[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

le∙vág
1 vmit (maha/ära) lõikama; levágja vkinek a haját kellelgi juukseid lõikama; levág egy darab kenyeret tükki leiba lõikama
2 (maha) niitma
3 (kodulooma) tapma/veristama
4 vmit heitma, viskama; levágja a könyvet az asztalra raamatut lauale viskama; levágja magát a fotelbe tugitooli prantsatama
5 kõnek maha tegema, pihuks ja põrmuks tegema
6 kõnek ülepeakaela tegema/viskama
7 sl (raha) välja pressima
8 (kurvi/teed) lõikama

vág [vágtam, vágott, vágjon]
1 vmit lõikama; fát vág puid lõikama/saagima; szeletekre vágja a kenyeret leiba viilutama; a kés jól vág nuga lõikab hästi; füvet vág muru niitma; eret vág vkin kellelgi aadrit laskma
2 vmit tegema; utat vág magának a tömegben endale rahvahulgas teed tegema; új ajtót vág a falba uut ust seina sisse tegema
3 (looma) tapma, veristama, lahtima, lõpetama; disznót vág siga tapma
4 vkit lööma, peksma; fejbe vág vkit vmivel kellelegi millegagi pähe lööma; az arcába vág az eső vihm peksab näkku; üsd, vág(ja)d! löö, peksa!
5 vkit/vmit virutama, viskama, paiskama; a sarokba vágja az iskolatáskát viskab koolikoti nurka; vkit/vmit (a) földhöz vág kedagi/midagi maha paiskama; vkinek vmit a fejéhez / a szemébe vág ülek kellelegi midagi näkku ütlema
6 pigistama, sisse soonima; vágta a szoros öv kitsas vöö soonis sisse; a szoknya derékban vág seelik pigistab vöökohast
7 jó képet vág vmihez millegi juures head nägu tegema; szomorú arcot vág kurba nägu tegema; arcokat/pofákat vág nägusid tegema
8 puutuma; ez nem vág a szakmájába see ei puutu tema erialasse; ez nem vág ide see ei käi siia
9 elébe vág vminek/vkinek midagi/kedagi ennetama, millestki ette jõudma/ruttama; vkinek a szavába vág kellegi jutule vahele segama, kedagi katkestama
10 kocsiba vágta magát ta istus autosse; hanyatt vágta magát end selili viskama
11 vkinek a becsületébe/ az elevenébe vág kellegi au haavama
12 kõnek taipama, jagama; vágja a matekot ta jagab matemaatikat ◊ maga alatt vágja a fát saeb oksa, millel istub; vág az esze, mint a borotva mõistus lõikab nagu vahe tera/nuga võid; zsebre vág vmit a) tasku pistma b) kasumit lõikama c) solvangule mitte vastama d) kellestki tublisti üle olema; az elevenjébe / az eleven húsába vág vkinek kellegi hella kohta puudutama