[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ablak [ablakot, ablak(j)a, ablakok]
1 aken; az ablak az utcára nyílik aken avaneb tänavale / on tänava poole; becsukja az ablakot akent sulgema; kinyitja az ablakot akent avama; ablakba tesz aknale panema; az ablakban/ablaknál áll akna juures seisma; kinéz az ablakon aknast välja vaatama
2 (kassa)luuk ◊ az ablakon szórja ki a pénzt raha tuulde loopima; ezt nem teszi ki az ablakába sellega pole uhkeldada
3 felugró ablak info hüpikaken

balek [balekot/baleket, balekja/balekje, balekok/balekek] ohmu, tobu, juhm; ne nézz engem baleknak! ära pea mind juhmiks!

Elek [Eleket, Elekje, Elekek] mehenimi Aleks

lélek [lelket, lelke, lelkek]
1 hing; lelke legmélyén (enda) sisimas, hingepõhjas; kileheli a lelkét hinge heitma; rokon lelkek sugulushinged
2 inimhing, inimene; a falu lakossága 500 lélek küla elanike arv on 500 hinge; egy árva/teremtett lélek sem mitte ükski hingeline
3 gonosz lélek paha/kuri vaim
4 lelkem mu kullake/armsake ◊ vkinek a lelkére beszél kedagi pehmeks rääkima; már csak hálni jár belé a lélek tal on hing vaevalt sees; nem visz rá a lélek, hogy.. mul pole südant, et..; se testem, se lelkem nem kívánja ma ei taha seda mitte mingi hinna eest; lelke rajta see on tema hingel; lélekben vele van mõttes/vaimus temaga olema; lelkemből beszélsz sa räägid minu mõtteid; bevésődik a lélekbe meelde jääma; vkinek a lelkére köt vmit kellelegi midagi südamele panema; lelkére vesz vmit midagi oma hingele võtma; teljes lélekkel kogu hingest/südamest; vkinek a lelkébe gázol kellelegi turja kargama; vmi a lelkén szárad vkinek miski on kellegi süü/hingel; vkinek a lelkére beszél kellegi südametunnistusele koputama; kibeszéli a lelkét end tühjaks rääkima

telek [telket, telke, telkek]
1 kinnistu
2 (ehitus)krunt

öblít [öblített, öblítsen] loputama; a mosógép épp öblít pesumasin loputab parajasti; torkot öblít kurku loputama/kuristama

öblös [öblös(e)t, öblösek, öblösen]
1 ümar, ümarik, ümmargune; öblös váza ümar vaas; öblös karosszék sügav tugitool
2 kume, kumisev; öblös hangzás kume kõla

öklel [öklelt, ökleljen] vkit/vmit puskima, pusklema, puksima

öl∙eb sülekoer

ölel [ölelt, öleljen] vkit kallistama, embama; szeretettel ölel kallistades (kirja lõpus)

öles [öles(e)t, ölesek, ölesen] (ebaharilikult) suur, pikk; öles léptekkel pikkade sammudega; öles betűkkel suurte tähtedega

ömlik [ömlött, ömöljön]
1 voolama, jooksma, tulvama; a folyó a tengerbe ömlik jõgi voolab/suubub merre; ömlöttek a könnyei tal voolasid pisarad
2 valguma, voolama (suits, gaas)
3 ömlik az eső vihma kallab

ötlet [ötletet, ötlete, ötletek] idee, mõte; micsoda ötlet! missugune idee!; van valami ötleted? on sul mingi mõte?; (egy) hirtelen ötlettől vezérelve ühest äkkmõttest ajendatuna

ötlik: [ötlött, ötöljön] eszébe ötlik meelde turgatama, pähe torkama; szemébe ötlik silma torkama