalán van/áll kellegi/millegi poolt olema/seisma; a maga oldalára állít vkit kedagi enda poolele saama; vmi fúrja az oldalát ta tahaks midagi väga teada