[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bele∙loval [belelovalt, belelovaljon] vkit vmibe innustama, õhutama; belelovalja a népet a lázadásba rahvast mässule õhutama; belelovalja magát vmibe millestki innustuma

biztat [biztattam, biztatott, biztasson] ergutama, julgustama, innustama, õhutama; ez semmi jóval sem biztat see ei tõota midagi head; biztatja a csapatát oma võistkonda ergutama ◊ biztatja, mint cigány a lovát tühja lubama

bujtogat [bujtogattam, bujtogatott, bujtogasson] vkit vmire õhutama, üles kihutama

buzdít [buzdított, buzdítson] vmire innustama, õhutama; munkára buzdít vkit kedagi tööle innustama

éleszt [élesztett, élesszen]
1 elustama, ellu äratama
2 elavdama
3 lõkkele puhuma, õhutama, äratama; tüzet éleszt tuld õkkele puhuma; vágyat éleszt igatsust tekitama

fanatizál [fanatizált, fanatizáljon] vkit/vmit fanatiseerima, fanatismile õhutama

fel∙biztat vkit vmire julgustama, õhutama

fel∙bujt [felbujtott, felbujtson]
1 vkit vmire tagant kihutama, halvale õhutama
2 vkit vki ellen üles ässitama

fel∙lázít vkit mässule õhutama, üles ässitama

fel∙lobbant [fellobbantott, fellobbantson] vmit
1 tuld puhuma/õhutama
2 ülek sütitama, õhutama

fel∙szít õhutama, üles puhuma, ka ülek

fel∙tüzel
1 vmit ära põletama; feltüzelték a rossz székeket katkised toolid põletati ära
2 vkit üles kihutama/õhutama/ässitama
3 vkit ergutama

hajszol [hajszolt, hajszoljon]
1 vkit taga ajama; a tolvajt hajszolja varast taga ajama
2 vkit tagant kihutama/sundima; hajszolja a munkatársait töökaaslasi tagant sundima
3 vkit vmibe kedagi millelegi õhutama; öngyilkosságba hajszol vkit kedagi enesetapule õhutama
4 vmit taga ajama, jahtima; hajszolja a pénzt raha taga ajama

ingerel [ingerelt, ingereljen]
1 ärritama; nevetésre ingerel naerma ajama
2 vkit/vmit õrritama, narrima; haragra ingerel vkit kedagi vihale ajama
3 vkit vmire provotseerima, õhutama; vitára ingerli a közönséget publikut vaidlema õhutama

lázít [lázított, lázítson] ässitama, õhutama

levegőztet [levegőztettem, levegőztetett, levegőztessen] vmit õhutama, tuulutama

sugall [sugallt, sugalljon]
1 vkinek vmit õhutama, innustama, kannustama; azt sugallták az igazgatónak, hogy forduljon a bírósághoz direktorit õhutati kohtu poole pöörduma
2 viitama; ez azt sugallja, hogy valamikor valamiben hiba történt see viitab sellele, et kunagi oli mingi viga juhtunud

szít [szított, szítson] vmit
1 lõkkele puhuma, süütama
2 ülek üles puhuma, ässitama, õhutama; ellenségeskedést szít a két nép közt kahe rahva vahel vaenu õhutama; összeesküvést szít vandenõud sepitsema; veszekedést szít tüli norima; gyűlöletet szít vihkamist külvama

tüzel [tüzelt, tüzeljen]
1 vmit/vmivel kütma; olajjal tüzel õliga kütma
2 vkire/vmire sõj tulistama, tuld andma; tüzel az ellenség állásaira vaenlase positsioone tulistama
3 ülek põlema, hõõguma; tüzel a láztól az arcom mu nägu hõõgub palavikust
4 vkit õhutama, üles kütma
5 indlema (koer)

uszít [uszított, uszítson]
1 vkit üles ässitama/kihutama, õhutama; a kormány ellen uszítja az embereket inimesi valitsuse vastu üles kihutama
2 vmit kallale ässitama; szarvasra uszítja a kutyákat koeri põdra kallale ässitama

ösztökél [ösztökélt, ösztökéljen] vkit vmire innustama, õhutama, tagant tõukama

ösztönöz [ösztönöztem, ösztönzött, ösztönözzön] vkit vmire innustama, õhutama, tagant tõukama, kannustama